ВОЗНИК СПОР на Английском - Английский перевод

• dispute arose
• there was a dispute
• debate arose

Примеры использования Возник спор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я понял, возник спор из-за взятки.
I understand the dispute arose over a bribe.

Когда возник спор, покупатель подал в суд в Германии.
When a dispute arose, the buyer brought suit in Germany.

В январе 2016 года возник спор о главе TI в Новой Зеландии.
In January 2016 a dispute arose regarding TI's chapter in New Zealand.

Возник спор между сопровождающими Apache и французской командой перевода.
There is a dispute between the Apache maintainers and the French translation team.

Учитывая, что между ними возник спор относительно ПРЕДМЕТ_ СПОРА;
Considering that a dispute has arisen between them regarding DISPUTE_OBJECT;

В 1980 году возник спор о« внезапном» и« постепенном» просветлении.
In the 1980s a debate arose about"sudden" versus"gradual" enlightenment.

После смерти 6- го графа в 1899 году возник спор из-за его его титулов и владений.
On the sixth Earl's death in 1899, a dispute arose over the succession to his titles.

В 1997 году возник спор за контроль над сбором налогов на рынке.
In 1997, a dispute arose over the control of the collection of taxes in the market.

Сразу же после создания Государственного совета, в руководстве УЛИМО возник спор.
Immediately prior to the installation of the Council of State, a dispute arose in the leadership of ULIMO.

Впоследствии между сторонами возник спор, по которому 10 июля 1996 года было вынесено арбитражное решение.
A dispute arose and an award was rendered on 10 July 1996.

Когда возник спор, истец возбудил арбитражное разбирательство и назначил своего арбитра.
When a dispute arose, the claimant initiated arbitral proceedings and appointed its arbitrator.

Между истцом и ответчиком возник спор относительно налоговых обязательствах последнего.
A dispute arose between the applicant and the defendant, over this latter's tax liabilities.

Из-за двух недействительных браков между детьми возник спор о том, кто унаследует трон.
With two invalidated marriages, there was dispute among the children as to who would inherit the throne.

Между сторонами возник спор по поводу цены, установленной на продукцию продавцом.
A dispute arose between the parties over the price the seller was charging for the products.

Относительно поведения GBP/ USD на прошлой неделе возник спор между индикаторами и экспертами.
As for the behaviour of GBP/USD, there was a dispute last week between the indicators and the experts.

Между сторонами возник спор, и ответчик обратился в ИАПА с просьбой назначить арбитра.
A dispute arose and the respondent subsequently requested LAMA to nominate an arbitrator.

Iii возник спор, и данный спор должен быть разрешен компетентным национальным или международным органом.
Iii a dispute has arisen and is subject to resolution by a competent national or international body.

В XVI веке, правда, возник спор между последователями прп.
In 16th century, though, there arose a controversy between followers of St. Nilus of Sora and those of St. Joseph of Volotsk.

В 1492 году возник спор между Йиндржихом и королем Владиславом Ягеллоном из-за баронств Подебрады и Костомлаты.
In 1492, a dispute arose between Henry and King Vladislas over the rule of the baronies of Poděbrady and Kostomlaty.

Впоследствии между сторонами возник спор по поводу толкования, сферы охвата и юридических последствий договора.
A dispute arose between the parties on the interpretation, scope and juridical effects of the agreement.

Город подал в окружной суд земли Тюбинген ходатайство о возврате выплаченных средств, когда возник спор о переплате.
When a dispute arose about overpayments, the city filed a motion at the Regional Court of Tübingen for repayment.

Среди фарисеев возник спор по вопросу, мог ли грешник совершать такие чудеса или нет.
A debate ensued among the Pharisees over whether a sinner could perform such miracles or not.

Некоторые считают, что они начались, когда возник спор, четверо полицейских вошли на карнавал без билетов.
Some believe they started when there was a dispute began when four policemen entered a carnival without tickets.

Между сторонами возник спор об исполнении ими своих соответствующих договорных обязательств.
A dispute arose between the parties regarding the performance of their respective contractual obligations.

Между истцом- подрядчиком и ответчиком- субподрядчиком возник спор в связи с расторжением двух договоров субподряда.
A dispute arose between the plaintiff, contractor, and the defendant, sub-contractor, in relation to the termination of two sub-contracts.

Между странами возник спор, и в Нью- Йорке было вынесено арбитражное решение против компании" Бимман.
A dispute arose between the parties and an arbitral award was rendered in New York against Bimman.

В результате принятия этих законов возник спор между правительством Ирана и Англо- Иранской нефтяной компанией.
As a consequence of these laws, a dispute arose between the Government of Iran and the Anglo-Iranian Oil Company.

Стороны оказались вовлечены в арбитражное разбирательство в Квебеке, после того как между ними возник спор в связи с договором о разработке полезных ископаемых.
The parties were involved in arbitration proceedings in Quebec after a dispute arose in connection with a mining contract.

После того как между сторонами возник спор, Международная строительная корпорация подала иск на компанию Alstom в вильнюсский районный суд.
A dispute arose and Statybos korporacija brought a claim against Alstom before the Vilnius district court.

В 1931, в то время как Корея находилась под управлением Японии возник спор между китайскими и корейскими фермерами в Ванпаошане, Манчжурия.
In 1931, while Korea was dominated by Imperial Japan, there was a dispute between Chinese and Korean farmers in Wanpaoshan, Manchuria.