ВОЗНИКАЮТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se plantean
• también surgen
• también hay
• también se producen
• plantean asimismo

Примеры использования Возникают также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникают также и соответствующие возможности.
También había nuevas oportunidades.

Однако, несмотря на эти позитивные сдвиги, возникают также тревожащие ситуации.
Sin embargo, pese a tal impulso positivo, también hay acontecimientos inquietantes.

Возникают также задержки при обработке запросов о выдаче.
También había demoras en la tramitación de las solicitudes de extradición.

Практические проблемы возникают также в связи с передачей соответствующих запросов.
También surgen problemas prácticos en relación con la transmisión de los pedidos pertinentes.

Возникают также задержки в выплате авансов организациям- исполнителям.
También se producían demoras en la entrega de anticipos a las organizaciones encargadas de operaciones.

Помимо методологических проблем возникают также вопросы о целях лечения.
Aparte de las cuestiones de metodología, hay otras cuestiones relativas a los objetivos del tratamiento.

Подобные противоречия возникают также между правами собственников жилья и арендаторов.
Ese tipo de conflictos existe también entre los derechos de los arrendadores y los de los inquilinos.

Возникают также проблемы с точки зрения безопасности, поскольку некоторые из этих иммигрантов причастны к террористической деятельности.
También hay problemas de seguridad porque algunos de estos inmigrantes han participado en actos terroristas.

Организационные проблемы возникают также при составлении смет расходов на деятельность по поддержанию мира.
La presupuestación del mantenimiento de la paz ha planteado también problemas de organización.

В связи с жалобами, изложенными в пункте 3. 3, возникают также вопросы по пункту 3 g статьи 14 Пакта.
Las alegaciones del párrafo 3.3 anterior plantean asimismo cuestiones en relación con el artículo 14, párrafo 3 g del Pacto.

Вместе с тем возникают также проблемы, связанные со стихийными скоплениями перемещенного населения.
No obstante, también hay problemas en relación con las agrupaciones espontáneas de personas desplazadas.

В связи с его сообщением, как представляется, возникают также вопросы, касающиеся пункта 1 статьи 14 и статьи 25 с Пакта.
La comunicación parece plantear también cuestiones con respecto al párrafo 1 del artículo 14 y el apartado c del artículo 25 del Pacto.

Серьезные проблемы возникают также в государствах, недавно переживших период межобщинного насилия и конфликтов.
También se plantean graves problemas en los Estados que salen de conflictos y experiencias de violencia interna.

Возникают также расхождения в статистике различных стран, поскольку они по-разному применяют основополагающие понятия и определения.
También surgen discrepancias entre los países debido a que éstos aplican de diversas maneras los conceptos y definiciones subyacentes.

В связи с данным сообщением возникают также, как представляется, вопросы по пункту с статьи 25 Пакта.
La comunicación parece plantear asimismo cuestiones en relación con el inciso c del artículo 25 del Pacto.

Хотя заявитель и не ссылался на статью 15 Конвенции, Комитет считает, что в связи с сообщением возникают также вопросы.
Aunque el autor no ha invocado esta disposición, el Comité considera que la comunicación suscita igualmente cuestiones en relación con el artículo 15 de la Convención.

Глобальные опасности возникают также в результате нарушения прав народов на свободу и прав человека.
También surgen amenazas mundiales cuando se violan los derechos de los pueblos a la libertad y a los derechos humanos.

Возникают также случаи, когда экономичным и предпочтительным для сотрудников является использование при служебных поездках личных автомобилей.
También hay casos en los que el uso de automóviles privados para viajes oficiales resulta eficaz con relación al costo y es preferido por los viajeros.

При исследовании подходов возникают также проблемы сопоставимости вопросов в разных языках и исторического контекста.
Cuando se investigan las actitudes, también se plantean problemas relativos a la comparabilidad de las diversas cuestiones en los distintos idiomas y contextos históricos.

Возникают также проблемы с предоставлением некоторых горнодобывающих концессий, хотя их трудно проверить ввиду отсутствия транспарентности в этом процессе.
También ha habido problemas con la adjudicación de algunas concesiones mineras, aunque es más difícil poder verificarlos debido a la falta de transparencia del proceso.

В связи с такими сообщениями возникают также серьезные сомнения относительно политической воли ГСМР осуществлять законный процесс демократизации в Мьянме.
Estas acusaciones suscitan igualmente graves dudas respecto de la voluntad política del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo de que se instaure un proceso legítimo de democratización en Myanmar.

Возникают также вопросы в отношении административных недостатков, рисков того, что какието группы окажутся неохваченными, и затрат на целевую социальную помощь.
También se han planteado interrogantes acerca de las deficiencias administrativas, los peligros de exclusión y los costos de las transferencias sociales con destinatarios específicos.

Проблемы и возможности иногда возникают также при преобразовании миротворческой операции в миссию по поддержанию мира или иную структуру, например в региональное отделение.
También surgen a veces dificultades y oportunidades cuando una antigua operación de mantenimiento de la paz se convierte en una misión de consolidación de la paz o en una misión de algún otro tipo, por ejemplo en una oficina regional.

Возникают также обоснованные вопросы относительно той роли, которую должен играть каждый из главных органов Организации Объединенных Наций в рамках своего соответствующего директивного мандата и обязанности в этой связи.
También se plantean interrogantes pertinentes sobre el papel que debe desempeñar cada uno de los principales órganos de las Naciones Unidas en virtud de sus responsabilidades y de sus respectivos mandatos institucionales en ese sentido.

Серьезные трудности возникают также в связи с методами установления этих стандартов, а оспаривание их законности является крайне сложной задачей, в особенности для развивающихся стран.
La manera en que se formulan las normas también plantea dificultades importantes, y es sumamente difícil impugnar su legalidad, especialmente para los países en desarrollo.

Возникают также вопросы в отношении транспарентности и эффективности этого процесса, такие как проблемы с выверкой данных об уровне задолженности и процентными ставками, по которым производится реструктуризация долга.
También se plantean cuestiones relacionadas con la transparencia y la eficacia del proceso, como problemas en la conciliación de los datos relativos a la deuda y el tipo de interés que se fija para la reestructuración de la deuda.

В связи с ее утверждениями возникают также вопросы, касающиеся статьи 14 Пакта, хотя в своем первоначальном представлении автор на данное положение Пакта конкретно не ссылается.
Sus afirmaciones plantean asimismo cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto, aunque la autora no invoca esta disposición de manera específica en su presentación inicial.

Особые проблемы возникают также в тех случаях, когда необходимо представить доказательства о том, что тот или иной случай неравного обращения имел место на основе расистских или аналогических соображений.
También surgen problemas especiales cuando hay que demostrar que una situación de desigualdad se debió a motivos racistas o similares.

Проблемы финансирования возникают также в связи с обеспечением пребывания свидетелей в Дили, так как не хватает средств для обеспечения питания и проживания таких свидетелей.
También se plantean problemas de financiación respecto de la comparecencia de testigos en Dili, pues no hay fondos suficientes para sufragar la comida y el alojamiento de los testigos.

Трудности возникают также и тогда, когда административный агент распределяет средства между участвующими организациями и их персоналом, если организации пользуются другой платформой.
También se producen dificultades cuando el agente administrativo desembolsa fondos a las organizaciones participantes y su personal si la organización utiliza una plataforma diferente.