EVOLVING CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• меняющиеся вызовы
• возникающих проблем
• меняющимися проблемами
• меняющихся задач стоящих

Примеры использования Evolving challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evolving challenges and opportunities.
Новые вызовы и возможности.

The Global Strategy should be regularly updated in response to the evolving challenges and threats.
Глобальную стратегию необходимо регулярно обновлять в ответ на меняющиеся вызовы и угрозы.

In the face of so many rapidly evolving challenges, policymakers in the region should vigilantly monitor the early warning signs of blowback from the developed world.
Перед лицом столь многих быстро меняющихся проблем политикам в регионе надлежит бдительно следить за ранними признаками возвратного эффекта со стороны развитых стран мира.

The increased workload of the Council is reflective of the changing times and evolving challenges.
Увеличение рабочей нагрузки Совета-- это свидетельство эпохи перемен и появления новых вызовов.

Member States must collectively seek creative solutions to tackle the constantly evolving challenges faced by the 117,000 peacekeeping personnel currently serving in 16 missions.
Государства члены должны коллективно искать творческие решения для реагирования на постоянно меняющиеся вызовы, с которыми сталкиваются 117 000 миротворцев, находящихся в 16 миссиях.

However, the means to achieve this must be reviewed in the context of both current and evolving challenges.
Однако средства для достижения этого необходимо пересмотреть в контексте как существующих, так и нарождающихся проблем.

The Council, however, acknowledges the evolving challenges and threats to international peace and security including armed conflicts, terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and small arms and light weapons, transnational organized crime, piracy, drug and human trafficking.
Вместе с тем Совет сознает меняющиеся вызовы и угрозы международному миру и безопасности, включая вооруженные конфликты, терроризм, распространение оружия массового уничтожения и стрелкового оружия и легких вооружений, транснациональную организованную преступность, пиратство, наркотики и торговлю людьми.

The Treaty must be able to respond to the continually evolving challenges of peace and security.
Необходимо обеспечить, чтобы этот Договор мог адаптироваться к постоянно изменяющимся проблемам мира и безопасности.

The Department of Public Information remains in close contact with information components of ongoing missions, supporting them as they face evolving challenges.
Департамент общественной информации продолжает поддерживать тесный контакт с информационными компонентами текущих миссий, поддерживая их, когда они сталкиваются с новыми проблемами.

The way to achieve that vision was to build on the positive foundations established thus far while at the same time addressing evolving challenges through a strategy premised on a deep commitment to social justice and an unshakeable belief in the power of a vibrant free-market economy.
Путь к достижению этой цели состоит в том, чтобы, опираясь на накопленный в этой связи положительный опыт, одновременно решать возникающие проблемы с помощью стратегии, основанной на твердой приверженности принципу социальной справедливости и непоколебимой вере в могущество и силу динамичной и свободной рыночной экономики.

This could allow long-term monitoring of reforms and the creation of new policy objectives to meet evolving challenges.
Это может создать условия для долговременного мониторинга реформ и постановки новых политических задач для решения возникающих проблем.

Just like other parts of Eurasia,[1] the South Caucasus is facing a new breed of East-West geopolitical competition interwoven with three evolving challenges:[2] 1 a growing ideological gap between Russia and the West; 2 the chronic persistence of protracted conflicts; 3 the dilemma of the post-Soviet states: European vs.
Как и другие части Евразии,[ 1] Южный Кавказ сталкивается с новым видом геополитической конкуренции, переплетенной с тремя развивающимися вызовами:[ 2] 1 расширяющимся идеологическим разрывом между Россией и Западом; 2 хроническим наличием затянувшихся конфликтов; 3 дилеммой постсоветских государств: европейская или евразийская интеграция.

It is the general platform on which new common strategies and tools should be developed in order to address evolving challenges.
Она является общей платформой, на которой должны разрабатываться новые общие стратегии и инструменты для преодоления новых вызовов.

Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
Для решения сложных и меняющихся задач, стоящих перед современными операциями по поддержанию мира, необходимы комплексный подход и более высокий уровень координации усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций и с внешними партнерами по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы укрепить способность международного сообщества поддерживать мир и безопасность.

This may allow long-term monitoring of reforms and the creation of new policy objectives to meet evolving challenges.
Возможно, это создаст условия для долг о- срочного наблюдения за осуществлением реформ и постановки новых политических задач для решения возникающих проблем.

The celebration of the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child would be an appropriate occasion to examine how the Convention could be used to tackle new and evolving challenges, particularly those related to the rights of the girl child and the continuing failure of many States to register the births of migrant children, thereby denying them their rights to an identity and a nationality.
Двадцать пятая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка станет подходящим поводом изучить возможности применения Конвенции для решения новых, постоянно эволюционирующих проблем, в частности связанных с правами девочек и неспособностью многих государств обеспечить регистрацию рождения детей мигрантов, вследствие чего дети лишаются права на личность и гражданство.

Some Member States emphasized that the agenda needed to become more responsive and adaptable in the light of new and rapidly evolving challenges.
Некоторые государства- члены подчеркнули, что повестка дня должна быть более гибкой и адаптируемой в свете новых стремительно изменяющихся вызовов.

On 25 April, the Council held an open debate to discuss the evolving challenges and threats related to illicit cross-border trafficking and movement of arms and drugs, trafficking by non-State actors in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials, trafficking in conflict minerals and the movement of terrorists and their funds.
Совет провел 25 апреля открытые прения, чтобы обсудить меняющиеся вызовы и угрозы, связанные с незаконным трансграничным оборотом и перемещением оружия и наркотиков, незаконным оборотом ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и соответствующих материалов, осуществляемым негосударственными субъектами, торговлей минеральными ресурсами из зон конфликта, а также передвижением террористов и их финансовых средств.

Reports produced at the national level have been valuable sources of information for identifying trends in progress, evolving challenges and successes.
Доклады, подготовленные на национальном уровне, являются ценным источником информации о тенденциях, связанных с осуществлением целей, возникающих проблемах и имеющихся успехах.

Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
Для решения сложных и меняющихся задач, стоящих перед современными операциями по поддержанию мира, необходим комплексный подход и более высокий уровень координации в том, что касается мероприятий системы Организации Объединенных Наций и внешних партнеров по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы расширить возможности международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.

Those circumstances placed considerable pressure on the Secretariat and Member States to develop a new approach to the evolving challenges facing peacekeeping operations.
Эти обстоятельства создают значительную нагрузку на Секретариат и на государства- члены в плане разработки нового подхода к решению возникающих вызовов, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира.

Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination and, as appropriate and mandated, support within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
Решение сложных и эволюционирующих задач современной миротворческой деятельности требует комплексного подхода и большей координации и, в зависимости от ситуации и мандата, поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций и с внешними миротворческими партнерами, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, дабы укрепить способность международного сообщества поддерживать мир и безопасность.

Knowing where you belong as an entrepreneur will help you to better position yourself for success while dealing with the evolving challenges that are associated with your line of chosen business.
Зная, где вы принадлежите в качестве предпринимателя поможет вам лучше позиционировать себя на успех при работе с меняющимися проблемами, которые связаны с вашей линией выбранного бизнеса.

Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination and, as appropriate and mandated, support within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
Для решения сложных и меняющихся задач, стоящих перед современными операциями по поддержанию мира, требуется обеспечить комплексный подход и более высокий уровень координации усилий, а также-- в соответствующих случаях и с учетом мандата-- поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций и с внешними партнерами по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы расширить возможности международного сообщества в плане поддержания мира и безопасности.

UNOWA does indeed appear to be acquiring and exercising at least some of the competencies needed to respond to current and evolving challenges related to crisis prevention and recovery.
Похоже, что ЮНОВА действительно приобрело и использует хотя бы частично накопленный опыт, необходимый для решения существующих и возникающих проблем, связанных с предотвращением кризисов и ликвидацией их последствий.

But every entrepreneur needs adequate enterprise to be successful, and this is essentially the mental and physical resourcefulness to set and achieve plans in the face of all evolving challenges.
Но каждый предприниматель нуждается в адекватных предприятия, чтобы быть успешным, и это, по существу, психическое и физическое изобретательность, чтобы установить и достижения планов перед лицом всех меняющимися проблемами.

As indicated in that report and in the Advisory Committee's earlier report(A/64/753, para. 10), the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support remain determined to address evolving challenges through dialogue among peacekeeping stakeholders on the future direction of peacekeeping and the collective efforts required, as demonstrated by the New Horizon initiative.
Как указано в настоящем докладе и в предыдущем докладе Консультативного комитета( A/ 64/ 753, пункт 10), Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки по-прежнему преисполнены решимости заниматься решением возникающих проблем на основе диалога между заинтересованными в поддержании мира сторонами относительно будущего направления миротворчества и требуемых коллективных усилий, свидетельством чему является инициатива<< Новые горизонты.

They have natural attitudes and approaches to issues that others around them don't have, and they draw upon an inner strength that gives them the leverage to address given problems and evolving challenges.
Они имеют естественное отношение и подходы к вопросам, которые другие вокруг них не имеют, и они опираться на внутреннюю силу, которая дает им рычаги для адресов с учетом проблем и меняющимися проблемами.

In the light of the changing global and African context, it is timely to strengthen the Office to enable it to respond effectively to the evolving challenges, concerns and priorities of African countries.
В свете меняющейся ситуации в мире и Африке настало время укрепить Канцелярию, с тем чтобы она могла эффективно реагировать на формирующиеся проблемы, обеспокоенность и приоритеты африканских стран.

National legislation has to be developed, examined and possibly adapted, including relevant national control mechanisms in order to take into account the new developments in the respective fields and keep up with the evolving challenges.
Требуется развивать, рассматривать и, возможно, адаптировать национальное законодательство, включая соответствующие механизмы национального контроля, с тем чтобы учитывать новые достижения в соответствующих областях и противостоять меняющимся вызовам.