Примеры использования Siguen surgiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguen surgiendo conflictos y problemas a nivel regional.
Продолжают вспыхивать региональные конфликты и появляются горячие точки.A pesar de que se han realizado alentadores progresos, siguen surgiendo problemas.
Несмотря на достигнутый прогресс, продолжают возникать новые проблемы.Siguen surgiendo nuevos problemas que nos presentan situaciones intimidatorias y odiosas.
Продолжают возникать все новые проблемы, что ставит нас перед пугающими и вызывающими смятение ситуациями.A más de medio siglo después de la creación de nuestra Organización, siguen surgiendo en el mundo problemas cada vez más graves y complejos.
Более полувека спустя после создания этой Организации в мире продолжают возникать все более сложные и комплексные проблемы.Siguen surgiendo nuevas tecnologías que requieren evaluaciones más detalladas de su posible aplicación en esta esfera.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mientras el mundo continúa luchando contra las diferenciascreadas desde hace mucho tiempo por la exclusión, siguen surgiendo nuevos desafíos.
Мир Nada puede ser suficiente: la sociedad sigue creciendo, siguen surgiendo problemas nuevos, y se siguen formulando nuevas estrategias para superarlos.
Безусловно, нет; они и не могут быть достаточными, поскольку общество развивается, возникают новые проблемы и разрабатываются новые стратегии для их решения.No obstante, el mundo dista mucho de conseguir la tranquilidad,pues persisten las amenazas a la seguridad tradicionales y siguen surgiendo otras no tradicionales.
Однако в мире далеко не спокойно,поскольку сохраняются традиционные угрозы безопасности и продолжают появляться нетрадиционные угрозы безопасности.Siguen surgiendo cuestionamientos sobre los beneficios y retos de este proceso y de los riesgos de marginación y exclusión que se le presentan a los países en desarrollo, particularmente en África.
Попрежнему возникают вопросы о достоинствах и сложных проблемах, связанных с этим процессом, а также о порождаемой им опасности маргинализации и отчуждения развивающихся стран, особенно в Африке.Más de un año después de la aprobación de la resolución 2118(2013)del Consejo de Seguridad, siguen surgiendo discrepancias sobre las instalaciones de armas químicas declaradas por el régimen sirio.
Спустя год с лишним после принятия резолюции 2118( 2013)Совета Безопасности продолжают возникать расхождения в том, что касается объявленных сирийским режимом объектов по производству химического оружия.No obstante, siguen surgiendo problemas en relación con la concesión de créditos conjuntos, especialmente cuando una de las partes ha obtenido otro crédito o un aumento del monto del crédito sin el conocimiento de la otra parte.
Однако проблемы продолжают возникать в связи с предоставлением совместного кредита, особенно в тех случаях, когда одна из сторон получает дополнительный или другой кредит, не поставив об этом в известность другую сторону.La Dependencia de Contabilidad afronta una tarea difícil, ya que siguen surgiendo nuevos casos como consecuencia del aumento en el número de afiliados de la Caja.
Перед Группой счетов будет поставлена сложная задача-- добиться хоть сколько-нибудь существенного сокращения количества неурегулированных дел, поскольку в результате увеличения членского состава Фонда новые такие случаи продолжают появляться.Siguen surgiendo nuevos temas que no eran fundamentales en las fases primera y segunda de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2003 y 2005, como la privacidad de las conexiones en línea y la protección infantil en Internet.
Продолжают возникать новые темы, которые отнюдь не относились к числу основных на первом и втором этапах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 и 2005 годах, например защита личной информации и защита детей в Интернете.La complejidad cada vez mayor de la vida contemporánea en esta aldea planetaria y la serie de cuestiones comunes y urgentes,siempre cambiantes, que siguen surgiendo exigen un esfuerzo internacional concertado a través de las Naciones Unidas.
Рост сложности современной жизни в этой глобальной деревне и постоянное изменение комплекса общих иактуальных вопросов, которые по-прежнему возникают, требуют согласованных международных усилий на основе Организации Объединенных Наций.Aunque la situación internacional general es estable, siguen surgiendo amenazas de seguridad tradicionales, como conflictos y lugares conflictivos regionales, y son cada vez más acuciantes las cuestiones no tradicionales en materia de seguridad.
Хотя общая международная ситуация является стабильной, продолжают возникать традиционные угрозы безопасности, такие как региональные очаги напряженности и конфликты, и все чаще обостряются нетрадиционные проблемы безопасности.Desde la firma en 2000 de un memorando de entendimiento para el despliegue rápido de VNU a las operaciones de emergencia del ACNUR,varias operaciones humanitarias en gran escala han concluido, mientras que siguen surgiendo nuevas crisis y crisis recurrentes.
После подписания в 2000 году меморандума о договоренности( МОД) о быстром развертывании ДООН для УВКБ в случае чрезвычайных ситуаций былосвернуто несколько крупных гуманитарных операций, но одновременно продолжали возникать новые и повторялись прежние кризисы.En las situaciones de conflicto armado siguen surgiendo denuncias de reclutamiento de niños refugiados como combatientes o" asistentes" de las fuerzas armadas, o de casos de niños que viven con personal militar con fines supuestamente de protección.
В условиях вооруженных конфликтов продолжают появляться утверждения о призыве детей- беженцев на воинскую службу в качестве комбатантов или" помощников" или о проживании детей вместе с военнослужащими якобы для целей защиты.Tres años- en realidad, sólo dos- de funcionamiento tanto del Registro como de la Conferencia de Desarme no son sino una etapa inicial muy breve en comparación con los ingentes desafíos que plantean los conflictos armados no resueltos,que aún proli-feran en muchos lugares y que siguen surgiendo en otros nuevos.
Три года- а на самом деле, пожалуй, лишь два года- работы Регистра и Конференции по разоружению- это лишь очень короткая незначительная фаза в сравнении с огромными проблемами, порождаемыми неурегулированными вооруженными конфликтами,все еще бушующими в очень большом количестве мест и постоянно возникающими в новых местах.Si bien en esta materia siguen surgiendo dificultades debido al hecho de que las listas se comparten con el PNUD y el FNUAP, la UNOPS ha actuado enérgicamente en las esferas donde ha observado la necesidad de contar con una mayor cantidad de posibilidades a las que recurrir.
Хотя в этой области по-прежнему возникают трудности из-за совместного использования реестра ПРООН и ЮНФПА, УОПООН предпринимало активные усилия в тех областях, где по его оценке требовалось иметь более широкий круг выбора специалистов.Señalando que siguen surgiendo cuestiones relativas al compromiso de los países con la no proliferación nuclear, exhorta a la República Popular Democrática de Corea a cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a participar nuevamente en las conversaciones de las seis partes y a reanudar la cooperación con el OIEA, y alienta a la República Islámica del Irán a cooperar plenamente con el OIEA y a cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Отмечая, что в отношении обязательств отдельных стран в области нераспространения ядерного оружия продолжают возникать вопросы, оратор настоятельно рекомендует Корейской Народно-Демократической Республике соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности, вновь присоединиться к шестисторонним переговорам и возобновить сотрудничество с МАГАТЭ, а также призывает Исламскую Республику Иран в полном объеме сотрудничать с МАГАТЭ и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.Entonces la pregunta que sigue surgiendo… o la frase es la idea de la vida con sentido.
Тогда вопрос, который у меня постоянно возникает- это вопрос об идее осмысленной жизни.Como se ha visto en ocasiones anteriores,la etapa final puede ser la más difícil, en la que hasta último momento seguirán surgiendo nuevos problemas.
Как мы уже видели в прошлом,заключительный этап может быть самым сложным вследствие новых проблем, возникающих вплоть до самого последнего момента.Además, siguieron surgiendo nuevos casos de apatridia y algunas situaciones existentes se perpetuaron porque muchos Estados no consiguieron abordar sus causas, incluidas unas disposiciones legislativas mal redactadas o discriminatorias.
Более того, продолжают возникать новые ситуации безгражданства, а существующие ситуации увековечиваются, так как многие государства не принимают никаких мер для ликвидации причин безгражданства, включая плохо разработанные или дискриминационные законодательные положения.Incluso después de la limpieza de la escena del crimen, siguieron surgiendo interrogantes acerca de la forma en que la policía de Rawalpindi preservó las pruebas, en particular en el período que precedió al comienzo de los trabajos de los investigadores del Equipo Mixto de Investigación.
Даже после того, как следы на месте преступления были смыты, продолжали возникать вопросы о сохранности улик, находившихся у равалпиндской полиции, особенно в период до начала работы следователей ОСБ.El GEPMA también consideraba que la colaboración estrecha con los organismos de realización seguiría siendo importante en las fases de preparación y aplicación dePNA debido a las dificultades técnicas e institucionales que seguían surgiendo en la preparación y aplicación de PNA.
ГЭН также отметила, что более тесное сотрудничество с осуществляющими учреждениями и далее будет иметь большое значение для этапов подготовки иосуществления НПДА, поскольку попрежнему возникают технические и институциональные трудности в деле подготовки и осуществления НПДА.Si sigue surgiendo la violencia entre grupos religiosos, se debería respaldar los programas contra la incitación en la sociedad civil, en especial cuando son emprendidos por grupos locales pertenecientes a alianzas interreligiosas.
Когда между различными религиозными группами продолжает возникать насилие, необходимо оказывать поддержку программам гражданского общества по борьбе с подстрекательством, в особенности когда они инициируются местными межконфессиональными союзами.El GEPMA consideró también que una colaboración más estrecha con el FMAM y sus organismos durante las fases de preparación y aplicación delos PNA continuaría siendo importante, ya que en esas fases seguían surgiendo obstáculos técnicos e institucionales.
ГЭН также отметила, что более тесное сотрудничество с ГЭФ и его учреждениями будет попрежнему иметь большое значение для подготовки и осуществления НПДА,поскольку и в будущем будут возникать технические и институциональные препятствия на пути подготовки и осуществления НПДА.Sin embargo, un factor importante que sigue surgiendo en los foros internacionales como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es hasta qué punto los países económicamente aventajados y los países con desventajas económicas comparten interés en el desarrollo de los recursos humanos.
Тем не менее одним из важных факторов, который продолжает фигурировать на международных форумах, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, является то, в какой степени проблемы развития людских ресурсов учитываются как в странах, находящихся в экономически благоприятном положении, так и в странах, находящихся в экономически неблагоприятном положении.Las conclusiones y recomendaciones que siguen surgen de la verificación de los derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos asumidos por las partes en el Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala, realizada entre el 21 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995.
Приводимые ниже выводы и рекомендации вытекают из проверки соблюдения прав человека и выполнения обязательств, принятых сторонами в рамках Всеобъемлющего соглашения по правам человека в Гватемале, которая проводилась в период с 21 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года.Subrayó en particular los nuevos tipos de amenazas que habían surgido y seguirían surgiendo en el siglo XXI, como el cambio climático, y dijo que los fenómenos de ese tipo exigían un enfoque de colaboración, habida cuenta de que ninguna nación podía defenderse por sí sola de la naturaleza.
Он особенно подчеркнул, что в XXI веке 
