ВОЗНИКАЮТ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantea problemas
• surgen problemas
• hay problemas
• existen problemas
• plantean dificultades
• plantea cuestiones
• suscitan problemas
• planteaba problemas
• surgir problemas
• se presentan problemas
• plantea desafíos
• surgen dificultades

Примеры использования Возникают проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изредка возникают проблемы.
A veces hay problemas.

Разумеется, из-за этого у нас возникают проблемы.
Claro que para nosotros ser humanos es un problema.

Тогда у нас возникают проблемы.
Entonces tenemos un problema.

Если возникают проблемы, вы звоните по телефону.
Si hay algún problema, Ud. hace una llamada telefónica.

Вы ничего не говорите, а потом возникают проблемы.
Mira, la gente no dice nada, pero entonces hay problemas.

У вас часто возникают проблемы с контролем гнева, Мистер Вилкенс?
¿Es frecuente su problema de control de la ira, Sr. Wilkins?

М-р Таггерт, к кому мне обращаться за консультацией, когда возникают проблемы?
Sr. Taggart,¿con quién consulto si hay problemas?

Если у тебя возникают проблемы, ты должен приходить ко мне, как всегда.
Si tuviste un problema, debiste acudir a mí, como siempre.

Иногда, когда я отвожу ее в школу, у нас возникают проблемы.
Algunas veces, cuando la llevo al colegio,- tenemos algunos problemas.

До сих пор возникают проблемы с некоторыми сотрудниками полиции.
Subsisten algunas dificultades con algunos miembros de la policía.

Он начал кричать, что у него не впервые, возникают проблемы с заказами.
Dice que no es la primera vez que tiene problema de órdenes.

В связи с этим возникают проблемы и конфликты в области гражданства.
De ahí que no sean pocas las dificultades y conflictos en materia de nacionalidad.

При найме новых сотрудников возникают проблемы с их обучением.
La llegada de personal nuevo plantea problemas en el ámbito de la capacitación.

Он считает, что в связи с формулировкой статьи 29 возникают проблемы.
El Relator Especial estimaba que el enunciado del artículo 29 planteaba problemas.

В связи с этим возникают проблемы, связанные как с уголовным правосудием, так и правами человека.
Esta evolución planteaba problemas de justicia penal y de derechos humanos.

В связи с оценкой выполнения каждого из этих условий возникают проблемы.
La apreciación del cumplimiento de cada una de estas condiciones plantea problemas.

Иногда возникают проблемы с обеспечением должностей для католических преподавателей.
A veces surgen dificultades respecto de la creación de puestos de enseñanza de la religión católica.

Кроме того, Союз предоставляет консультации по телефону домработницам, у которых возникают проблемы.
El sindicato ofrece además asesoramiento telefónico a los trabajadores que tienen dificultades.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что в связи с этим предложением возникают проблемы редакционного характера.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que la sugerencia plantea problemas de redacción.

Возникают проблемы с получением свидетельств о рождении детей сирийских беженцев, родившихся в Ливане.
Existen problemas para garantizar el registro de los nacimientos de los hijos de los refugiados sirios en el Líbano.

В связи с активизацией" групп бдительности" также возникают проблемы в отношении злоупотреблений и подотчетности.
La proliferación de grupos de patrullas ciudadanas también plantea problemas de abuso y de rendición de cuentas.

Возникают проблемы и с техническими стандартами из-за отсутствия достаточного понимания этой концепции в контексте услуг.
Las normas técnicas plantean dificultades, ya que no se entiende el concepto en el contexto de los servicios.

В то же время, в связи с расширением числа новых инициатив возникают проблемы с согласованием и координацией действий.
Al propio tiempo, el número cada vez mayor de nuevas iniciativas plantea problemas de coherencia y coordinación.

В этой связи возникают проблемы в плане координации и стыковки рабочих методов в рамках общего подхода, применяемого Комиссией.
Por consiguiente, surgen problemas de coordinación y de armonización de los métodos de trabajo con el criterio general aplicado por la Junta.

Таким образом, в самих общинах порой возникают проблемы, связанные с законностью их представителей.
Así, al interior de las propias comunidades en ocasiones existen problemas de legitimidad y representatividad en relación con aquellos que fungen como sus representantes.

Когда возникают проблемы на глобальном, региональном или национальном уровне, мы обращаемся к Организации Объединенных Наций и неизменно получаем поддержку.
Siempre que surgen problemas de carácter mundial recurrimos a las Naciones Unidas, que nunca dejan de prestarnos su apoyo.

В силу того, что Департамент по делам женщин создан при министерстве труда и внутренних дел, возникают проблемы в вопросах координации.
La localización del Departamento de Asuntos de la Mujer(DAM) en el marco del Ministerio de Trabajo y del Interior plantea problemas de autoridad relativos a la coordinación.

Следовательно, возникают проблемы с проведением международных сопоставлений между странами и даже сопоставлений внутри одних стран за разные периоды времени.
Como consecuencia, surgen problemas al realizar comparaciones entre los países e incluso dentro de los países a lo largo del tiempo.

Когда возникают проблемы на необъятных просторах нашей планеты, Организация Объединенных Наций призвана вдохновлять и действовать, не дожидаясь пока ей предоставят необходимые ресурсы.
Cada vez que hay problemas a lo largo y ancho del planeta, a las Naciones Unidas se les pide que actúen, sin necesariamente darles los recursos requeridos.

В связи с этой ответственностью возникают проблемы, которые могут быть эффективно урегулированы лишь в рамках национальных гидрографических служб, располагающих мандатом в области гидрографии и морской картографии.
Esa responsabilidad plantea problemas que únicamente puede resolver de manera eficaz un servicio hidrográfico nacional que tenga responsabilidades en los ámbitos de la hidrografía y de la cartografía marina.