ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЕТ БЕСПОКОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo motivo de preocupación
• sigue siendo inquietante
• sigue siendo preocupante
• continúa siendo motivo de preocupación

Примеры использования По-прежнему вызывает беспокойство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение по-прежнему вызывает беспокойство.
La situación continúa siendo alarmante.

Объем внешнего долга стран Африки по-прежнему вызывает беспокойство.
La acumulación de deuda externa de África sigue siendo inquietante.

Вместе с тем, по-прежнему вызывает беспокойство дефицит торгового баланса.
Sin embargo, el déficit de la balanza comercial sigue siendo motivo de preocupación.

Ситуация в Сомали по-прежнему вызывает беспокойство.
La situación en Somalia sigue siendo motivo de preocupación.

Ситуация на Корейском полуострове по-прежнему вызывает беспокойство.
La situación en la península de Corea sigue siendo motivo de preocupación.

Тем не менее экомаркировка по-прежнему вызывает беспокойство, особенно у развивающихся стран.
Sin embargo, el ecoetiquetado sigue causando preocupación, en particular a los países en desarrollo.

Тем не менее финансовое положение ЮНДКП в долгосрочной перспективе по-прежнему вызывает беспокойство.
No obstante, la situación financiera a largo plazo del PNUFID sigue siendo motivo de preocupación.

Развитие ситуации в Сомали по-прежнему вызывает беспокойство.
En Somalia, la evolución de la situación sigue siendo preocupante.

Несмотря на обнадеживающие изменения в мире, глобальная экономика по-прежнему вызывает беспокойство.
Si bien se producen acontecimientos prometedores en el mundo, la economía mundial sigue generando angustia.

Положение рома в Финляндии по-прежнему вызывает беспокойство.
La situación de los romaníes en Finlandia sigue siendo inquietante.

Согласно сообщениям организации" Международная амнистия" положение беженцев по-прежнему вызывает беспокойство.
Según Amnistía Internacional, la situación de los refugiados continúa siendo motivo de preocupación.

Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не во всех странах Африки наблюдается спад.
Si bien la situación económica general sigue siendo inquietante, no todos los países de África se encuentran en declive.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по-прежнему вызывает беспокойство.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigue siendo motivo de preocupación.

Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не все африканские государства переживают спад.
Si bien la situación económica general sigue siendo inquietante, no todos los países de Africa se encuentran en decadencia.

Проблема комплектования финансового руководства и администрации ЮНИКРИ соответствующим персоналом по-прежнему вызывает беспокойство.
La dotación de personal de los servicios de administración y gestión financiera del UNICRI siguió siendo motivo de preocupación.

Он заявил, что внутренняя ситуация по-прежнему вызывает беспокойство и что политическое партнерство в стране сталкивается с трудностями, угрожающими его существованию.
Dijo que la situación interna seguía siendo inquietante, y que el frente político del país tropezaba con dificultades que amenazaban su supervivencia.

Состояние Общего фонда Института, который формируется за счет добровольных взносов, остается слабым и по-прежнему вызывает беспокойство.
El Fondo General del Instituto, que depende de contribuciones voluntarias, sigue atravesando una situación difícil y continúa siendo motivo de preocupación.

Почти полная безнаказанность за совершение тяжких преступлений против детей по-прежнему вызывает беспокойство и приводит к серьезным проблемам в деле защиты детей.
La impunidad casi total con la que se cometen graves delitos contra los niños sigue siendo preocupante y plantea un serio desafío a la protección de la infancia.

В то время как положение в бывшей Югославии по-прежнему вызывает беспокойство, в ближневосточном мирном процессе за последние несколько месяцев был достигнут дальнейший прогресс.
En tanto la situación en la ex Yugoslavia sigue provocando inquietud, el proceso de paz en el Oriente Medio ha avanzado aún más en los últimos meses.

Вместе с тем, несмотря на последние положительные изменения и восстановление контактов с европейскими организациями, ситуация в Беларуси по-прежнему вызывает беспокойство.
Sin embargo, a pesar de los recientes acontecimientos positivos y la reanudación de los contactos con las organizaciones europeas, la situación en Belarús seguía siendo motivo de preocupación.

Хотя количество преступлений, совершаемых против детей, по-прежнему вызывает беспокойство, количество тяжелых жестоких преступлений в Литве уменьшается.
Si bien el número de delitos contra los niños seguía siendo motivo de preocupación, el número de delitos violentos graves estaba disminuyendo en Lituania.

Ситуация в Газе по-прежнему вызывает беспокойство с точки зрения соблюдения прав человека и международного права несмотря на такой положительный момент, как частичное снятие блокады Газы после нападения на флотилию, доставлявшую гуманитарную помощь в Газу.
La situación en Gaza sigue siendo inquietante desde la perspectiva de los derechos humanos y el derecho internacional, a pesar de la positiva atenuación parcial de su bloqueo después del ataque a la flotilla que llevaba asistencia humanitaria a ese territorio.

Однако положение коренных народов Панамы по-прежнему вызывает беспокойство, поскольку 98, 5 процента коренных обитателей страны живут в бедности и 70 процентов- в условиях крайней нищеты.
La situación de los pueblos indígenas de Panamá sigue siendo alarmante, sin embargo, con el 98,5 por ciento de ellos que viven en la pobreza y el 70 por ciento en la pobreza extrema.

Чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов ввиду чрезмерности рыбопромысловых потенциалов по-прежнему вызывает беспокойство моей страны и всего остального международного сообщества.
La explotación excesiva de los recursos marinos vivos, como consecuencia del exceso de capacidad pesquera, sigue siendo un motivo de preocupación para mi país y para el resto de la comunidad internacional.

Она выразила сожаление по поводу того, что моральный дух персонала по-прежнему вызывает беспокойство, но выразила надежду на то, что партнерские отношения с администрацией будут укрепляться, что будет способствовать закреплению успехов, достигнутых с 1997 года.
Lamentaba, no obstante, que la moral del personal siguiera siendo un problema, pero manifestó su interés en seguir colaborando con la administración para consolidar las mejoras logradas desde 1997.

Г-н Нгуен Трак Ба( Вьетнам) говорит, что, несмотря на увеличение показателя глобального экономического роста за 2014 год почти вдвое по сравнению с 2013 годом, реализация<< Балийского пакета>gt; по-прежнему вызывает беспокойство, и в первую очередь это касается развивающихся стран.
El Sr. Nguyen Trac Ba(Viet Nam) dice que, si bien el crecimiento mundial en 2014 casi duplicó el registrado en 2013, la aplicación del Paquete de Bali sigue siendo un motivo de preocupación, especialmente para los países en desarrollo.

Отправление правосудия на оккупированных территориях по-прежнему вызывает беспокойство и характеризуется ненадлежащим осуществлением законности и большим числом случаев отсутствия элементарных юридических гарантий у арабского населения.
La administración de justicia en los territorios ocupados sigue siendo motivo de preocupación y se caracteriza por la falta del debido procedimiento legal y con frecuencia de la protección jurídica básica para la población árabe.

Согласно данным Всемирного банка, неравенство в доходах между белыми и прочим населением в государстве- участнике по-прежнему вызывает беспокойство: когда 13% населения живет в условиях, схожих с развитыми странами, примерно 22 млн. человек живет в условиях, свойственных странам третьего мира.
Según el Banco Mundial, las desigualdades de ingresos entre los blancos y el resto continúan siendo preocupantes en el Estado parte: el 13% de la población vive en condiciones idénticas a las de los países desarrollados, mientras que 22 millones de personas aproximadamente viven en condiciones propias del tercer mundo.

Как отмечалось в пункте 8 доклада и пунктах 54 и 55 основного документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 26), дуалистский подход Исландии к положениям конвенций в области прав человека уже обсуждался ранее в Комитете при рассмотрении документов Исландии, но этот вопрос по-прежнему вызывает беспокойство.
Como se indica en el párrafo 8 del informe y en los párrafos 54 y 55 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.26), la actitud dualista de Islandia con respecto a las disposiciones de las convenciones sobre derechos humanos ya se ha tratado en la ocasión anterior en que Islandia compareció ante el Comité, pero el asunto sigue siendo motivo de preocupación.

Специальный докладчик сообщает, что, хотя из-за недостатка средств в этом году правительству Мексики было направлено меньшее число сообщений относительно нарушений права на жизнь, положение в области прав человека в этой стране по-прежнему вызывает беспокойство, особенно с учетом недавних убийств в Чьяпасе.
La Relatora Especial informa de que si bien, debido a la falta de recursos, este año se enviaron al Gobierno de México menos denuncias relativas a violaciones del derecho a la vida, la situación de los derechos humanos en el país sigue siendo motivo de preocupación, especialmente a la luz de los recientes homicidios en Chiapas.