TO ADDRESS EMERGING ISSUES на Русском - Русский перевод

• для решения возникающих проблем
• для решения возникающих вопросов
• решать возникающие вопросы
• решать возникающие проблемы
• для решения назревающих проблем

Примеры использования To address emerging issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would allow the Council to address emerging issues as and when needed.
Такой подход позволил бы Совету в случае необходимости решать новые вопросы.

The United Nations Human Rights Council should also be given due support for its ability to address emerging issues.
Совету по правам человека Организации Объединенных Наций также следует оказывать должную поддержку для обеспечения ему возможности решать возникающие проблемы.

Would provide enough flexibility to address emerging issues via protocols.
Обеспечит достаточную гибкость для решения возникающих проблем с помощью разработки протоколов;

Each area includes both statistical development activities and new methodologies demanded by Governments and civil society to address emerging issues.
Каждая область охватывает одновременно мероприятия по развитию статистики и новые методологии, необходимые правительствам и гражданскому обществу для решения назревающих проблем.

We ought carefully to address emerging issues before they become serious challenges.
Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.

The first National Youth Policy, which was adopted by Parliament in 1996, has been reviewed to address emerging issues that affect young people.
Первая национальная молодежная политика, которая была принята парламентом в 1996 году, была пересмотрена в целях решения новых проблем молодежи.

Exchanging experience and developing tools to address emerging issues through the setting of targets and the implementation of programmes of measures.
Обмен опытом и разработка средств для решения возникающих проблем путем установления целевых показателей и осуществления программ мер.

In that context, institutional capacity to address coastal management was prioritized, including action to address emerging issues such as climate change.
В этой связи первоочередное значение придавалось организационному потенциалу в сфере управления прибрежными районами, включая меры по рассмотрению новых вопросов, как то изменение климата.

The work under the Convention will continue to address emerging issues and trends, insofar as they relate to transboundary water management.
Работа в рамках Конвенции продолжит рассматривать новые возникающие проблемы и тенденции в той мере, в которой они относятся к управлению трансграничными водными ресурсами.

The program aims to graduate the necessary amount of knowledge and practical skills required finance professionals to address emerging issues and management.
Программа нацелена на получение магистрантами необходимой суммы знаний и практических навыком необходимых специалистам финансовой сферы для решения возникающих вопросов и управления ими.

Further, extrabudgetary resources will be used to address emerging issues and to promote South-South cooperation.
Кроме того, внебюджетные ресурсы будут использованы для решения назревающих проблем и содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг.

Recognize the need for continued vigilance to safeguard progress made to date on achieving the objectives of the Montreal Protocol and to address emerging issues;
Признают необходимость сохранения бдительности для закрепления достигнутого на сегодняшний день прогресса в реализации целей Монреальского протокола и решения назревающих проблем;

Some delegations discussed the possibility of the development of new instruments to address emerging issues relating to activities such as offshore hydrocarbon exploration and exploitation.
Некоторые делегации обсудили возможность разработки новых инструментов для решения нарождающихся вопросов касательно такой деятельности, как разведка и разработка месторождений углеводородов.

First, the declaration is a political reaffirmation to complete the unfinished agenda of the World Summit for Children and to address emerging issues.
Вопервых, данная декларация представляет собой политическое подтверждение готовности завершить выполнение задач, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, а также решать возникающие вопросы.

During our collaboration,"WEB100 Technologies" has shown the ability to take responsibility for the tasks, to address emerging issues timely and promptly and to cope with the work of any size and complexity.
В течение совместной работы, компания" WEB100 Technologies" показала способность ответственно подходить к поставленным задачам, решать возникающие вопросы своевременно и оперативно, справляться с работами любого объема и сложности.

In that context, further efforts were being made to meet the challenges of current and future requests for provision of technical assistance and to address emerging issues;
В этой связи предпринимаются дальнейшие усилия, направленные на решение задач по удовлетворению текущих и будущих запросов на предоставление технической помощи и решение возникающих вопросов;

In this context, developing the human rights language to address emerging issues, such as defamation of religions, as an important step forward that is in the interest not only of Muslims but also of the whole international community.
В этой связи также подчеркивалось, что разработка правозащитной терминологии, охватывающей такие возникающие проблемы, как диффамация религий, является важным шагом вперед, который отвечает интересам не только мусульман, но также и всего международного сообщества.

Examine the objectives, principal functions and priorities of the international arrangement on forests, considering the basis for future action and the need to provide flexibility to address emerging issues;
Изучить цели, основные функции и приоритеты международного механизма по лесам с учетом имеющейся базы для будущей деятельности и необходимости гибкого рассмотрения новых вопросов;

On a biannual basis, WHO will report on regional progress to the Standing Committee of the Regional Committee and recommend action needed to address emerging issues such as the setting up of thematic working groups or strengthening of capacity.
Каждые два года ВОЗ будет представлять Постоянному комитету Регионального комитета доклад о достигнутом в Регионе прогрессе, а также свои рекомендации о тех действиях, которые необходимы для решения возникающих вопросов например, рекомендации о создании тематических рабочих групп или укреплении потенциала.

It was noted that, given that financial and human resources were limited, UNODC needed to balance its response to current requests for technical assistance and the requirement to address emerging issues.
Было отмечено, что с учетом ограниченности финансовых и людских ресурсов ЮНОДК надлежит обеспечивать сбалансированность принимаемых им мер и имеющихся просьб об оказании помощи и потребностей в решении возникающих проблем.

The development work of the organization will hence be strengthened through enhancing its capacity to address emerging issues of concern to developing countries and countries with economies in transition, and to respond to their needs in a timelier manner.
В связи с этим работа организации в целях развития будет активизироваться за счет расширения ее потенциала в области решения новых проблем, вызывающих озабоченность у развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и своевременного удовлетворения их потребностей.

Further, meetings and seminars will be organized to promote policy debates, create knowledge networks that will foster sharing best practices and lessons learned and to address emerging issues.
Кроме того, будут организовываться встречи и семинары в целях содействия обсуждению политики, создания сетей знаний, которые будут способствовать обмену информацией о передовых методах и накопленным опытом, и решения новых проблем.

Take concerted actions at all levels to address emerging issues, including strengthening research, risk assessment and information sharing on e-waste, chemicals in products, lead in paint, nanotechnologies, perfluorinated chemicals and other new chemicals under the multilateral environmental agreements.
Принимать совместные меры на всех уровнях для решения возникающих вопросов, включая активизацию исследований, оценки рисков и обмена информацией по вопросам электронных отходов, химических веществ в продуктах, наличия свинца в краске, нанотехнологий, перфторированных химических веществ и других новых химических веществ, в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде.

Fact finding and technical cooperation missions to scientific and technical agencies and institutions to plan and programme cooperative activities to address emerging issues.
Направление в научные и технические учреждения и институты миссий по установлению фактов и налаживанию технического сотрудничества с целью планирования и составления программ совместных мероприятий по решению возникающих проблем.

Establishment of a quality-assurance function with responsibility for working with country offices and the audit office to address emerging issues proactively, to analyse trends and to address systemic issues..
Создание группы по обеспечению качества работы, которая должна сотрудничать со страновыми отделениями и подразделением, проводящим ревизии, для энергичного решения возникающих проблем, анализа появляющихся тенденций и решения вопросов системного характера.

In its resolution 2000/35, the Economic and Social Council called upon the United Nations Forum on Forests to facilitate the implementation and monitoring of progress of the IPF/IFF proposals for action, as well as to address emerging issues.
В резолюции 2000/ 35 Экономический и Социальный Совет призвал Форум Организации Объединенных Наций по лесам поощрять осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ и контролировать прогресс в этой связи, а также рассматривать новые вопросы.

Strengthening of international environmental governance should result in a reinforced UNEP; there was a need for better political guidance, which would enhance the ability of UNEP to address emerging issues and provide for more efficient and effective decision making.
Укрепление международного экологического руководства должно привести к усилению ЮНЕП; существует необходимость в совершенствовании политического руководства, что должно расширить возможности ЮНЕП по решению возникающих проблем и обеспечению более эффективного и действенного процесса принятия решений..

Each area includes both conventional statistical development activities that continue to be relevant to national statistical systems and new methodologies demanded by Governments and civil society to address emerging issues.
Каждая область включает как традиционные мероприятия по развитию статистики, которые по-прежнему важны для национальных статистических систем, так и новые методологии, требуемые правительствам и гражданскому обществу для решения возникающих проблем.

Strengthening international environmental governance should result in a reinforced UNEP; there was a need for better political guidance, which would enhance the ability of UNEP to address emerging issues and provide for more efficient and effective decision-making.
Повышение эффективности международного регулирования природопользования должно привести к укреплению ЮНЕП; существует необходимость в совершенствовании политического руководства, что должно расширить возможности ЮНЕП в плане решения возникающих проблем и обеспечения более эффективного и действенного процесса принятия решений..

The goals and challenges contained in the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century are considered, while taking into account the progress made by member States and the need to address emerging issues.
В ней учтены цели и задачи, сформулированные в Стратегии ЕЭК в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в XXI веке, а также приняты во внимание прогресс, достигнутый государствами- членами, и необходимость в реагировании на возникающие проблемы.