ПО-ПРЕЖНЕМУ ВОЗНИКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue planteando
• sigue habiendo
• siguen surgiendo

Примеры использования По-прежнему возникают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между двумя общинами по-прежнему возникают разногласия в области экономических прав.
Los derechos económicos siguen suscitando problemas entre las dos comunidades.

В силу всех этих причин в связи с передачей технологии как у поставщиков, так и у потребителей по-прежнему возникают различные опасения.
Por todos estos motivos, la transferencia de tecnología sigue suscitando diversas preocupaciones entre los proveedores y los clientes.

В самый разгар XXI века по-прежнему возникают вопросы, связанные с насилием в отношении женщин и девочек.
En pleno siglo XXI, sigue planteándose la cuestión de la violencia contra la mujer y la niña.

В связи с преступлением агрессии, которое было предметом широких обсуждений, по-прежнему возникают серьезные трудности по двум основным причинам.
El crimen de agresión, que fue objeto de amplias deliberaciones, sigue planteando graves dificultades, por dos motivos principales.

Он также заявил, что по-прежнему возникают проблемы с рециркуляцией галонов и созданием их банков на Ближнем Востоке.
Dijo también que el reciclado y la creación de bancos de halones en el Oriente Medio seguía planteado dificultades.

Сильные опасения, которые я высказал, подкрепляются наличием большого числа неспокойных ситуаций, которые по-прежнему возникают в нашей части мира.
El recelo que he expresado es confirmado por las múltiples situaciones de turbulencia que siguen desencadenándose en nuestra parte del mundo.

По мнению МА, несмотря на ряд мирных соглашений, в рамках конфликта в Казамансе по-прежнему возникают моменты высокой напряженности, сопровождающиеся серьезными нарушениями прав человека, допускаемыми с обеих сторон.
Para AI, a pesar de los diversos acuerdos de paz, en el conflicto de Casamance seguía habiendo momentos de gran tensión, marcados por violaciones graves de los derechos humanos cometidas por ambas partes.

Этот пункт касается вопроса о статусе Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), в связи с которым, как подчеркнул Генеральный секретарь, по-прежнему возникают сложные правовые и политические проблемы.
Ese párrafo trata de la cuestión del estatuto de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que, como señala el Secretario General, sigue planteando delicados problemas jurídicos y políticos.

По-прежнему возникают ненужные задержки, обусловленные тем, что некоторые подразделения недооценивают сроки, требующиеся для прохождения документов, представляемых Генеральной Ассамблее, через процесс согласования и утверждения.
Sigue habiendo demoras innecesarias, debidas a que algunas oficinas subestiman el plazo necesario para el proceso de aprobación y autorización de documentos para su presentación a la Asamblea General.

В отличие от других районов, в которые возвращаются этнические сербы, в Дунайском районе по-прежнему возникают споры по поводу жилья, сопровождающиеся иногда угрозой физической расправы.
A diferencia de lo que ha ocurrido en otras regiones a las que han regresado personas de etnia serbia, en la del Danubio sigue habiendo disputas por cuestiones de vivienda que, a veces, provocan amenazas de agresión física.

Однако в отношении статьи 16 у его делегации по-прежнему возникают трудности, особенно в том, что касается статуса государств, не являющихся участниками, которые будут иметь прерогативы, не беря на себя при этом сопутствующих обязательств.
En cambio, el artículo 16 sigue planteando problemas, particularmente por lo que se refiere al caso de los Estados que no son partes, pues disfrutarían de prerrogativas sin asumir las obligaciones concomitantes.

Пересмотр Семейного кодекса заслуживает позитивной оценки, однако при обеспечении осуществления его положений по-прежнему возникают трудности, в частности, в силу того, что многие, не желая никаких изменений, действуют в обход закона.
Aunque la reforma del Código de la Familia es un avance positivo, la aplicación de sus disposiciones sigue planteando un problema, especialmente porque la resistencia al cambio lleva a que muchas personas eludan la ley.

При распространении докладов специальных докладчиков по-прежнему возникают проблемы, особенно после возрождения правила, предусматривающего одновременное распространение документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La distribución de los informes de los relatores especiales sigue planteando problemas, sobre todo después de la reinstauración de la norma de que los informes deben distribuirse simultáneamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Рост сложности современной жизни в этой глобальной деревне и постоянное изменение комплекса общих и актуальных вопросов, которые по-прежнему возникают, требуют согласованных международных усилий на основе Организации Объединенных Наций.
La complejidad cada vez mayor de la vida contemporánea en esta aldea planetaria y la serie de cuestiones comunes y urgentes, siempre cambiantes, que siguen surgiendo exigen un esfuerzo internacional concertado a través de las Naciones Unidas.

Хотя в этой области по-прежнему возникают трудности из-за совместного использования реестра ПРООН и ЮНФПА, УОПООН предпринимало активные усилия в тех областях, где по его оценке требовалось иметь более широкий круг выбора специалистов.
Si bien en esta materia siguen surgiendo dificultades debido al hecho de que las listas se comparten con el PNUD y el FNUAP, la UNOPS ha actuado enérgicamente en las esferas donde ha observado la necesidad de contar con una mayor cantidad de posibilidades a las que recurrir.

Поскольку вопросы, связанные с возвращением активов, международным сотрудничеством и взаимной правовой помощью, по-прежнему возникают во всех этих субрегионах, ЮНОДК будет по мере необходимости оказывать содействие, давать руководящие указания и предоставлять другую поддержку.
Como en esas subregiones siguen planteándose problemas relativos a la recuperación de activos, la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca, la UNODC prestará asistencia, orientación y apoyo según se requieran.

Несмотря на то, что ЕС продолжает осуществлять программу помощи в интересах общины киприотов- турок в целях поощрения экономического развития северной части острова, там по-прежнему возникают трудности, в частности, из-за отсутствия сотрудничества между общинами киприотов- турок и киприотов- греков.
Aunque se ha mantenido el programa de ayuda de la UE para la comunidad turcochipriota, cuyo objetivo es promover el desarrollo económico de la parte norte de la isla, su ejecución sigue planteando problemas, por ejemplo, en lo relativo a la cooperación entre las comunidades turcochipriotas y grecochipriotas.

Несмотря на то, что двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности облегчают выдачу, по-прежнему возникают правовые и процессуальные трудности, сдерживающие выдачу, в том числе чрезмерно длительный срок рассмотрения и исполнения запросов о выдаче.
Si bien los acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales habían facilitado la extradición, seguían existiendo impedimentos jurídicos y procesales de la extradición, incluidos los retrasos indebidos en el examen y la ejecución de solicitudes de extradición.

Хотя положение в Районе уже не является крайне неустойчивым и хорватские власти пошли на некоторые уступки, создав возможности для возвращения перемещенных лиц сербского происхождения из Района и для их реинтеграции в общество, с осуществлением обязательств, предусмотренных в вышеуказанном письме, по-прежнему возникают серьезные проблемы.
Aunque la situación en la región ya no es sumamente inestable y las autoridades croatas han hecho algunas concesiones para permitir el regreso de los serbios desplazados de la región y su reintegración en la sociedad, sigue planteando graves problemas la aplicación de la carta.

Поскольку вопросы, связанные с возвращением активов, международным сотрудничеством и взаимной правовой помощью, по-прежнему возникают во всех этих регионах, ЮНОДК будет по мере необходимости оказывать содействие, вырабатывать рекомендации и предоставлять другую поддержку.
A medida que continúen planteándose en todas esas regiones problemas relacionados con la recuperación de activos, la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca, la UNODC prestará la asistencia, orientación y apoyo que sean necesarios.

Однако по-прежнему возникают тревожные признаки, так как некоторые государства демонстрируют все меньшую готовность к рассмотрению дальнейших сокращений, вынашиваются новые доктрины, в которых ядерному оружию отводится роль в качестве средства ведения войны и обсуждаются планы создания новых видов ядерного оружия.
No obstante, siguen presentándose señales preocupantes, en la medida en que los Estados demuestran una mayor renuencia a considerar más reducciones, se proponen nuevas doctrinas para reivindicar un papel para las armas nucleares como herramientas para librar guerras y se analizan planes para nuevas armas nucleares.

Несмотря на принятие Повестки дня для мира- пусть и не в полном объеме- между странами по-прежнему возникают разногласия по поводу того, какие аспекты проблемы мира и безопасности являются сферой суверенной компетенции того или иного государства, а какие нет, причем каждая из сторон претендует на обоснованность своих требований.
Si bien se ha aprobado el Programa de Paz, aunque no en su totalidad, siguen aflorando conflictos entre distintos países acerca de lo que es o no soberano en cuestiones de paz y seguridad, y unos y otros afirman tener razón.

Осознавая, что, несмотря на разработку механизма предотвращения конфликтов и растущие успехи превентивной дипломатии, вооруженные конфликты по-прежнему возникают и послевоенная нормализация и реабилитация неизменно требуют активных международного участия и поддержки.
Consciente de que, a pesar de la puesta en práctica de mecanismos de prevención de conflictos y del éxito creciente de la diplomacia preventiva, continúan produciéndose conflictos armados y los procesos de normalización y de recuperación tras la guerra exigen ayuda y apoyo internacional permanente.

Вместе с тем, хотя в укреплении потенциала гуманитарных учреждений в области оперативного и скоординированного удовлетворения непосредственных нужд пострадавших от всех видов чрезвычайных бедствий и был достигнут значительный прогресс, по-прежнему возникают существенные проблемы в связи с реализацией задачи содействия выходу стран из кризисов.
Sin embargo, aunque se han logrado importantes avances en cuanto al aumento de la capacidad de los organismos de asistencia humanitaria para responder en forma rápida y coherente a las necesidades inmediatas de las víctimas de todo tipo de situaciones de emergencia, la tarea de ayudar a los países a salir de las crisis sigue planteando dificultades importantes.

В 2009 году по-прежнему возникали серьезные вызовы для режима нераспространения ДНЯО.
En el año 2009 se siguieron presentando retos importantes en materia de proliferación para el TNP.

Хотя группа поддержки закупочной деятельности постоянно следила за возникновением задержек в процессе закупок и принимает в связи с ними соответствующие меры, задержки по-прежнему возникали( пункт 126).
Aunque la dependencia de apoyo a las adquisiciones vigilaba y seguía continuamente los retrasos en el proceso de adquisiciones, seguían existiendo retrasos(párr. 126).

Прения в КМП по многим из вышеупомянутых вопросов не имели окончательного характера, и по-прежнему возникает сомнение относительно целесообразности продолжения этого исследования, а также относительно деятельности по разграничению этой темы путем ее ограничения автономными актами и независимыми актами.
Los debates de la CDI sobre muchos de los aspectos mencionados no han sido concluyentes y se siguen planteando dudas sobre la viabilidad de proseguir el estudio, así como sobre la demarcación básica del tema, limitándolo a los actos autónomos o no dependientes.

В условиях нестабильного финансирования по-прежнему возникали сложные проблемы для проведения ОПГВ, особенно применительно к сбору высококачественных данных по странам и в рамках всего процесса обследования.
El contexto de financiación inestable continuó planteando obstáculos a la realización de las encuestas, especialmente para garantizar la buena calidad de los datos en todos los países y durante el proceso de las encuestas.

Несмотря на в целом сильные стороны законодательства о беженцах в этом регионе, в связи с практическим внедрением полностью эффективных механизмов защиты беженцев по-прежнему возникали проблемы.
A pesar de la solidez general de la legislación de la región en materia de refugiados, la puesta en práctica de mecanismos plenamente eficaces de protección de los refugiados siguió planteando problemas.

Это непростая задача, во-первых, потому, что по-прежнему возникает слишком много ситуаций, когда за лицемерными фразами в защиту прав человека скрываются действия, направленные на ограничение и ущемление этих самых прав ради сохранения политической власти; во-вторых, потому что правовые рамки вмешательства, которые должны обеспечивать возможность принятия быстрых и эффективных действий, зачастую искажаются произвольными и субъективными толкованиями.
No es tarea fácil, primero, porque hay todavía demasiados casos en los que, tras la máscara de declaraciones hipócritas en favor de los derechos humanos, en la práctica siguen restringiéndose esos mismos derechos con el fin de preservar el poder político; segundo, porque el marco jurídico de la intervención, que debería asegurar la posibilidad de una acción rápida y eficaz, con demasiada frecuencia se ve distorsionado por interpretaciones selectivas y subjetivas.