МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede resultar necesario
• puede surgir la necesidad
• podrían requerirse
• podría plantearse la necesidad
• podría resultar necesario
• quizás resulte necesario

Примеры использования Может возникнуть необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае может возникнуть необходимость в переработке всего текста.
De lo contrario podría resultar necesario revisar todo el texto.

Высказывалось также мнение, что в будущем может возникнуть необходимость в функциях опеки.
También se indicó que las funciones de administración fiduciaria podrían necesitarse en el futuro.

Иногда может возникнуть необходимость в перераспределении доходов за счет предоставления субсидий неимущим.
Algunas veces puede requerirse la transferencia de ingresos mediante subsidios a los pobres.

По завершении процесса разоружения может возникнуть необходимость в передислокации и расширении районов действия батальонов.
Una vez concluidas las operaciones de desarme, tal vez resulte necesario proceder a un redespliegue y la ampliación de las zonas de operación de los batallones.

Одновременно может возникнуть необходимость внести изменения в Уголовно- исполнительный кодекс Туркменистана.
Al mismo tiempo, puede surgir la necesidad de enmendar el Código Penitenciario de Turkmenistán.

Чтобы Фонд мог в будущем оказывать крупную поддержку в форме ликвидных средств, может возникнуть необходимость в дальнейшем расширении его ресурсной базы.
Para asegurar la capacidad del Fondo de aportar liquidez a gran escala en el futuro, quizás resulte necesario ampliar aun más la base de recursos.

Может возникнуть необходимость в дополнительном обсуждении проекта до начала семнадцатой сессии Совета по правам человека.
Podrían requerirse otros debates antes del 17º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Хотя ситуация выправляется, может возникнуть необходимость в сокращении количества экскурсий, чтобы удержаться в рамках выделенных средств.
A menos que se corrija la situación, quizás resulte necesario reducir el número de visitas para mantenerse dentro de las asignaciones presupuestarias.

Может возникнуть необходимость в сотрудничестве между этими специальными докладчиками в вопросах, касающихся регулирования массовых акций протеста.
Puede requerirse la colaboración entre esos mandatos en lo relativo a la gestión de las manifestaciones.

В относительно немногих случаях, когда такой диалог представляется исчерпанным или не дает результатов, может возникнуть необходимость в публичном освещении соответствующих проблем.
En los casos-- relativamente pocos-- en que se considera que el diálogo se ha agotado o no es productivo, puede ser necesario plantear un asunto públicamente.

При этом в будущем может возникнуть необходимость внесения изменений и уточнений в упомянутые Принципы с учетом технологической сложности этой проблемы.
Al mismo tiempo en el futuro puede surgir la necesidad de incorporar modificaciones y aclaraciones en las directrices mencionadas teniendo en cuenta la complejidad tecnológica de ese problema.

В целях удержания на службе опытного персонала в таком небольшом учреждении, как Трибунал, в будущем может возникнуть необходимость повышения класса отдельных должностей.
Con miras a retener al personal experimentado en una institución pequeña como el Tribunal, tal vez resulte necesario en el futuro elevar la categoría de determinados puestos.

В связи с планированием возможной миротворческой миссии в Чаде может возникнуть необходимость в том, чтобы рассмотреть вероятные механизмы межмиссионского сотрудничества МООНВС и МООНДРК.
Habida cuenta de la planificación de una posible misión de mantenimiento de la paz en el Chad, puede resultar necesario considerar la posibilidad de acuerdos de cooperación entre misiones con la UNMIS y la MONUC.

Я буду продолжать анализировать меняющуюся обстановку на местах и потенциал Операции и представлю Совету рекомендации о любых дополнительных изменениях, в которых может возникнуть необходимость.
Continuaré examinando la evolución de la situación sobre el terreno y las capacidades de la Operación y presentaré al Consejo las recomendaciones que procedan sobre los ajustes que puedan resultar necesarios.

В процессе перехода от национальных стандартов финансовой отчетности к МСФО может возникнуть необходимость в уточнении или толковании положений некоторых МСФО.
La transición de las normas nacionales de presentación de informes financieros a las NIIF puede crear una necesidad de aclaración o interpretación de las disposiciones de algunas de ellas.

В чрезвычайных обстоятельствах может возникнуть необходимость в принятии временных мер для срочной эвакуации семьи свидетеля и ее временного размещения на период, пока не будет найдено более постоянное решение.
En casos de urgencia, puede resultar necesario adoptar medidas provisionales para el traslado inmediato de la familia de un testigo y su asentamiento provisional hasta que se encuentre una solución más permanente.

Он также отметил, что на более позднем этапе обзора системы выплат и пособий может возникнуть необходимость пересмотра методологий исчисления размера упомянутых надбавок.
Observó también que, más adelante, al examinar el régimen de remuneraciones y prestaciones, podría plantearse la necesidad de revisar las metodologías para el cálculo de esas prestaciones.

Может возникнуть необходимость в разработке дополнительных мер по предотвращению утечки этих высокой сложности технологий в целях обеспечения возможности осуществления такой деятельности без какого-либо риска и при наличии необходимых гарантий.
Pueden requerirse otras modalidades para prevenir el desvío de esas tecnologías delicadas, a fin de asegurar que podamos realizar tales actividades sin temor y con las garantías necesarias.

В свете нынешнего и изменяющегося характера подхода<< Единство действий>gt; может возникнуть необходимость в дальнейшем и более глубоком обсуждении этих вопросов на шестьдесят третьей сессии.
A la luz de la naturaleza actual y emergente del enfoque" Unidos en la acción", podría resultar necesario continuar y ahondar la deliberación sobre estas cuestiones en el sexagésimo tercer período de sesiones.

Может возникнуть необходимость в разработке или определении минимальных стандартов для обеспечения отправной точки в области защиты и оказания помощи, соответствующих постконфликтному переходу, особенно в вопросах возвращения перемещенного населения.
Puede ser necesario crear o establecer normas mínimas como punto de referencia para una protección y asistencia adecuadas, especialmente en lo que respecta al regreso de las poblaciones desplazadas.

На своей четвертой сессии Межправительственная рабочая группа провела семинар высокого уровня по дополнительным международным стандартам, который затем проинформировал Группу относительно того, в каких областях может возникнуть необходимость принятия дополнительных стандартов.
En su cuarto período de sesiones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental celebró un seminario de alto nivel sobre normas internacionales complementarias que proporcionó al Grupo más información sobre las esferas en que podía haber necesidad de normas complementarias.

Поэтому может возникнуть необходимость в оказании помощи мелким земледельцам, занимающимся орошаемым сельским хозяйством, особенно в рамках товариществ, которые обеспечат им доступ к капиталу, технологиям, ноу-хау и рынкам.
Por consiguiente, puede resultar necesario ayudar a las pequeñas explotaciones agrícolas de regadío, en particular mediante asociaciones que les faciliten el acceso a capital, tecnologías, conocimientos especializados y mercados.

Должное внимание следует уделять тому, имеют ли сотрудники правоохранительных органов надлежащую подготовку и снаряжение для предупреждения ситуаций, в которых может возникнуть необходимость применения силы, в частности в рамках осуществления контроля за собраниями.
Debe examinarse adecuadamente la cuestión de determinar si se capacita adecuadamente a los agentes del orden y se les equipa para prevenir situaciones en las que pueda plantearse la necesidad del uso de la fuerza, en particular en relación con la supervisión de las reuniones públicas.

Однако после консультаций с Бюро может возникнуть необходимость обсуждения конкретных вопросов в ином порядке, например, если на раннем этапе будет сочтено полезным учредить малые группы для обеспечения прогресса в работе совещания.
Sin embargo, tras consultar con la Mesa puede que resulte necesario debatir determinadas cuestiones en otro orden, por ejemplo cuando se considere de utilidad crear grupos reducidos en una etapa temprana para garantizar el avance de las deliberaciones durante la reunión.

Может возникнуть необходимость обсудить вопрос о дополнительных административных местах назначений, в зависимости от готовности уже определенных административных мест назначений дополнительно принять иждивенцев сотрудников, работающих в составе операций Организации Объединенных Наций в пользу мира;
También podría resultar necesario negociar lugares de asignación administrativa adicionales, en función de la disposición de los ya designados a absorber más familiares a cargo de los funcionarios que prestarán servicios en las operaciones de paz de las Naciones Unidas;

Хотя при изложении особенностей и относительных преимуществ выигравшего представления может возникнуть необходимость сохранения конфиденциальности закрытой коммерческой информации, поставщикам или подрядчикам, участвующим в процедурах закупок, весьма важно получить достаточную информацию о процессе оценки, с тем чтобы разумным образом использовать период ожидания.
Aunque al establecerse las características y las ventajas relativas de la oferta ganadora podría surgir la necesidad de preservar la confidencialidad de la información delicada desde el punto de vista comercial, es muy importante que los proveedores o contratistas que participen en el proceso de contratación reciban suficiente información sobre el proceso de evaluación de las ofertas para que puedan aprovechar eficazmente el período de la moratoria.

Может возникнуть необходимость подвергнуть обзору и, в случае необходимости, пересмотреть обязанности должностей категории специалистов в секретариатах, чтобы увязать их с новыми функциями и обязанностями, которые потребуются для реализации решений о синергических связях в рамках новой совместной структуры управления.
Puede resultar necesario examinar, y en caso necesario revisar, las funciones de los puestos del cuadro orgánico de las secretarías para ajustarlas a las nuevas funciones y responsabilidades que serán necesarias para aplicar las decisiones sobre sinergias dentro del marco de una nueva estructura conjunta de gestión.

В крайне редких и исключительных случаях может возникнуть необходимость в получении таких заверений( каковые могут быть предоставлены) с целью гарантировать безопасность лица, которому отказано во въезде или которого высылают из страны, при направлении последнего в страну, которая готова его принять.
En casos raros y excepcionales puede existir la necesidad y puede considerarse posible obtener estas seguridades para garantizar la seguridad de una persona a la que se ha denegado la entrada o se ha expulsado cuando se la traslada al país receptor.

Заявитель утверждает, что может возникнуть необходимость в оказании ему срочной медицинской помощи и что условия в стационарах Шри-Ланки, несмотря на противоположное заключение Апелляционной комиссии по делам беженцев Швейцарии, не позволят провести соответствующее лечение.
El autor afirma que puede surgir la necesidad de una intervención médica urgente y que las condiciones de hospitalización en Sri Lanka, contrariamente a lo que piensa la Comisión Federal de Recurso en materia de Asilo, no permiten el tratamiento médico adecuado.

Тем не менее в случае с МООНПВТ может возникнуть необходимость в отсрочке этих выплат, поскольку если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии на период после намеченной даты ликвидации 20 мая 2004 года, то будет необходимо обеспечить финансирование в промежуточный период до тех пор, пока осенью не будет представлен пересмотренный бюджет.
Sin embargo, puede resultar necesario aplazar esos pagos en el caso de la UNMISET, porque si el Consejo de Seguridad decide prorrogar la Misión más allá de la fecha prevista para su disolución, el 20 de mayo de 2004, hará falta una financiación transitoria hasta que pueda presentarse, en otoño, un presupuesto revisado.