РЕШАТЬ ВОЗНИКАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• address emerging
• to tackle emerging
• resolve emerging
• to deal with emerging
• to solve arising

Примеры использования Решать возникающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решать возникающие водные проблемы;
Address emergent water issues;

Необходимо также решать возникающие проблемы.
Emerging challenges should also be addressed.

Только тот факт, что охотники вооружены, обычно позволяет решать возникающие конфликты без жертв.
Only the fact that hunters are armed is usually allowing solving appearing conflicts without victims.

Эффективно стараемся решать возникающие проблемы и вызовы.
We resolve all emergent challenges efficiently.

Она также поддерживает наращивание потенциала и способности Сторон, организаций и стран, не являющихся Сторонами, решать возникающие вопросы.
It also supports capacity-building and the ability of Parties and non-Parties to deal with emerging issues.

Этот B2B провайдер готов оказать поддержку и решать возникающие вопросы в любой момент.
This B2B provider is ready to support and help to solve arising issues every step of the way.

Он также предоставляет организации возможность решать возникающие вопросы, такие как продовольственный кризис и эффективное использование водных ресурсов.
It also enables the organization to tackle emerging issues such as the food crisis and water efficiency.

Человечество будет жить в мире и согласии, когда оно научится решать возникающие проблемы мирными политическими средствами.
Mankind will live in peace and harmony once it has learned to resolve emerging problems through peaceful, political means.

Регулярные контакты между моим Представителем и старшими должностными лицами хорватского правительства позволяли решать возникающие проблемы.
Regular contacts between my Representative and senior Croatian government officials have helped to resolve emerging issues.

Сложившееся сотрудничество между ЗАО„ MVM“ АЭС„ Пакш“ и АО„ ТВЭЛ“ дает возможность решать возникающие вопросы в кратчайшие сроки.
Existing cooperation between MVM CJSC Paks NPP and JSC“TVEL” makes it possible to settle arising problems as soon as possible.

Совету по правам человека Организации Объединенных Наций также следует оказывать должную поддержку для обеспечения ему возможности решать возникающие проблемы.
The United Nations Human Rights Council should also be given due support for its ability to address emerging issues.

Так в большинстве случаев хозяева и квартиранты стараются решать возникающие вопросы без обращения в суд, а исходя из положений договора аренды.
So in most cases, the owners and tenants are trying to deal with emerging issues without going to court, and pursuant to the provisions of the lease.

Такая система позволяет при необходимости работать удаленно через Интернет, что позволяет быстро и в любое время решать возникающие проблемы.
Such system allows if it's necessary to work remotely via the Internet, that allows quickly and at any time to solve emerging problems.

Подобное сотрудничество позволяет учитывать возможные расхождения в условиях страховых покрытий и оперативно решать возникающие вопросы как на этапе расследования, так и на этапе выплат.
The cooperation of such kind allows us to take into account all possible differences in insurance coverages and to solve arising questions promptly on both investigation and payment stages.

Подразделения на уровне штаб-квартир, включая исследовательский<< Центр Инноченти>>, будут поддерживать и предпринимать межрегиональные исследования и решать возникающие вопросы.
Headquarters offices, including the Innocenti Research Centre, will support and undertake cross-regional research and address emerging issues.

В течение совместной работы, компания" WEB100 Technologies" показала способность ответственно подходить к поставленным задачам, решать возникающие вопросы своевременно и оперативно, справляться с работами любого объема и сложности.
During our collaboration,"WEB100 Technologies" has shown the ability to take responsibility for the tasks, to address emerging issues timely and promptly and to cope with the work of any size and complexity.

Критериями достижения данного уровня подготовки в условиях производства являются способности специалиста самостоятельно и эффективно решать возникающие производственные проблемы.
The criteria for achieving this level of preparation in terms of production capacity are the staff themselves and effectively address emerging production problems.

С тем чтобы дать национальным правительствам возможность выполнять свои обязанности и решать возникающие проблемы, связанные с правами человека, необходимо постоянно контролировать ситуацию в области прав человека лиц, перемещенных в результате стихийных бедствий.
In order to enable national Governments to fulfil their responsibilities and to address emerging human rights problems, it is necessary constantly to monitor the human rights situation of those displaced by natural disasters.

Вопервых, данная декларация представляет собой политическое подтверждение готовности завершить выполнение задач, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, а также решать возникающие вопросы.
First, the declaration is a political reaffirmation to complete the unfinished agenda of the World Summit for Children and to address emerging issues.

Отмечалось, что среднесрочный обзор даст возможность оценить, какие действия следует ускорить для достижения этих целей, и рассмотреть вопрос о том, как ЮНИСЕФ будет решать возникающие проблемы, такие как изменение климата, урбанизация и миграция.
It was noted that the midterm review would provide an opportunity to assess what actions needed to be accelerated for the achievement of the Goals and to consider how UNICEF will address emerging issues, such as climate change, urbanization and migration.

Поэтому мои специальные представители должны иметь возможность вносить определенные изменения, в том числе возможность, при необходимости, использовать ресурсы, выделенные под вакантные должности, чтобы решать возникающие первоочередные вопросы.
My Special Representatives need the ability to make some changes accordingly, including the ability to use the resources associated with vacant posts and positions, if necessary, to meet emerging priorities.

Он также отметил позитивные изменения в морском праве и напомнил о важности продолжения усилий по укреплению режима океанов, указав, что государства- участники должны решать возникающие проблемы, применяя Конвенцию в качестве надежной правовой основы.
He also highlighted the positive developments in the law of the sea and recalled the importance of continued efforts to strengthen the regime of the oceans, stating that States parties should address emerging issues using the Convention as a strong legal foundation.

Повышение способности стран Латинской Америки и Карибского бассейна брать на вооружение новые подходы и решать возникающие проблемы планирования в области развития на национальном и субнациональном уровнях, составление бюджета на основе достигнутых результатов и государственное управление.
Strengthened capacity of Latin American and Caribbean countries to adopt new approaches and address emerging issues regarding development planning at both the national and subnational levels, results-based budgeting and public administration.

Совет подчеркнул необходимость разработки Управлением стратегических планов действий в чрезвычайных ситуациях на основе опыта и уроков, извлеченных в ходе своей правозащитной деятельности в мирных процессах, с тем чтобы быть готовым решать возникающие в регионе проблемы.
The Board emphasized the need for the Office to develop strategic contingency plans drawing from experience and lessons learned in the course of its human rights work in peace processes to prepare to tackle emerging challenges in the region.

Способность Организации Объединенных Наций решать возникающие проблемы в части устранения разрыва между оперативными возможностями и ожиданиями жителей населенных пунктов, где проводятся операции по поддержанию мира, зависит от принятия четких, реалистичных и выполнимых мандатов.
The ability of the United Nations to overcome emerging challenges with regard to bridging the gap between operational capabilities and the expectations of the localities where peacekeeping activities took place depended on the adoption of unambiguous, realistic and achievable mandates.

Укрепление международного экологического руководства должно привести к укреплению ЮНЕП; ощущается потребность в повышении качества политических рекомендаций, что позволило бы повысить способность ЮНЕП более действенно и эффективно решать возникающие проблемы и принимать решения.
That strengthening international environmental governance should result in a reinforced UNEP and that there is a need for better political guidance which would enhance the ability of UNEP to address emerging issues and make decisions more efficiently and effectively.

Что касается региональных комиссий, то дополнительный акцент на межрегиональное сотрудничество Юг- Юг позволит им более эффективно решать возникающие проблемы, такие как оказание более передовым развивающимся странам помощи в деле оказания поддержки другим странам как внутри, так и за пределами их региона.
For the regional commissions, an additional focus on interregional South-South cooperation would enable them to more effectively address emerging challenges, such as providing assistance to more advanced developing countries in supporting other countries within and outside of their region.

Открытие торгпредства позволит более активно реагировать на все вопросы торгово- экономического сотрудничества и деловых кругов Мьянмы, оказывать содействие российским и мьянманским экономическим операторам, своевременно решать возникающие трудности»,- отметил глава российской делегации.
The opening of a trade mission will make it possible to respond more actively to all issues concerning trade and economic cooperation and the business community of Myanmar, render assistance to Russian and Myanmar business operators, and resolve emerging difficulties in a timely manner", Oreshkin noted.

Путь к достижению этой цели состоит в том, чтобы, опираясь на накопленный в этой связи положительный опыт, одновременно решать возникающие проблемы с помощью стратегии, основанной на твердой приверженности принципу социальной справедливости и непоколебимой вере в могущество и силу динамичной и свободной рыночной экономики.
The way to achieve that vision was to build on the positive foundations established thus far while at the same time addressing evolving challenges through a strategy premised on a deep commitment to social justice and an unshakeable belief in the power of a vibrant free-market economy.

Выполнение этих задач и обеспечение на регулярной основе высокого качества деятельности в каждой области работы имеют большое значение для эффективности программы: четыре области работы взаимно дополняют друг друга и благодаря им программа в целом позволяет решать возникающие вопросы.
The capacity to carry out these tasks and deliver, on a regular basis, high quality outputs in each of these work areas, is essential to the strength of the programme: the four work areas are mutually supportive, and are what enables the programme as a whole to respond to emerging issues.