МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there may be a need
• may necessitate
• need may arise
• there may be a necessity
• there might be a need
• there could be a need

Примеры использования Может возникнуть необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может возникнуть необходимость подготовки правил, которые бы помогли всем успешно справляться со своей работой;
It may be necessary to create rules to make sure everyone does job their well;

В этой связи также может возникнуть необходимость в проведении более скоординированного дискуссионного процесса.
Similarly, there may be a need for a more coordinated process for deliberation.

Может возникнуть необходимость в оказании государствам- участникам помощи в осуществлении конвенции на национальном уровне.
There could be a need to assist States parties in their national implementation of the convention.

В некоторых случаях может возникнуть необходимость скорее в единогласном принятии, а не просто в коллективном принятии.
In some cases, there might be a need for unanimous acceptance rather than merely collective acceptance.

Может возникнуть необходимость в замене судьи ad litem в случае завершения им судебного процесса после июня 2007 года.
There may be a need to replace an ad litem judge once he or she has completed a trial after June 2007.

Вместе с тем, в этой связи может возникнуть необходимость в ее согласовании с циклом МРФ и процедурами отчетности.
In this regard, however, there may be a need for harmonization with the MYFF cycle and its reporting arrangement.

С учетом существования различных международных водотоков может возникнуть необходимость в разных процедурах для различных дел.
Given the variety of international watercourses that existed, there might be a need for different procedures for different cases.

Кроме того, может возникнуть необходимость в апелляции, что значительно увеличивает стоимость достижения правосудия.
In addition, there might be a need to appeal and this increases significantly the cost of seeking justice.

Одновременно, на определенном этапе может возникнуть необходимость в дальнейшем обзоре хода осуществления этой операции.
At the same time, there may be a need for a further review of the operation at an appropriate juncture.

Для этих целей может возникнуть необходимость в принятии прямого правового положения и, прежде всего, в разработке надлежащей практической процедуры.
There may be a need for express legal provision and, above all, for the necessary practical arrangements to be put in place.

В зависимости от результатов этого изучения может возникнуть необходимость вновь обратиться к Генеральной Ассамблее по этому вопросу.
Depending on the outcome of the review, there may be a need to revert back to the General Assembly on this matter.

Может возникнуть необходимость в создании механизма для постоянного обновления информации, касающейся замещающих свойств и опасности альтернатив.
There may be a need for a mechanism for continuously updating information regarding the alternatives' substitution properties and hazards.

По итогам решения Совета управляющих может возникнуть необходимость внесения существенных изменений в предложения, содержащиеся в настоящем докладе.
The outcome of the Governing Council decision on the plan may necessitate substantive revisions to the proposals in the present report.

Психотерапевт должен быть готовым к тому, что в отдельных случаях может возникнуть необходимость ограничить или прекратить профессиональную деятельность.
The psychotherapist must be prepared that in certain cases he/she may face a necessity to limit or discontinue professional activity.

При этом в будущем может возникнуть необходимость внесения изменений и уточнений в упомянутые Принципы с учетом технологической сложности этой проблемы.
In the future the need might arise to introduce changes and clarifications in the guidelines in view of the technological complexity of this problem.

Например, если фаза первоначальной оценки ситуации была достаточно краткой, может возникнуть необходимость получить дополнительную информацию во время фазы планирования.
For example, if the initial assessment was very brief, there may be a need to obtain supplementary information during the planning phase.

Для передачи ЭБТ может возникнуть необходимость в новых финансовых механизмах, в связи с которыми, по крайней мере на начальных этапах, требуется поддержка со стороны государственного сектора;
There may be a need for financial innovation for EST transfer that, at least initially, requires public sector leadership;

Кроме того, отмечалось, что в связи с новым документом может возникнуть необходимость проведения длительных переговоров в течение многих лет, что повлечет за собой бюджетные последствия.
It was also noted that a new instrument might necessitate lengthy negotiations over years, which would have budgetary implications.

В относительно немногих случаях, когда такой диалог представляется исчерпанным или не дает результатов, может возникнуть необходимость в публичном освещении соответствующих проблем.
In the relatively few cases where such dialogue is deemed exhausted or proves ineffective, there may be a need to raise matters publicly.

Из этого следует, что для отдельных проектов может возникнуть необходимость разработать для каждого аспекта специальные решения, отличные от тех, которые использовались ранее.
It follows that the need may emerge to develop entirely new dedicated solutions for individual projects that are different to what has been used until then.

Например, в результате изучения плана архитектуры и ограничений, накладываемых имеющейся инфраструктурой ИТ, может возникнуть необходимость в изменении перечня требований.
As an example, consideration of architectural design and the constraints imposed by the available IT infrastructure may necessitate changes to requirements' specifications.

Однако опрошенные сотрудники считали нецелесообразным отменить соответствующую норму, которая служит ориентиром для тех чрезвычайных случаев, когда в этом может возникнуть необходимость.
The officials interviewed were however reluctant to abolish the relevant rule, which serves as a reference in those exceptional cases when the need may arise.

Однако в будущем может возникнуть необходимость поставить все существующие регистрации на удержание реестром( REGISTRY- HOLD), потому что они более не отвечают требованиям реестра.
However, there may be a need in the future to place any existing registrations on REGISTRY-HOLD, for they may no longer comply to registry specifications.

Но мы просим, и обращаемся к вам, что пусть все это уляжется, и мы сказали пару недель назад, что может возникнуть необходимость перерыва, чтобы подождать некоторых событий.
But we request and ask you to let this lie and we had said a couple weeks ago that there might be a necessity of a hiatus to wait for some developments.

Он также предусмотрел, что может возникнуть необходимость в некотором усилении секретариата для оказания содействия подготовке и обслуживанию форума, а также непредвиденные расходы.
He also had taken into account that there might be a need for some strengthening of the secretariat to assist with the preparations and servicing of the forum as well as incidentals.

Была также выражена оговорка в отношении последней части пункта, которая гласит:" до того момента, когда может возникнуть необходимость введения санкций Советом Безопасности.
A reservation was also expressed regarding the reference in the last part of the paragraph to“up until the time when the need may arise for the introduction of sanctions by the Security Council”.

Например, при подготовке учебного практикума может возникнуть необходимость глубже рассмотреть некоторые вопросы, проанализировать их с разных точек зрения или изучить их связь с другими вопросами.
For example, in preparation for a training workshop, the need may arise to cover certain issues more in depth, to analyse them from multiple perspectives, or to examine their connection with others.

Значительное число присутствовавших высказались за принятие проекта РКООН 2009 года, в то же время признав, что в будущем может возникнуть необходимость во внесении в текст изменений.
A significant number of those present were in favour of adopting the Draft UNFC-2009, while recognizing that there might be a need to modify the text in the future.

Тем не менее, поскольку, как представляется, Комитет попрежнему толкует этот вопрос иначе, может возникнуть необходимость пересмотреть законодательство в ходе общего пересмотра Уголовного кодекса.
Nevertheless, as the Committee still seems to have a different interpretation of the matter, there may be need to reconsider the legislation, in connection with the overall revision of the Penal Code.

Поскольку принятие законов о конкуренции неизменно подразумевает создание органа по вопросам конкуренции, несущего ответственность за осуществление принятых законов и контроль за их выполнением, может возникнуть необходимость в.
As competition legislation always involves the setting up of a Competition Authority responsible for the implementation and monitoring of the law, there might be need for.