ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes de
• derivadas de
• surgen de
• dimanadas de
• resultante de
• derivada de
• dimanantes de

Примеры использования Возникающих в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны также заинтересованы в предотвращении конфликтов, возникающих в результате использования ИКТ.
También interesa a los Estados prevenir conflictos derivados del uso de estas tecnologías.

Ii добавить слова", возникающих в результате межправительственных решений" после слов" гражданским обществом";
Ii Añádanse las palabras" derivados de decisiones intergubernamentales" después de las palabras" sociedad civil";

Может быть принят ряд мер для ограничения рисков, возникающих в результате финансовой спекуляции.
Son varias las medidas que pueden adoptarse para limitar los riesgos derivados de la especulación financiera.

Предоставление государством своего гражданства имеет важное значение для предотвращения случаев безгражданства, возникающих в результате правопреемства государств.
La atribución por un Estado de su nacionalidad es importante para impedir la apátrida resultante de una sucesión de Estados.

Доклад Генерального секретаря о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов( продолжение).
Informe del Secretario General sobre los gastos adicionales resultantes de la variación de las tasas de inflación y los tipos de cambio(continuación).

Оказание помощи сторонам в решении оставшихся спорных вопросов, возникающих в результате оценки на местах;
Asistir a las partes en la solución de los puntos de desacuerdo que surjan de la evaluación sobre el terreno;

Положение, касающееся урегулирования общих споров, возникающих в результате деликтов, позволит облегчить урегулирование таких споров через арбитражный суд.
Las disposiciones concernientes a la solución de controversias generadas por delitos permitirán resolver más fácilmente las controversias surgidas tras un laudo arbitral.

Необходимость решения проблемы материнской смертности и осложнений, возникающих в результате рискованных абортов.
Necesidad de tratar el problema de las muertes maternas y de las complicaciones derivadas de abortos realizados en condiciones de riesgo.

Наша организация будет и далее рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций в преодолении последствий чрезвычайных ситуаций, возникающих в результате войны.
Nuestra organización seguirá contando con el apoyo de las Naciones Unidas para hacer frente a las situaciones de emergencia causadas por la guerra.

Эта мера представляется особо важной ввиду трудностей, возникающих в результате конкурентного давления, обусловленного международной торговлей.
Es esta una medida de especial importancia en vista de las dificultades derivadas de la presión competitiva que ha surgido como consecuencia del comercio internacional.

Организации необходимо приступить к постепенному созданию финансового резерва для покрытия своих условных обязательств, возникающих в результате продажи марок.
La Organización debería empezar a acumular gradualmente una reserva financiera para sufragar las obligaciones contingentes derivadas de la venta de sellos.

Необходимо создать гибкий механизм для решения проблем, возникающих в результате применения нетаможенных ограничений в региональной торговле.
Urge la necesidad de encontrar un mecanismo ágil de solución a los problemas que surgen de la aplicación de restricciones no arancelarias al comercio regional.

Другие страны создавали службы уполномоченных или специализированные учреждения для разрешения споров, возникающих в результате финансовых претензий.
Otros países han establecido servicios de defensoría o instituciones especializadas para la solución de controversias dimanadas de reclamaciones financieras.

Вопрос о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов( А/ 57/ 471), неоднократно обсуждался в прошлом.
La cuestión de los gastos adicionales resultantes de la variación de las tasas de inflación y los tipos de cambio(A/57/471) se ha debatido en varias ocasiones.

Консультативный комитет указывает, что он представил весьма подробные замечания по вопросу о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов.
La Comisión Consultiva señala que ha comentado ya abundantemente la cuestión de los gastos adicionales resultantes de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Ликвидация препятствий на пути развития, возникающих в результате несоблюдения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.
Eliminación de los obstáculos al desarrollo resultantes de la inobservancia de los derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos, sociales y culturales.

Пункт 11 а iii: Подготовка технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей( Y17).
Tema 11 a iii: Preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos resultante del tratamiento superficial de metales y plásticos(Y17).

Поэтому любые экономические достижения приходится направлять на обслуживание задолженности и на исправление диспропорций, возникающих в результате оттока ресурсов.
Cualesquiera sean las ganancias económicas que se logren deberán, pues, destinarse al servicio de la deuda y a corregir el desequilibrio resultante de la inversión del flujo de recursos.

Кроме того, ЕЭК оказывает техническую помощь, прежде всего в решении новых задач, возникающих в результате развития основывающейся на знаниях экономики.
La CEPE también brindaba asistencia técnica, en particular acerca de la forma de hacer frente a los nuevos desafíos que planteaba el avance de la economía impulsada por el conocimiento.

Из докладов следует, что многие страны создали системы чрезвычайной помощи для решения проблем нехватки продовольствия, возникающих в результате стихийных бедствий.
Los informes muestran que la mayoría de los países han creado sistemas de socorro de urgencia para hacer frente a las penurias alimentarias derivadas de las catástrofes naturales.

Подавляющее большинство жертв стихийных бедствий или бедствий, возникающих в результате человеческой деятельности, проживают в развивающихся или наименее развитых странах.
La mayoría abrumadora de las víctimas de los desastres naturales y de los causados por el ser humano vive en los países en desarrollo o en los países menos adelantados.

Корпоративное совещание« за круглым столом» и подготовка экспозиции для повышения уровня информированности в отношении возможностей, возникающих в результате обеспечения региональной и глобальной конкурентоспособности;
Mesa redonda de empresas y exposición para difundir información sobre las oportunidades derivadas de la competitividad regional y mundial;

В нем подчеркивается относительное преимущество затрат на меры по предупреждению по сравнению с затратами на ликвидацию последствий стихийных бедствий, возникающих в результате изменения климата.
El informe destaca la ventaja del costo sumamente positiva de las medidas dinámicas en comparación con el costo de los desastres naturales ocasionados por el cambio climático.

Представитель Управления по правовым вопросам также выступил перед членами Комитета, рассказав им о правовых проблемах, возникающих в результате взаимодействия Группы со средствами массовой информации.
Un representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos informó también al Comité sobre cuestiones jurídicas derivadas de la interacción del Grupo con los medios de comunicación.

Поскольку развертывание деятельности транснациональных корпораций стало нормой, требуется постоянная адаптация международного права для урегулирования проблем, возникающих в результате их функционирования.
Como la propagación de empresas transnacionales se ha hecho norma, se impone una adaptación permanente del derecho internacional para resolver los problemas resultantes de su funcionamiento.

На основе этой оценки были выявлены вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся допустимости возможных неврологических последствий, возникающих в результате сильного воздействия активного вещества на потребителей.
Sobre la base de esa evaluación, se identificaron preocupaciones respecto de la aceptabilidad de los posibles efectos neurológicos provocados por la exposición aguda de los consumidores a la sustancia activa.

Способствовать своевременному устранению любых озабоченностей относительно соблюдения, возникающих в результате возможного неверного истолкования данных контроля, имеющих отношение к химическим взрывам; и.
Contribuir a la oportuna resolución de cualquier preocupación sobre el cumplimiento derivada de la posible interpretación errónea de datos sobre verificación concernientes a explosiones químicas; y.

Важнейшим понятием Руководящих принципов является процесс проявления должной осмотрительности в целях предупреждения и преодоления рисков для прав человека, возникающих в результате коммерческой деятельности.
Un concepto fundamental de los Principios Rectores es el proceso de la diligencia debida para prevenir y gestionar los riesgos para los derechos humanos derivados de las actividades empresariales.

Однако параллельно с либерализацией рынков капитала необходимо доработать нормы проденциального регулирования и надзора во избежание рисков, возникающих в результате потрясений на финансовых рынках.
No obstante, junto con la liberalización de los mercados de capitales, deberán seguir desarrollándose normas prudenciales y de supervisión para evitar los riesgos resultantes de las perturbaciones de los mercados financieros.

В случаях продолжения такого сопротивления перспективы проведения работ предприятиями горнодобывающей промышленности становятся проблематичными, даже лишь в силу практических последствий, возникающих в результате отсутствия общественного согласия.
Cuando persiste dicha resistencia, es problemático que operen las industrias extractivas, aunque solo sea por las consecuencias prácticas que se derivan de la falta de autorización social.