ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Английском - Английский перевод

• arising as a result of
• caused by

Примеры использования Возникающих в результате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть принят ряд мер для ограничения рисков, возникающих в результате финансовой спекуляции.
A number of measures could be taken to limit the risks engendered by financial speculation.

Для решения многочисленных проблем, возникающих в результате экологических угроз, абсолютно необходима приверженность на самом высоком политическом уровне.
In order to address the many challenges posed by environmental threats, a commitment at the highest political level is absolutely essential.

Медиация посредством мирного разрешения споров, возникающих в результате действий дискриминационного характера;
Mediation by amiable settlement of disputes arisen in response to discriminatory acts;

Это особенно касается надбавок на иждивенцев второй ступени, которые никоим образом не покрывают дополнительных расходов, возникающих в результате экспатриации.
That was particularly true of the secondary dependant's allowance, which in no way compensated for the additional costs incurred as a result of expatriation.

Они используются для компенсации изменений длины трубопроводов, возникающих в результате перепадов температур.
They are used to compensate for changes in length which arise in pipelines from temperature differences.

В нем подчеркивается относительное преимущество затрат на меры по предупреждению по сравнению с затратами на ликвидацию последствий стихийных бедствий, возникающих в результате изменения климата.
It highlights the mostly positive cost-ratio advantage of proactive action as compared with the cost of natural disasters caused by climate change.

Целью больше" откладывать" суверенных долговых обязательств, возникающих в результате глобального экономического кризиса, а не их решения.
Aim more to“put off” the sovereign debt issues arising in the wake of the global economic crisis, rather than resolve them.

Партнер должен возместить и оградить ООО« First Mobile Affiliate» от любых претензий, требований, убытков, ответственности, ущерба или расходов, возникающих в результате деятельности Партнера.
The Affiliate shall indemnify and hold harmless FMA from any claim, demand, loss, liability, damage or expense arising in any way from the Affiliate's work.

Члены Совета изучают роль образования в свете проблем и возможностей, возникающих в результате экономической и экологической взаимозависимости.
Members are examining education's role vis-á-vis problems and opportunities emerging from economic and ecological interdependence.

Управление вело наблюдение и принимало меры в случае демонстраций, протестов, актов устрашения, задержаний и судебных разбирательств, возникающих в результате этих споров.
The Office monitored and intervened in demonstrations, protests, acts of intimidation, cases of detention and court proceedings arising out of these disputes.

В других случаях объединение информации является более сложным вследствие проблем, возникающих в результате использования разных источников и неодинаковых концепций и определений.
Other areas are more complex to integrate due to issues arising as a result of different sources, concepts and definitions.

Мы также просили провести исследование по вопросу о путях обеспечения адекватного финансирования на случай непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих в результате принимаемых Советом резолюций и решений.
We requested a study of means to provide adequate funding for unforeseen and extraordinary expenses arising from resolutions and decisions adopted by the Council.

Страны- экспортеры технологий могут получать выгоду от коммерческих возможностей, возникающих в результате растущего спроса на широкий диапазон энерго- и материалосберегающих технологий с низким уровнем выбросов углерода.
Technology-exporting countries can benefit from the business opportunities that emerge from a growing demand for a wide range of energy and material saving and low-carbon technologies.

Мы считаем, что необходимо рассмотреть также дополнительные меры в соответствующих международных форумах для решения проблем, возникающих в результате неизбирательного применения наземных мин.
We believe that further measures could also be considered in relevant multilateral forums to address the problems arising out of the indiscriminate use of landmines.

Группа восточноевропейских государств, в состав которой входят различные страны, объединяемые схожими проблемами переходного периода, понимает необходимость решения социальных проблем, возникающих в результате глобализации.
With its diverse membership sharing similar experiences of transition, the Group of Eastern European States understands the need to address the social challenges raised by globalization.

На основе этой оценки были выявлены вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся допустимости возможных неврологических последствий, возникающих в результате сильного воздействия активного вещества на потребителей.
On the basis of this evaluation, concerns were identified with regard to the acceptability of possible neurological effects caused by acute exposure of consumers to the active substance.

Геодинамика- наука о глубинных процессах, возникающих в результате эволюции Земли как планеты и определяющих движение масс вещества и энергии внутри Земли и в ее твердой оболочке.
Geodynamics is the science of deep processes that occur as a result of the evolution of the Earth as a planet and determine the movement of matter and energy inside the Earth and within its crust.

Именно этот орган справедливо исключил апартеид Южной Африки из своего числа, и новая Южная Африка должна быть максимально избавлена от проблем, возникающих в результате этого решения.
It was this body that rightly excluded apartheid South Africa from its midst, and the new South Africa should as far as possible be spared the problems that arose as a result of that decision.

Все большую озабоченность вызывает также проблема удаления опасных отходов, возникающих в результате производства аппаратных средств для информационной технологии, и удаления твердых отходов например, в виде устаревшего оборудования и компонентов.
There is also growing concern about the management of hazardous waste generated in manufacturing IT hardware, and regarding the management of solid waste for example, obsolete equipment and components.

На этом направлении правительство также сотрудничает с организациями частного сектора и гражданского общества для решения различных проблем, возникающих в результате глобального продовольственного и энергетического кризиса.
To that end, the Government is also working with the private sector and civil society organizations to address the various challenges arising from the global food and energy crisis.

Государствам следует создать в консультации с сообществами местный механизм разрешения споров, который являлся бы социально легитимным и культурно приемлемым, для рассмотрения споров, возникающих в результате этих процессов.
States should establish, in consultation with communities, a local dispute resolution mechanism, which is socially legitimate and culturally appropriate, to address disputes that arise during these processes.

Совет уделял особое внимание укреплению учреждений и поддержанию принципов верховенства права в ситуациях угроз миру и стабильности, возникающих в результате нарушений конституционного порядка, особенно в Африке.
The Council focused attention on upholding institutions and supporting the rule of law in situations where peace and stability faced challenges due to disruptions of constitutional order, particularly in Africa.

Хотя и признается, что Руководящие принципы не охватывают особых ситуаций, возникающих в результате кратковременного и массового перемещения населения после стихийных бедствий, их общие положения вполне заслуживают того, чтобы использоваться в качестве нормы.
While it is acknowledged that the Guiding Principles do not reflect the particular situation arising from short-term and massive displacement by natural disasters, their general guidelines deserve to be used as a standard.

Международный трибунал по морскому праву проводил активную работу в качестве независимого судебного органа, учрежденного Конвенцией с целью разрешения споров, возникающих в результате ее интерпретации или применения.
The International Tribunal for the Law of the Sea has been active as an independent judicial body established by the Convention to adjudicate disputes arising out of its interpretation or application.

Что касается гуманитарных чрезвычайных ситуаций, возникающих в результате вооруженных конфликтов, то все соответствующие стороны должны брать на себя политическое обязательство содействовать решению сложных задач, стоящих перед персоналом гуманитарных организаций, и обеспечивать защиту этого персонала и его безопасность.
Regarding humanitarian emergencies arising out of armed conflict, a political commitment to facilitating the difficult tasks undertaken by humanitarian personnel and to protecting their integrity and safety must be made by all those involved.

Они обеспечивают гибкую основу, требующую от государств приоритетного внимания к решению самой неотложной и серьезной проблемы последствий для прав человека, возникающих в результате бытового, промышленного и сельскохозяйственного загрязнения воды.
They offer a flexible framework that demands that States prioritize addressing the most urgent and serious impacts on human rights, whether they stem from domestic, industrial or agricultural water contamination.

Мы не несем ответственности перед вами за любой убыток или ущерб, вытекающий из договора, деликта( в том числе, вследствие небрежности), нарушения обязанностей, предусмотренных законом, или иных, в том числе, предвиденных событий, возникающих в результате или в связи с.
We will not be liable to you for any loss or damage, whether in contract, tort(including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, even if foreseeable, arising under or in connection with.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Украины в решении ряда новых экономических и социальных проблем, возникающих в результате закрытия Чернобыльской атомной электростанции;
Calls upon the international community to continue to assist the Government of Ukraine in coping with the range of newly emerging economic and social problems arising as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant;

Сектор здравоохранения может также вносить вклад в рациональное регулирование химических веществ в рамках своей собственной деятельности для предотвращения проблем в области охраны окружающей среды, гигиены труда и общественного здравоохранения, возникающих в результате этой деятельности.
The health sector can also contribute to sound chemicals management in its own health-care activities in order to prevent environmental, occupational and public health problems arising as a result of such activities.

Международное гуманитарное право представляет набор норм, установленных на основе договоров или обычаев, которые конкретно нацелены на решение гуманитарных проблем, непосредственно возникающих в результате международных или немеждународных вооруженных конфликтов.
International humanitarian law is a set of rules, established by treaty or custom, which are specifically intended to solve humanitarian problems directly arising from international or noninternational armed conflicts.