Примеры использования Hay cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que hay cuestiones de seguridad.
Además de esta cuestión del estatuto, hay cuestiones de fondo.
Помимо данного Hay cuestiones que debemos discutir.
Есть вопросы, которые необходимо решать.Pueden alegar que el arbitraje se instituyó indebidamente y que hay cuestiones jurisdiccionales.
Они могут заявить,что арбитражное разбирательство не было возбуждено надлежащим образом и что существуют проблемы юрисдикции.Hay cuestiones más importantes, agente Ressler.
Есть вопросы по важнее, агент Ресслер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
Los gastos con cargoal presupuesto ordinario se efectúan sin trabas y con arreglo al programa y no hay cuestiones respecto de tales gastos.
Расходование средств регу-лярного бюджета осуществляется стабильно и по графику, каких-либо проблем с расходованием денежных средств не возникает.No hay cuestiones importantes pendientes.
Важных нерешенных вопросов обнаружено не было.Aunque éste tiene ciertamente la suerte de contar con un Fiscal Adjunto interino diligente yentregado a su labor, hay cuestiones de las que debe ocuparse el Fiscal, de conformidad con lo que se establece en el estatuto y en las reglas sobre procedimiento y sobre prueba.
Трибуналу фактически повезло, что у него есть такой самоотверженный иэнергичный исполняющий обязанности заместителя Обвинителя, однако существуют вопросы, которыми в соответствии с Уставом и Правилами процедуры и доказывания должен заниматься Обвинитель.Hay cuestiones de olor, también en los seres humanos.
Есть вопросы запах, а также в людях.El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que,a pesar de la diversidad de las situaciones, hay cuestiones, como la financiación y los ciclos de precios de los productos básicos, que afectan a todos los países en desarrollo.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным Si hay cuestiones que es necesario abordar, deben abordarse.
Если есть проблемы, требующие решения, то необходимо искать им решения.Si bien muchos países procuran dar a sus autoridades de defensa de la competencia los recursos ymecanismos necesarios para luchar contra los cárteles intrínsecamente nocivos, hay cuestiones que no se pueden tratar unilateralmente y que requieren una cooperación internacional.
Хотя многие страны приняли меры, направленные на обеспечение их органов по Admitimos que hay cuestiones que debemos abordar.
Мы признаем, что существуют проблемы, которые следует решить.La situación de derechos humanos de los diversos grupos del mundo es manifiestamente diversa y compleja, y varía de un país o comunidad a otro,si bien hay cuestiones y circunstancias comunes a ciertos grupos que suelen considerarse pueblos indígenas.
Совершенно очевидно, что ситуация с правами человека, в которой находятся разные группы населения, принимает в мире многообразные и сложные формы и различается в разных странах иразных общинах, однако существуют вопросы и обстоятельства, которые являются общими для определенных групп, обычно выделяемых в качестве коренных народов.Hay cuestiones de derechos humanos que llevan a preguntarse si se ha encontrado un buen equilibrio.
Возникают вопросы прав человека, которые также заставляют усомниться в достижении надлежащей сбалансированности.Si bien en términos generales se entiende que la mayor parte de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz se llevará a cabo a través de modalidades que tengan en cuenta las características específicas de cada país,es evidente que hay cuestiones, sobre todo cuestiones generales o sistémicas, que sólo pueden debatirse en el Comité de Organización.
Хотя достигнуть общее понимание, что большая часть работы Комиссии по миростроительству осуществляется в форматах заседаний по конкретным странам, очевидно,что есть вопросы-- в особенности общие или системные вопросы,-- которые могут обсуждаться только в Организационном комитете.Hay cuestiones atinentes a la salud mental y física, así como déficit educacionales, que acarrean consecuencias a lo largo de toda la vida.
Возникают проблемы с физическим и психическим здоровьем и недостатки образования, последствия которых будут ощущаться в течение всей жизни.Puesto que casi la mitad de las delegaciones opinan que hay cuestiones que no se han reflejado adecuadamente en el resumen de la Presidencia, con esta frase se satisfarían todas las posiciones.
Поскольку почти половина делегаций считает, что есть вопросы, которые не нашли должного отражения в резюме Председателя, эта фраза устроила бы всех.Hay cuestiones que requieren atención a nivel mundial, sobre las cuales los pueblos del mundo deben ponerse de acuerdo para dar una respuesta común.
Имеются проблемы, требующие глобального внимания, по которым народы мира должны попытаться достичь согласия в отношении общих ответных мер.Aunque ninguna de las entidades puede darse por satisfecha y hay cuestiones que requieren la adopción de medidas, ninguna de ellas se enfrenta a riesgos graves en la preparación de los primeros estados financieros conformes con las IPSAS.
Сегодня не время проявлять самоуспокоенность, поскольку существуют вопросы, требующие принятия решения, но ни одна из структур не сталкивается с серьезными рисками, связанными с подготовкой первых финансовых ведомостей в формате МСУГС.Hay cuestiones de desarrollo que no se pueden encarar únicamente en los planos nacional y regional, por lo que el PNUD necesita un programa mundial.
Есть вопросы развития, которые невозможно решить только на страновом или региональном уровнях и для решения которых ПРООН необходима глобальная программа.En relación con los derechos económicos y sociales, hay cuestiones de interés actual que el Gobierno, los economistas, los partidos políticos y otros agentes podrían abordar con asistencia y asesoramiento de las Naciones Unidas, los organismos internacionales y los países vecinos, lo que allanaría el camino a la integración de Myanmar en las estructuras financieras y económicas internacionales.
Что касается экономических и социальных прав, то существуют проблемы, которые могли бы быть решены правительством, экономистами, политическими партиями и другими задействованными сторонами с помощью и при консультации со стороны Организации Объединенных Наций, международных учреждений и соседних государств, что тем самым откроет путь для интеграции Мьянмы в международные финансовые и экономические структуры.Hay cuestiones relacionadas con las defensas contra misiles y sus consecuencias estratégicas, con las semejanzas inherentes entre las tecnologías utilizadas para los vehículos de lanzamiento espacial y sus aplicaciones pacíficas y las requeridas para los misiles balísticos con fines militares.
Имеются вопросы, касающиеся систем противоракетной обороны и стратегических последствий их создания, а также естественного сходства технологий, используемых для запуска космических аппаратов в мирных целях, с теми, которые требуются для баллистических ракет, применяемых в военных целях.Estos son sin duda problemas internos. Por otra parte, hay cuestiones que tienen un alcance internacional: las relativas al tránsito y la transmigración, las relativas a la aplicabilidad de la legislación nacional en territorio extranjero, las que se refieren específicamente a los ciudadanos que viven ya en territorio extranjero(refugiados, personas expulsadas, personas apátridas) y las que se refieren a los trabajadores extranjeros empleados fuera de sus países pero que tienen básicamente la intención de regresar.
С другой стороны, существуют вопросы, которые носят международный характер, а именно проблемы транзита и трансмиграции; проблемы, касающиеся применимости национального законодательства на иностранной территории; проблемы, конкретно касающиеся граждан, уже живущих на иностранной территории( беженцы, высланные лица, лица без гражданства); и проблемы, касающиеся трудящихся- иностранцев, нанятых за пределами их стран, однако изъявляющих желание вернуться на родину.Hay cuestiones interdependientes, incluso en lo relativo al mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz después de los conflictos, ya que, por ejemplo, tienen que abordarse cuestiones ambientales en sectores como el abastecimiento de agua potable y el saneamiento, la energía y los transportes.
Взаимозависимые вопросы возникают даже в контексте деятельности по поддержанию мира и миростроительству в постконфликтный период, поскольку приходится рассматривать, например, экологические проблемы в таких секторах, как снабжение питьевой водой и санитария, энергетика и транспорт.Todavía hay cuestiones pendientes en lo relativo al matrimonio, las" listas de burakumines" y los comentarios despectivos de los medios de comunicación.
Все еще существуют вопросы в отношении института брака," списков буракуминов" и уничижительных заявлений в средствах массовой информации.Sin embargo, hay cuestiones que afectan a los intereses nacionales y que requieren la cooperación simultánea de todos los niveles administrativos, y la Constitución lo prevé también.
Однако существуют вопросы, которые относятся к области национальных интересов и требуют сотрудничества одновременно на всех уровнях системы управления, и в Конституции содержатся положения также и на этот счет.En todos hay cuestiones que están claramente relacionadas con el género, y van de impedimentos estructurales a la influencia de la mujer en la vida política y empresarial, a las diferencias de sensibilidad a las toxinas del medio ambiente.
Во всех целях существуют проблемы, которые, несомненно, являются гендерно обусловленными- от структурных препятствий для возможности женщин влиять на политику и бизнес до различий в чувствительности к экологическим токсинам.Su delegación entiende que hay cuestiones con plazos concretos que se deben resolver antes de que finalice la parte principal del período de sesiones, y está de acuerdo en que la Comisión debería utilizar el resto de la semana para concluir su examen de los temas que ya se han presentado y sobre los que la Comisión ya ha concluido una primera lectura o está concluyéndola.
Ее делегация понимает, что существуют вопросы, которые касаются конкретных сроков и должны быть решены до конца основной части сессии, и согласна с тем, что Комитету следует использовать остаток недели для завершения рассмотрения тех пунктов повестки дня, которые были уже представлены и по которым Комитет либо уже завершил первое чтение, либо находится в процессе этого.Hay cuestiones sobre la validez de esos contratos, especialmente cuando existen requisitos legales de un escrito, firma,etc., sobre el tiempo y lugar de formación del contrato, la prueba de los términos del contrato en caso de litigio,etc. La fecha de formación del contrato es importante para determinar el traspaso de la propiedad y la transferencia del riesgo de pérdida o perjuicio en caso de venta de las mercancías.
Возникают вопросы относительно действительности таких контрактов, в особенности в случае существования правовых требований в отношении письменной формы, подписи и других аспектов, времени и места заключения таких контрактов, доказательства условий контракта в случае спора и т. д. Время заключения контракта имеет важное значение для определения момента перехода права собственности и риска утраты или повреждения в случае продажи товаров.
