НЕРЕДКО ВОЗНИКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• con frecuencia se producen
• a menudo resulta
• a menudo surgen
• a menudo se planteaban

Примеры использования Нередко возникают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем внутренние беспорядки в той или иной стране нередко возникают в силу множества причин.
No obstante, los conflictos internos de los países suelen derivar de una serie de factores complicados.

Однако проблемы нередко возникают на более позднем этапе, и они бывают связаны с такими сторонами дела и аспектами, на которые Агентство повлиять не в состоянии.
No obstante, a menudo aparecen problemas en una etapa posterior, que resultan de cuestiones y aspectos que están fuera del control del Organismo.

В случае же использования различных видов транспорта нередко возникают пробелы между обязательными режимами применительно к различным использованным видам транспорта.
Por otra parte, cuando se empleaban diversas modalidades de transporte con frecuencia había lagunas entre los regímenes preceptivos aplicables a cada una de ellas.

В связи с завершением дел, которыми занимается комиссия по расследованиям, и урегулированием требований нередко возникают значительные препятствия на пути завершения ликвидации миссии.
La terminación de los casos examinados por las juntas de investigación y la liquidación de reclamaciones presentan a menudo obstáculos importantes para concluir la liquidación de una misión.

Тем не менее нередко возникают проблемы защиты гражданских лиц вблизи добычных участков, и, по мнению Группы, выполнение этих двух задач можно координировать более эффективно.
Sin embargo, con frecuencia se producen en los yacimientos mineros problemas relacionados con la protección de los civiles y el Grupo considera que se pueden coordinar mejor las dos tareas.

Он не видит причин, почему бы Рабочей группе II не взяться за эту тему и не разработать ряд руководящих указаний по решению практических трудностей, которые нередко возникают при таких разбирательствах.
El orador no entiende por qué el Grupo de Trabajo II no debería abordar la cuestión y formular directrices para hacer frente a las dificultades prácticas que suelen presentar esas actuaciones.

Нередко возникают недоразумения по поводу компетенции Комитета, поскольку значительное количество государств рассматривают расовую дискриминацию в более узком смысле, нежели это делается в Конвенции.
Con frecuencia se producen malentendidos respecto a las competencias del Comité porque un gran número de Estados interpretan la discriminación racial era un sentido más restringido que la Convención.

Крайне важно, чтобы мы единым фронтом выступили против непосредственных и основных причин конфликтов, которые нередко возникают в силу отсутствия экономических возможностей и из-за социального неравенства.
Es esencial encarar en forma concertada las causas inmediatas y las causas de fondo de los conflictos, que en muchas ocasiones derivan de la falta de oportunidades económicas y de las desigualdades sociales.

Нередко возникают случаи, когда ситуации, в которых находились заинтересо- ванные стороны до совершения правонарушения, таковы, что восстановление статус- кво не является желательным результатом.
A menudo se planteaban casos en que las situaciones en que se hallaban las personas afectadas antes de la comisión del delito eran de índole tal que su restauración no constituía una solución deseable.

Наблюдатель от Верховного комиссара ОБСЕ по национальным меньшинствам обратил внимание Рабочей группы на то, что разногласия нередко возникают по причине нехватки механизмов для проведения диалога на национальном уровне.
El observador del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que a menudo se planteaban conflictos por falta de suficientes mecanismos para el diálogo en el plano nacional.

Эти споры нередко возникают, когда" одна из стран принимает меры торговой политики или предпринимает какие-либо действия, которые один или более членов ВТО считают нарушением соглашений ВТО или неисполнением обязательств".
Suelen surgir estas diferencias cuando un país adopta una política comercial o toma una medida que otro u otros miembros de la OMC consideran que infringe los acuerdos de la OMC o constituye un incumplimiento de las obligaciones contraídas.

Однако отдельные транзитные соглашения, формирующие правовую основу для механизмов транзитных перевозок на местах, разрабатываются на региональном или двустороннем уровнях, и в связи с их осуществлением и применением нередко возникают проблемы.
No obstante, los acuerdos de tránsito individuales, que forman la base jurídica de los acuerdos de tránsito sobre el terreno, se conciertan en el plano regional o bilateral y a menudo surgen problemas relacionados con su aplicación y su cumplimiento.

Кроме того, нередко возникают трудности со сбором доказательств, связывающих подозреваемые главные фигуры с преступлениями, совершенными под их руководством, поскольку они могут никогда и не соприкасаться с наркотиками.
Además, a menudo resulta difícil establecer las pruebas que relacionen a los responsables sospechosos del tráfico de drogas con los delitos cometidos bajo su dirección, habida cuenta de que cabe la posibilidad de que ellos nunca estén en contacto con las drogas.

Объем ассигнований по данной статье обусловлен более активным использованием генераторов для отопления служебных помещений в Тбилиси и Сухуми и пунктов базирования групп в зимние месяцы, когда нередко возникают перебои с энергоснабжением.
Etc. En las estimaciones se prevé una mayor utilización de los grupos electrógenos para proporcionar calefacción a la oficinas y bases de destacamento de Tbilisi y Sujumi en los meses de invierno, en que se producen frecuentes interrupciones del suministro de electricidad.

В условиях медицинской эвакуации нередко возникают трудности в тех случаях, когда приемная семья полагает, что у ребенка будут лучшие возможности в приютившей его стране, и не желает разрешать ребенку, находящемуся на ее попечении, возвратиться в его первоначальную семью.
En el caso de las evacuaciones médicas, a menudo se plantean dificultades cuando la familia de guarda, que piensa que el niño tendrá mejores oportunidades en el país de asilo, no permite que el niño que está cuidando vuelva a la familia original.

Помимо исправления ошибок, допущенных при планировании, такой резерв наличности позволяет компенсировать дисбалансы в потоках наличности, которые нередко возникают в первом квартале года, когда расходы могут превышать поступления по статье регулярных ресурсов.
Además de amortiguar los imprevistos en materia de planificación, la reserva de liquidez atiende al desequilibrio de la corriente de fondos que suele producirse en el primer trimestre del año, cuando los desembolsos pueden superar a los ingresos en concepto de recursos ordinarios.

Споры и исковые требования, разумеется, могут возникнуть и нередко возникают при любой коммерческой ситуации, и возможность их дружественного урегулирования зависит не только от Организации, но и от действий, предпринимаемых поставщиками.
Naturalmente, las controversias y las reclamaciones pueden presentarse, y a menudo se presentan, en cualquier situación comercial, y el hecho de que puedan o no resolverse amistosamente depende no sólo de la Organización sino también de las medidas adoptadas por los proveedores.

Узкие места нередко возникают в связи с обменом информацией между миротворческими операциями и Центральными учреждениями, и во многих случаях происходят длительные задержки с доставкой информации в подразделение, отвечающее за принятие того или иного решения.
A menudo se producen estrangulamientos en la corriente de información intercambiada entre las operaciones de mantenimiento de la paz y la Sede, y en muchos casos se produce un prolongado retraso en la recepción de información por la oficina responsable de adoptar una decisión.

Оратор также приветствует интерес Исследовательской группы к различным правовым методам, которые можно применять и которые уже применялись международными судебными органами в целях разрешения нормативных коллизий, которые нередко возникают вследствие частичного совпадения полномочий и сферы применения.
La oradora ve también con agrado el interés del Grupo de Estudio en las diversas técnicas jurídicas que podrían utilizar y habían utilizado los órganos judiciales internacionales para resolver los conflictos normativos que tiende a generar la superposición de competencias y de ámbito de aplicación.

Нередко возникают проблемы из-за недостаточной поддержки в деле приобретения и эксплуатации научно-исследовательских сетей, линий связи и оборудования по обработке данных, а также профессиональной подготовки научных работников и обслуживающего технического персонала.
A menudo surgen las dificultades por falta de apoyo para la adquisición y la operación de redes científicas de observación, los enlaces de telecomunicación y las instalaciones de procesamiento de datos así como para la capacitación de personal científico y técnicos de mantenimiento.

Независимо от действующего валютного режима или от того, выражена ли имеющаяся задолженность в местной или иностранной валюте, кризисы нередко возникают изза уделения правительствами чрезмерного внимания возможной экономии расходов, связанной с наличием большого объема краткосрочных долговых обязательств или долговых обязательств с плавающей процентной ставкой.
Independientemente del régimen cambiario o de que la deuda estuviera denominada en moneda nacional o en divisas, las crisis han surgido a menudo porque los gobiernos se dejaron influir por las economías que prometían la deuda a corto plazo o las tasas de interés flotantes.

Нередко возникают конфликты из-за различий в целях политики между регулирующими органами, которые в большей степени заинтересованы в более широких социально-экономических задачах, и органами по вопросам конкуренции, для которых главным соображением является экономическая эффективность.
A menudo se presentaban conflictos al diferir los objetivos de política entre los reguladores, que estaban más interesados en consideraciones socioeconómicas más amplias, y las autoridades de la competencia, para quienes la eficiencia económica era la consideración primordial.

Такая база должна способствовать повышению эффективности данной формы сотрудничества за счет обеспечения необходимой основы для решения практических вопросов, которые нередко возникают в этой связи, включая отсутствие общих стандартов и общепринятой практики или возможные противоречия по поводу фактического руководства совместными следственными группами.
Con ese régimen, se debería promover la eficacia de esta forma de cooperación, brindando así la base necesaria para encarar las cuestiones prácticas que frecuentemente se plantean a ese respecto, como la falta de normas comunes y procedimientos aceptados o los posibles conflictos relativos a la supervisión de los equipos de investigación mixtos.

Нередко возникают трудности с изысканием средств для сбора информации, необходимой для освоения сельских или городских земельных ресурсов, или для финансирования разработки необходимого технического инструментария и совершенствования организационной структуры, отчасти потому, что эти меры, по сложившемуся мнению, не дают немедленного эффекта.
A menudo resulta difícil encontrar fondos para financiar la reunión de los datos necesarios para el aprovechamiento de los recursos de tierras en zonas rurales o urbanas o para sufragar la elaboración de los instrumentos técnicos necesarios y la mejora del sistema institucional, en parte debido a que no se considera que produzcan efectos inmediatos.

Главным объектом деятельности по данному проекту является сектор полезных ископаемых, которому пока уделяется мало внимания в последующей деятельности по итогам КООНОСР, несмотря на то, что при разработке минеральных ресурсов нередко возникают сложные и серьезные проблемы в области устойчивого землепользования и развития местных общин.
Este proyecto se centra en el sector de los minerales al que hasta ahora se ha prestado poca atención en las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, a pesar de que los proyectos de minerales plantean a menudo cuestiones difíciles e importantes de utilización sostenible de tierras y desarrollo de las comunidades locales.

Продолжалась работа по вопросам разрешения конфликтов с участием руководителей крестьянских общин, правозащитных организаций и представителей муниципальных органов и полиции. Был организован, в частности, учебный семинар для мэров и полиции в Мило( департамент Кап- Аитьен) и для руководителей крестьянских общин в районе Артибонит, в котором нередко возникают ожесточенные конфликты по поводу раздела земли.
Continuaron las actividades de resolución de conflictos con dirigentes campesinos, organizaciones de derechos humanos y autoridades municipales y de la policía, en particular un seminario de capacitación para alcaldes y policías en Milot(Cap-Haïtien), y para dirigentes campesinos en Artibonite, una región en la que se producen con frecuencia violentos conflictos por causa de la tierra.

В этой связи, в том что касается конкретно вопроса неравенства возможностей между женщинами и мужчинами, нередко возникают конфликты, вызванные теми широко бытующими в обществе представлениями, что позитивные действия незаконным образом благоприятствуют только определенной группе лиц, или же неосведомленностью о деятельности органов государства в момент разработки стратегий, когда полагают, что интересам женщин служат только ресурсы.
En este sentido, en el tema concreto de desigualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, suelen presentarse conflictos por la percepción social generalizada respecto a que las acciones afirmativas favorecen ilegítimamente sólo a un determinado grupo de personas, o por el desconocimiento de las instituciones de Gobierno al momento de la planeación estratégica y presupuestación, al considerar que sólo los recursos etiquetados son los que benefician a las mujeres.

Нередко возникает порочный круг.
A menudo se produce un círculo mortal.

При попытке на практике выполнить эти три условия нередко возникает ряд проблем.
A menudo surgen una serie de problemas relacionados con el cumplimiento efectivo de esas tres condiciones.