Примеры использования Que surgen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es menester comprender el contexto en que surgen las actividades terroristas.
Необходимо понять контекст, в рамках которого зарождается террористическая деятельность.Cuestiones que surgen de estudios sobre el mercado de gas natural realizados en el pasado;
Вопросам, которые были подняты в проведенных в прошлом исследованиях рынка природного газа;Por comunidades contemporáneas de cazadores sabemos que surgen ideas muy imaginativas.
Но мы знаем, что в современных общинах охотников- собирателей возникают очень образные идеи.Lamentablemente, las lecciones que surgen de ese ejemplo en algunos casos aún no se han puesto en práctica en nuestra región.
К сожалению, уроки, которые вытекают из этого примера, пока еще в некоторых случаях не используются на практике в нашем регионе.En nombre del Grupo de los 77,también señalo a la atención de la Asamblea los problemas que surgen de la migración de trabajadores en gran escala.
От имени Группы 77 я такжехотел бы привлечь внимание Ассамблеи к проблемам, которые вытекают из широкомасштабной миграции трудящихся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las circunstancias en que surgen las demandas de transición pueden resultar de presiones internas o externas.
Обстоятельства, в которых возникают потребности в таком переходе, являются различными: они могут быть обусловлены внутренним или внешним давлением.Al igual que muchos otros países,ahora hacemos frente a los nuevos problemas que surgen, entre otras cosas, de una población que disminuye y envejece.
Как и многие другие страны, мы сталкиваемся теперь с новыми проблемами, которые вызваны, среди прочего, сокращением численности и старением населения.Las redes que surgen del proceso de gobernanza no son un medio adecuado para asignar responsabilidades.
Никакое объединение, которое сформировалось в рамках процесса управления, не является подходящим субъектом, Eso llevaría a la limitación del recurso a las expresiones de injusticia violentas yextremas que surgen como consecuencia del aislamiento y la arrogancia cultural.
Это привело бы к ограничению применения насилия исокращению крайних проявлений несправедливости, которые происходят в результате изоляции и культурной самонадеянности.Varias de las pequeñas colinas que surgen desde la mitad del valle, cerca de Yountville son indicadores del pasado de una región volcánica.
Несколько небольших холмов, которые появляются из середины долины возле Янтвилл являются показателями вулканического прошлого региона.Esas medidas pueden incluir el cobro de impuestos y la realización de transferencias sociales,a fin de reducir las desigualdades que surgen o se ven exacerbadas en tiempos de crisis.
Такие меры могут включать налоговые и социальные выплаты,направленные на смягчение проявлений неравенства, которое возникает или усугубляется в период кризиса.La parte siguiente trata cuestiones que surgen si los cárteles actúan en dos o más jurisdicciones.
En particular, un tipo de cambio competitivo promueve la exportación ypermite a las empresas aprovechar las oportunidades que surgen en los mercados internacionales.
В частности, конкурентоспособный обменный курс способствует экспорту ипозволяет отечественным компаниям пользоваться возможностями, которые открываются на международных рынках.El problema de los conflictos de intereses que surgen cuando los funcionarios pasan de las Naciones Unidas al sector privado también debería ser objeto de atención.
Проблема конфликта интересов, которая возникает, когда сотрудники переходят из Организации Объединенных Наций на работу в частный сектор, также должна быть в центре внимания.Dirigiremos nuestras energías y fuerza organizativa a consolidar nuestros valores yprincipios colectivos que surgen de la interrelación de las diversas vidas de la naturaleza.
Мы направим нашу энергию и организационную мощь на консолидацию нашихколлективных ценностей и принципов, которые проистекают из взаимосвязи различных форм жизни в природе.Las pérdidas por deterioro se reconocen en el superávit o déficit en el estado de rendimiento financiero(directamente o mediante una cuenta correctora)en el ejercicio en que surgen.
Убытки от обесценения записываются в профицит или дефицит ведомости финансовых результатов( непосредственно или через счет оценочного резерва)за год, в котором они образуются.El Sr. LAMAMRA(Argelia) dice que la economíamundial está experimentando rápidos cambios y que surgen nuevas fuerzas que los Estados tienen dificultades en controlar.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, Podría aliviar las amenazas que surgen de las nuevas doctrinas que propugnan el empleo de las armas nucleares y facilitar las negociaciones para la no proliferación y el desarme nuclear.
Это могло бы также ослабить угрозы, которые порождают новые доктрины применения ядерного оружия и способствовать переговорам, касающимся ядерного нераспространения и разоружения.La Comisión también debería abordar la cuestión de los tribunales penales internacionales,teniendo en cuenta su proliferación y las inmunidades que surgen en relación con su funcionamiento.
Комиссии также следует заняться вопросом международных уголовных судов и трибуналовввиду увеличения их числа и иммунитетов, которые появляются в связи с их функционированием.Sin embargo, con la globalización, las amenazas en constante evolución que surgen cuando un país no puede mantener el orden social afectan indirectamente al resto del mundo.
Однако в условиях глобализации постоянно изменяющиеся угрозы, которые появляются, когда одна страна оказывается не в состоянии поддерживать общественный порядок, рикошетом бьют по остальному миру.La ayuda al comercio es un instrumento decisivo para hacer posible que los países en desarrollo que dependen de los productos básicos aprovechen los beneficios que surgen en los mercados mundiales.
Торговая помощь является важнейшим инструментом,позволяющим зависящим от сырья развивающимся странам пользоваться теми возможностями, которые появляются на мировых рынках.Me refiero a los nuevos retos mundiales que surgen por la creciente inseguridad, los efectos perniciosos de la crisis económica mundial, especialmente en los países en desarrollo, el cambio climático y las migraciones.
Я имею в виду новые глобальные вызовы, которые возникают в результате снижения уровня безопасности, пагубных последствий глобального экономического кризиса, особенно в развивающихся странах, изменения климата и миграции.El Gobierno albanés saluda la decisión del Consejo de Seguridad de desempeñar unpapel más activo en la lucha contra las amenazas que surgen de la posesión y el tráfico de armas de destrucción en masa.
Албанское правительство приветствует решение Совета Безопасности игратьболее активную роль в борьбе против угроз, которые вызваны обладанием и оборотом оружия массового уничтожения.Por lo que respecta a la cuestión de los gastos adicionales que surgen como resultado de la inflación y las fluctuaciones monetarias, éstos deben ser responsabilidad conjunta de los Estados Miembros y la Secretaría como viene siendo el caso hasta el momento.
Что касается проблемы дополнительных расходов, которые возникают в результате инфляции и колебаний валютных курсов, то ее должны решать государства- члены совместно с Секретариатом, как это и делалось до настоящего времени.Los miembros de esos comités deberían procurar, no sólo apreciar la situación jurídica en esos países, sino también comprender la naturaleza de los conflictos actuales o posibles,y particularmente de aquellos que surgen de tensiones entre los grupos de población.
Члены этих комитетов должны стремиться не только к оценке правового положения в этих странах, но и к пониманию характеров существующих или возможных конфликтов,и в частности тех, которые обусловлены напряженностью между различными группами населения.De esta manera,habremos adoptado medidas eficaces para eliminar todas las amenazas y las causas de terror que surgen de la existencia de todo tipo de armas de destrucción en masa y habremos allanado el camino hacia el nacimiento de un mundo más pacífico y seguro.
Тем самым мы бы приняли эффективные меры для ликвидации всех угроз и причин террора, которые вытекают из существования всех видов оружия массового уничтожения и проложили бы путь к более мирному и безопасному миру.Todas estas cuestiones se refieren a la armonización de las políticas nacionales,la coherencia de los objetivos globales de la política económica y los conflictos que surgen entre las disciplinas multilaterales, esencialmente las resultantes de los acuerdos de la Ronda Uruguay, y los objetivos de las políticas nacionales.
Они затрагивают согласование внутренней политики,совместимость задач глобальной экономической политики и противоречия, которые появляются между многосторонними требованиями, по существу требованиями, обусловленными соглашениями Уругвайского раунда, и задачами внутренней политики.El texto estipula, además, varias restricciones a las transferencias que surgen directamente de las obligaciones ya existentes de los Estados en el derecho internacional humanitario vigente, tal como la prohibición del uso de armas de efectos indiscriminados o que causan sufrimiento innecesario.
Далее в тексте документа предусматривается ряд таких ограничений на поставки, которые вытекают непосредственно из существующих обязательств государств согласно международному гуманитарному праву, как, например, запрет на применение оружия, действие La Oficina reconoce la necesidad de que el personal ylos administradores afronten mejor los retos que surgen en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, y hace notar la noción de resiliencia al adaptarse y hacer frente a situaciones de estrés.
Канцелярия признает, что сотрудники ируководители нуждаются в более эффективном решении проблем, которые возникают в местах службы с трудными условиями, и привлекает внимание к концепции устойчивости в контексте адаптации к стрессовым ситуациям и их преодоления.Esta situación no se limita a desafíos políticos ymilitares sino que también incluye nuevos retos que surgen de la nueva forma de vida contemporánea, con todos sus problemas y complicaciones, que no pueden resolverse o manejarse salvo mediante esfuerzos colectivos organizados.
Это не сводится лишь к политическим и военным проблемам,но касается и новой волны проблем, которые возникают как результат современного образа жизни со всеми его задачами и осложнениями и 
