What is the translation of " EVOLVING CHALLENGES " in Hungarian?

• a változó kihívásokkal
• folyamatosan alakuló kihívásokkal
• a kialakuló nehézségekre

Examples of using Evolving challenges in English and their translations into Hungarian

Each sector faces unique, constantly evolving challenges.
Minden egyes iparág egyedi és folyamatosan változó kihívásokkal szembesül.

Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
Így, habár a változó kihívásokkal foglalkozni kell, az integrált iránymutatások nem igényelnek alapvető átalakítást.

The fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
A változó kihívások kezelésére vonatkozó nemzeti szintű törekvések széttöredezettsége.

It poses new and constantly evolving challenges to our society, especially with regards to children and young people.
Új és folyamatosan fejlődő kihívásokat jelent a társadalmunk számára, különösen a gyermekek és a fiatalok tekintetében.

Join our session on Day 1 of the summit to learn how the elastomer industry can meet the continually evolving challenges of automotive production.
Csatlakozzon a csúcstalálkozó első napján tartandó ülésünkhöz, hogy megtudja, hogyan képes az elasztomeripar megfelelni az autógyártás folyamatosan változó kihívásainak.

And whilst evolving challenges need to be addressed, the current guidelines are not considered to require a fundamental overhaul.
Így, bár újabb kihívásokkal kell szembenézni, a jelenlegi iránymutatások nem igényelnek alapvető átalakítást.

Today's public service professionals need to meet evolving challenges with effective leadership and managerial skills.
A mai közszolgálati szakembereknek hatékony vezetési és vezetői képességekkel kell szembenézniük a változó kihívásokkal.

And whilst evolving challenges need to be addressed, economic and employment guidelines are seen not to need an overhaul.
Bár újabb kihívásokkal kell szembenézni, a gazdasági és foglalkoztatási iránymutatások nem igényelnek alapvető átalakítást.

MESGO offers an invaluable step to help you rise to the constantly evolving challenges provided by sport and ensuring its good governance.
MESGO felbecsülhetetlen értékű lépést tesz lehetővé a sport által folyamatosan fejlődő kihívásoknak való megfeleléshez és a jó kormányzás biztosításához.

Overcome evolving challenges and meet the needs of your customers, today and in the future, with our innovative solutions for utilities.
Győzze le a felmerülő kihívásokat és elégítse ki ügyfelei szükségleteit innovatív közüzemi megoldásainkkal ma és a jövőben egyaránt.

Publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
Legkésőbb 2012 végén közleményt ad ki, amelyben a folyamatosan és gyorsan változó kihívásoknak megfelelő uniós készségkínálat jelentette nehézségekre próbál megoldást találni;

But every entrepreneur needs adequate enterprise to be successful, and this is essentially the mental and physical resourcefulness to set and achieve plans in the face of all evolving challenges.
De minden vállalkozó igényeinek megfelelő vállalati, hogy sikeres legyen, és ez lényegében a mentális és fizikai találékonyság beállítani, és elérni terveket az arcát minden újabb kihívásokkal.

The healthcare sector faces unique and evolving challenges, including: falling reimbursement levels and the increasing cost of care;
Az egészségügyet érintő különféle trendek egyedi és folyamatosan alakuló kihívásokkal járnak, például: a térítési szintek mélyrepülése és az ellátás költségének növekedése;

They have natural attitudes and approaches to issues that others around them don't have, and they draw upon an inner strength that gives them the leverage to address given problems and evolving challenges.
Ezek természetes Szemléleti azokra a kérdésekre, mások körülöttük nincs, és merítsen egy belső erőt ad nekik a tőkeáttétel megadott címre problémákat és folyamatosan változó kihívások.

The various trends concerning the healthcare industry are met by unique and evolving challenges, including: falling reimbursement levels and the increasing cost of care;
Az egészségügyet érintő különféle trendek egyedi és folyamatosan alakuló kihívásokkal járnak, például: a térítési szintek mélyrepülése és az ellátás költségének növekedése;

To address these evolving challenges, the EU needs quick, efficient and flexible EU decision-making, so that legislation and non-binding instruments, such as recommendations, can keep up with economic and societal developments.
E változó kihívások kezelése érdekében az EU-nak gyors, hatékony és rugalmas uniós döntéshozatalra van szüksége, hogy a jogszabályok és a nem kötelező erejű jogi eszközök- például az ajánlások- lépést tarthassanak a gazdasági és társadalmi fejleményekkel.

Knowing where you belong as an entrepreneur will help you to better position yourself for success while dealing with the evolving challenges that are associated with your line of chosen business.
Ismerve, ahová tartozik, mint vállalkozó segít, hogy jobban helyezkedjünk el a siker, miközben foglalkozik a változó kihívásokkal, amelyek kapcsolatban vannak a vonal a kiválasztott üzleti.

To continue building a Europe that protects, the emerging threats and evolving challenges- related to the growing ranks of cybercriminals, the worrying trend of radicalisation and violent extremism, and to environmental crime and energy fraud, to mention just a few- need to be addressed in a renewed strategy.
A védelmet nyújtó Európa építésének folytatásához egy megújított stratégiában kell foglalkozni a felmerülő kockázatokkal és a változó kihívásokkal, amelyek- csupán néhány példát említve- a számítástechnikai bűnözés egyre növekvő kockázatával, a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek aggasztó tendenciájával, valamint a környezeti bűnözéssel és az energiacsalással állnak összefüggésben.

In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to address the evolving challenges posed by a highly competitive global economy.
A lisszaboni menetrend elindításával az Európai Tanács 2000 tavaszán tartott ülésén stratégiai célt tűzött ki az Unió számára 2010-re, törekedve a kiélezett versennyel jellemzett globális gazdaság által állított, folyamatosan változó kihívásoknak való megfelelésre.

Through the annual exercise, the EU will be able to be more reactive to evolving challenges and global refugee needs in order to render more efficient the Member States' use of the European Refugee Fund.
Az éves ellenőrzés keretében az EU reaktívabban léphet majd fel a felmerülő kihívásokkal és a világszintű menekülti igényekkel szemben annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegye az Európai Menekültügyi Alap tagállami felhasználását.

However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Ugyanakkor mára szükségessé vált a megközelítés finomítása annak érdekében, hogy megfelelőbben tükrözze az Unió migrációval kapcsolatos stratégiai célkitűzéseit, figyelembe vegye a régiók és országok sajátosságait, továbbá segítséget nyújtson a migráció által újonnan előidézett és folyamatosan változó kihívások és lehetőségek eredményesebb kezeléséhez.

Information management software company Stibo Systems recently interviewed 88 CDOs at a CDO Exchange event to better understand the evolving challenges and responsibilities they face, the rise of data as a strategic asset and how CDOs can use master data management(MDM) to their organization's advantage.
Az adatkezelési szoftvereket fejlesztő Stibo Systems nemrég 88 vállalati adatvagyonért felelős vezérigazgató-helyettest kérdezett ki egy szakmai rendezvényen annak feltérképzéséhez, milyen új kihívásokkal és feladatokkal szembesülnek a CDO-k, hogyan élik meg az adatok stratégiai értékké alakulását és miként tudják szervezetük szolgálatába állítani a törzsadat-kezelésben(Master Data Management, MDM) rejlő lehetőségeket.

Replies of the Commission 65 39 While acknowledging the lack so far of precise targets, reference values and indicators for monitoring the implementation of the GAMM at strategic level, the Commission considers that the objectives need to be defined broadly in order to flexibly accommodate different contexts, very diverse aspects and rapidly evolving challenges and needs in the migration area.
A Bizottság válasza 65 39 Miközben a Bizottság elismeri, hogy mindezidáig hiányoztak a pontos célok, referenciaértékek és -mutatók a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés stratégiai szintű megvalósításának ellenőrzéséhez, úgy véli, hogy a célkitűzéseket széles körben kell meghatározni a migráció területén jelen lévő különböző összefüggéseknek, nagyon eltérő szempontoknak és gyorsan kialakuló kihívásoknak és igényeknek való rugalmas megfelelés érdekében.

Funding gaps are calculated based on the pipelines of programmes, which are reviewed according to needs and evolving challenges, and the availability of resources across the three windows of the Trust Fund.
A finanszírozási hiányok a tervben lévő programok alapján kerülnek kiszámításra, amely programok a szükségletekre és a kialakuló nehézségekre, valamint az alap három ablaka számára rendelkezésre álló erőforrásokra tekintettel felülvizsgálatra kerülnek.

After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA's mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Június 11-én folytatott egyeztetéseket követően, melyek során a tagállamok a hálózat- és az információbiztonság fontosságára és a területen jelentkező egyre változó kihívásokra való tekintettel támogatásukról biztosították az ENISA megbízatási idejének meghosszabbítását és forrásainak növelését, a vitafolyamat végül az Európai Unió svéd elnöksége alatt zárult le.

The Commission indeed calculates the evolving funding gap of the EUTF for Africa based on the pipelines of programmes, which are reviewed based on needs and evolving challenges, and the availability of resources across the three windows of the Trust Fund.
A Bizottság az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja változó finanszírozási hiányát valóban a tervben lévő programok alapján számítja ki, amely programok a szükségletekre és a kialakuló nehézségekre, valamint az alap három ablaka számára rendelkezésre álló erőforrásokra tekintettel felülvizsgálatra kerülnek.

Fraud is significantly and evolving challenge for the financial industry, costing an estimated five to eight percent of revenues per annum.
A csalás jelentős és egyre erőteljesebb kihívást jelent a pénzügyi ágazat számára: becslések szerint évente a forgalom öt-nyolc százalékával felérő veszteséget jelent a vállalatoknak.

Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Az erőszakos radikalizálódás napjainkban egyre összetettebb és súlyosabb kihívás, amelyre új, sokrétű válaszokat kell találnunk, a közvetlen biztonsági intézkedésektől a kiváltó tényezők kezeléséig.

Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
A terrorizmus, a szervezett bűnözés és a számítástechnikai bűnözés az európai határokon átnyúló, összetett és folyamatosan változó biztonsági kihívást jelentenek.

The Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
A szociális védelmi minimumnak állandó, folyamatosan változó kihívást kell jelentenie az előrelépés és a tökéletesítés tekintetében, azzal a pontosan meghatározott céllal, hogy teljes védelmet kapjanak a munkavállalók és a polgárok.