TO TACKLE EMERGING на Русском - Русский перевод

• для решения возникающих
• решать возникающие

Примеры использования To tackle emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy responses of the united nations environment programme to tackle emerging environmental problems.
Стратегические меры организации объединенных наций по окружающий среде, направленные на решение возникающих экологических проблем.

The Commission was informed of the experiences of several countries in terms of growth, poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals and how various policies and strategies were being pursued to accelerate progress in those areas and to tackle emerging challenges.
Комиссию проинформировали об опыте нескольких стран в том, что касается роста, борьбы с бедностью, достижения Целей развития тысячелетия и того, как реализуются различные направления политики и стратегии в целях ускорения прогресса в этих областях и решения возникающих проблем.

It also enables the organization to tackle emerging issues such as the food crisis and water efficiency.
Он также предоставляет организации возможность решать возникающие вопросы, такие как продовольственный кризис и эффективное использование водных ресурсов.

The Organization is well-poised to persist in addressing old threats and to tackle emerging ones.
У Организации есть все необходимое для того, чтобы последовательно бороться со старыми угрозами и браться за устранение возникающих новых угроз.

The ability to respond to Parties' changing needs and priorities, and to tackle emerging issues such as work on climate change adaptation and on ecosystems;
Способность реагировать на меняющиеся потребности и приоритеты Сторон, а также решать новые вопросы, такие как работа в области адаптации к изменению климата и экосистем;

One representative, speaking on behalf of a group of countries, suggested that a long-term approach should be taken to tackle emerging policy issues.
Один представитель, выступая от имени группы стран, предложил использовать долгосрочный подход для решения возникающих вопросов политики.

Policy responses of the United Nations Environment Programme to tackle emerging environmental problems in sustainable development.
Стратегические меры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в связи с решением возникающих экологических проблем в процессе устойчивого развития.

Increasingly, multilateralism includes ongoing processes of public debate, policy dialogue and pioneering action to tackle emerging challenges.
Все чаще многосторонность подразумевает постоянные процессы публичного обсуждения, диалога по вопросам политики и принятия новаторских мер по решению возникающих проблем.

While the steering committee took prompt and necessary decisions to establish a task force to tackle emerging problems and to reprofile the project deployment schedule, those decisions were taken without good information on the consequences for cost.
Руководящий комитет оперативно принял необходимые решения по созданию целевой группы для урегулирования возникающих проблем и пересмотру графика осуществления проекта, однако эти решения принимались в отсутствие качественной информации о последствиях для стоимости проекта.

Objective of the Organization: To strengthen social protection policies and programmes through the adoption of innovative tools and approaches to tackle emerging social challenges.
Цель Организации: укрепление политики и программ в области социальной защиты посредством использования новых инструментов и подходов для решения возникающих социальных проблем.

The Board of Auditors notes that, while the Steering Committee took prompt and necessary decisions to establish a task force to tackle emerging problems and to reprofile the project implementation schedule, those decisions were taken without good information on the consequences for cost.
Комиссия ревизоров отмечает, что, хотя Руководящий комитет принял оперативные и необходимые решения по созданию целевой группы для решения возникающих проблем и по пересмотру графика осуществления проекта, эти решения были приняты без учета надлежащей информации о стоимостных последствиях.

The Board emphasized the need for the Office to develop strategic contingency plans drawing from experience and lessons learned in the course of its human rights work in peace processes to prepare to tackle emerging challenges in the region.
Совет подчеркнул необходимость разработки Управлением стратегических планов действий в чрезвычайных ситуациях на основе опыта и уроков, извлеченных в ходе своей правозащитной деятельности в мирных процессах, с тем чтобы быть готовым решать возникающие в регионе проблемы.

Under item 5(Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council), a report on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems in sustainable development(UNEP/GC.21/3) and draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.21/L.1);
По пункту 5( Итоги первого Глобального форума по окружающей среде на уровне министров/ шестой специальной сессии Совета управляющих): доклад о стратегических мерах ЮНЕП в связи с решением возникающих экологических проблем в процессе устойчивого развития( UNEP/ GC. 21/ 3) и проекты решений, представленные Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 21/ L. 1);

The existence of an effective institutional framework to support implementation of the Convention, namely the Meeting of the Parties, its subsidiary bodies and the secretariat, as well as its capacity to detect trends and its readiness to continuously adapt to changing needs and to tackle emerging, politically relevant issues;
Существование действенных институциональных рамок для поддержки осуществления Конвенции, а именно Совещания Сторон, его вспомогательных органов и секретариата, а также их способность выявлять тенденции и готовность постоянно адаптироваться к изменяющимся потребностям и решать возникающие вопросы важные с политической точки зрения;

These capacity-building workshops are primarily geared towards strengthening the capabilities of public institutions to tackle emerging challenges and cope with or mitigate the ramifications of protracted conflicts and the spillover effects on the attainment of national development priorities, including the Millennium Development Goals.
Эти учебные семинары в первую очередь предназначаются для укрепления потенциала государственных учреждений в плане решения возникающих проблем и преодоления/ смягчения последствий затяжных конфликтов и их побочных последствий, влияющих на достижение национальных приоритетов в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Where appropriate, this may include developing international legal instruments and regulatory frameworks by which to tackle emerging global disaster threats more effectively.
При необходимости эта деятельность может включать также разработку международных правовых документов и нормативных положений, чтобы повысить эффективность деятельности по предотвращению надвигающихся глобальных угроз стихийных бедствий.

However, it should be kept in mind that, even before the advent of the global financial and economic crises, many countries had been hard-pressed to tackle emerging social challenges, such as growing income inequality, increased migration, rapid and uncontrolled urbanization, ageing populations, the HIV/AIDS epidemic and the break-up of family structures, all of which pose particular challenges to social integration.
Вместе с тем следует помнить о том, что даже до возникновения глобального финансового и экономического кризиса многие страны испытывали большие трудности в решении возникающих социальных проблем, такие, как растущее неравенство в доходах, рост миграции, быстрая и неконтролируемая урбанизация, старение населения, эпидемия ВИЧ/ СПИДа и распад семейных структур, каждая из которых создает особые трудности для социальной интеграции.

UNEP has a long history of supporting multi-stakeholder international environmental law and policy processes and of promoting regional cooperation to tackle emerging and transboundary environmental issues;
ЮНЕП обладает долгим опытом поддержки многосторонних международных процессов в области природоохранного права и политики, а также содействия региональному сотрудничеству в целях решения возникающих и трансграничных экологических проблем;

Under item 4(b)(Emerging policy issues), a report on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems in sustainable development(UNEP/GC.21/3), a report on further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation(UNEP/GC.21/3/Add.1) and a discussion paper on emerging policy issues UNEP/GC.21/5.
По пункту 4 b( Возникающие вопросы политики): доклад о стратегических мерах ЮНЕП в связи с решением возникающих экологических проблем в процессе устойчивого развития( UNEP/ GC. 21/ 3); доклад о дальнейшем совершенствовании мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке, реагированию и смягчению последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями( UNEP/ GC. 21/ 3/ Add. 1); и дискуссионный документ по возникающим вопросам политики UNEP/ GC. 21/ 5.

Much of this lagging behind in the expected progress towards the MDGs is the result of insufficient resources to tackle emerging, as well as long-standing, challenges to development.
Во многом отставание в достижении ожидаемого прогресса применительно к ЦРДТ объясняется нехваткой ресурсов, необходимых для решения как новых, так и старых задач в плане развития.

The report of the Executive Director on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems as contained in document UNEP/GC.22/3, provides information on the policy responses of UNEP to selected emerging environmental issues, including responses to environmental emergencies and the regional seas programmes, as called for in decisions 21/17 and 21/29, respectively.
В докладе Директора- исполнителя об ответных директивных мерах ЮНЕП в связи с возникающими экологическими проблемами, содержащемся в документе UNEP/ GC. 22/ 3, приводится информация об ответных директивных мерах ЮНЕП в отношении отдельных возникающих экологических вопросов, в том числе об ответных мерах в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями и программами по региональным морям, что предусмотрено в решениях 21/ 17 и 21/ 29, соответственно.

It must be connected to a constituency at the country level, to ensure that the system was responsive to women's realities, and be able to tackle emerging issues and push the system to tackle them too.
Оно должно поддерживать связи с общественностью на страновом уровне, с тем чтобы гарантировать, что система реагирует на реальные условия жизни женщин и располагает возможностями по разрешению возникающих проблем и побуждению системы к их решению.

It was necessary for the Member States to enable the Organization to prioritize its activities and determine the commensurate staffing in order to tackle emerging and urgent issues and discontinue obsolete activities that could be addressed in other ways.
Необходимо, чтобы государства- члены предоставили Организации возможности для приоритизации своей деятельности и определили сопоставимое штатное расписание для решения новых и неотложных вопросов и прекратили устаревшие виды деятельности, которые могут осуществляться при помощи других средств.

Leveraging private sector resources was critically important for ensuring adequate financing for the implementation of the post-2015 development agenda and achieving sustainable development, given the enormous need to tackle emerging issues such as climate change, which outpaced public sector resources.
Привлечение ресурсов частного сектора имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения достаточного финансирования в целях осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года и достижения устойчивого развития, принимая во внимание огромные ресурсы, необходимые для решения таких возникающих проблем, как изменение климата, масштаб которых требует привлечения дополнительных ресурсов помимо ресурсов государственного сектора.

Having considered the report(UNEP/GC.22/3) of the Executive Director as it concerns the policy responses of the United Nations Environment Programme to tackle emerging environmental problems, in particular those engaging business and industry.
Рассмотрев доклад( UNEP/ GC. 22/ 3) Директора- исполнителя в той части, в какой он касается стратегических мер, принимаемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с целью решения возникающих экологических проблем, в частности мер, в которых участвуют деловые и промышленные круги.

Recognizing the importance of the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, at which global leaders will meet to reaffirm their commitments to sustainable development and to tackle emerging challenges, in by strategically advancing the stewardship of oceans, coasts and islands.
Признавая важность предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, на которую мировые лидеры соберутся, чтобы подтвердить свою приверженность устойчивому развитию и взяться за решение возникающих проблем путем совершенствования управления океанами, прибрежными районами и островами на стратегическом уровне.

Devising a cooperative global approach to tackling emerging waste challenges such as e-waste; broader scale-up of an integrated approach to waste management, beginning with minimization at source, including through building upon global initiatives such as 3Rs, particularly to support developing countries;
Разработка совместного глобального подхода к решению новых проблем в области отходов, таких как электронные отходы; расширение охвата комплексного подхода к обращению с отходами, начиная с их минимизации в источнике образования, в том числе с опорой на глобальные инициативы, такие как сокращение, повторное использование и рециркуляция, особенно в интересах развивающихся стран;

In the view of the speaker, coordinated community responses could be used to tackle any emerging concerns.
По мнению оратора, скоординированные ответные меры на уровне общин можно использовать для решения любых новых проблем.

The definition of a structured group and of the offence of participation in a criminal group further helped States to tackle this emerging crime.
Определение структурно оформленной группы и такого состава преступления, как участие в преступной группе, также оказывает помощь государствам в противодействии этому новому виду преступности.

The rationalization of its scope and focus has also allowed the Division to tackle new and emerging issues in public administration.
Обоснование масштабов и направленности его работы также позволило Отделу заниматься новыми и возникающими вопросами в области государственного управления.