Примеры использования There might be a need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There might be a need to also request its inclusion at a higher level.
Возможно, существует необходимость просить о его включении также и на более высоком уровне;Given the variety of international watercourses that existed, there might be a need for different procedures for different cases.
С учетом существования различных международных водотоков может возникнуть необходимость в разных процедурах для различных дел.However, there might be a need to enhance training for police officers and prosecutors.
Однако, возможно, существует необходимость повысить уровень подготовки полицейских чиновников и прокуроров.Значительное число присутствовавших высказались за принятие проекта РКООН 2009 года, в то же время признав,что в будущем может возникнуть необходимость во внесении в текст изменений.As ICRC had pointed out, there might be a need to clarify and develop more specific rules.
Как указывает МККК, было бы необходимым, пожалуй, уточнить и глубже разработать определенные нормы.Although, the mandate of the Working Party on Land Administration was extended at the seventy-second session of the Committee in 2011, there might be a need to reconfirm the mandate further to the ECE 2013 review process.
Хотя мандат Рабочей группы по управлению земельными ресурсами был продлен на семьдесят второй сессии Комитета в 2011 году, возможно, существует необходимость в дополнительном подтверждении мандата в связи с обзором ЕЭК 2013 года.In some cases, there might be a need for unanimous acceptance rather than merely collective acceptance.
В некоторых случаях может возникнуть необходимость скорее в единогласном принятии, а не просто в коллективном принятии.It was also reported that the EEA indicators were currently being reviewed and that there might be a need for revision of some of the core set of 37 indicators.
Также было сообщено, что показатели ЕАОС в настоящее время подвергаются пересмотру и что может возникнуть необходимость в пересмотре некоторых из 37 показателей основного набора.In addition, there might be a need to appeal and this increases significantly the cost of seeking justice.
Кроме того, может возникнуть необходимость в апелляции, что значительно увеличивает стоимость достижения правосудия.The Working Party shared the view expressed inthe course of the first meeting of the group of volunteers that, at the first stage, there might be a need to embark on the drafting of a set of overall(trunk) rules which would be applicable for all European river basins.
Рабочая группа разделяет мнение,высказанное в ходе первого совещания группы добровольцев по поводу того, что начать, вероятно, необходимо с разработки набора общих( основных) правил, которые были бы приемлемы для всех европейских речных бассейнов.Similarly, there might be a need to address concerns related to the commoditization of education services.
Аналогичным образом может возникать необходимость решения проблем, связанных с коммерциализацией образовательных услуг.First, as security of passengers, more specifically on urban transport users, appeared to be neglected at the international level as compared to efforts undertaken to enhance security in the area of transport of goods, there might be a need for re-balancing.
Вопервых, поскольку на международном уровне охрана пассажиров, а конкретнее- пользователей городского транспорта, по сравнению с предпринимавшимися усилиями по усилению охраны в ходе грузовых перевозок, повидимому, игнорировалась, сейчас, вероятно, необходимо восстановить в данной связи равновесие.There might be a need to elaborate guidance on how to combine the above methods and tools under a broad range of conditions;
Возможно, необходимо будет разработать руководство по способам комбинированного использования упомянутых выше методов и инструментов в рамках широкого спектра условий;The UNCCD scientific conferences are organized on specific topics, there might be a need to discuss whether the current series of UNCCD scientific conferences could be used to build a new scientific network.
Научные конференции по КБОООН организуются по конкретным темам, и, может быть, нужно обсудить вопрос о том, можно ли использовать нынешнюю серию научных конференций по КБОООН для создания новой научной сети.There might be a need for more human resources audits, which would help to ensure greater consistency and adherence to due process.
Возможно, существует необходимость проведения большего числа проверок в области людских ресурсов, что позволило бы обеспечить бóльшую степень согласованности и соблюдение принципа надлежащего разбирательства.The point was made that the work of the Ad Hoc Committee andthe Working Group of the Sixth Committee could not be prolonged indefinitely and that there might be a need to deal with the question of establishing an alternative forum to advance work on the issues before the Committee.
Было отмечено, чтоработу Специального комитета и Рабочей группы Шестого комитета невозможно продлевать до бесконечности и что, возможно, необходимо рассмотреть вопрос о создании альтернативного форума для дальнейшей работы над вопросами, находящимися на рассмотрении Комитета.If not, there might be a need for training and greater sensitization of employers to support career opportunities for women.
Если этого не происходит, возможно, требуются усилия по организации подготовки кадров и привлечению внимания работодателей к необходимости развития возможностей для профессионального роста женщин.The secretariat clarified that since the mandate of the Working Party had been expanded much beyond forest products statistics to include oversight of all teams of specialists, there might be a need to provide a new platform to ensure adequate support to forest products statistics.
Секретариат пояснил, что, поскольку мандат Рабочей группы был значительно расширен и теперь включает не только статистику лесных товаров, но и руководство деятельностью всех групп специалистов, возникла, возможно, необходимость в создании новой платформы для надлежащей поддержки работы в области статистики лесных товаров.There might be a need to bring such problems to the attention of the legislative bodies concerned so that they could make the necessary changes in specific policy decision.
Возможно, необходимо сообщить о наличии таких проблем соответствующим директивным органам, с тем чтобы они могли внести необходимые изменения в специальное решение по вопросам политики.The Group of Experts had noted that in view of new developments in corporate governance disclosures, there might be a need to update the secretariat's report entitled"Transparency and disclosure requirements for corporate governance", which had first been discussed at the nineteenth session of ISAR.
Группа экспертов отметила, что в свете последних изменений в области раскрытия информации по вопросам корпоративного управления может возникнуть необходимость в актуализации доклада секретариата, озаглавленного" Транспарентность и требования к раскрытию информации в системе корпоративного управления", который впервые обсуждался на девятнадцатой сессии МСУО.There might be a need to facilitate the flow of these types of communities' concerns into the international forest policy dialogue and to the Convention.
Возможно, здесь есть необходимость содействовать тому, чтобы обеспокоенности общин этого типа принимались во внимание в ходе диалога по международной политике в сфере лесопользования, а также рассматривались Конвенцией.At the same time, the TIRExB pointed out that there might be a need to hold an emergency meeting of the Board at a time when interpretation facilities could not be provided by the UNECE.
В то же время ИСМДП указал, что может возникнуть необходимость проведения чрезвычайного совещания Совета в то время, когда ЕЭК ООН будет не в состоянии обеспечить устный перевод.There might be a need to consider a multimodal transport regime in a regional context, but the proposal as drafted contained a high risk of fragmentation of law.
Возможно, существует необходимость в рассмотрении режима смешанной перевозки в региональном контексте, но предложение в том виде, в каком оно представлено, содержит большой риск фрагментации права.The Steering Committee suggested at its last meeting that there might be a need to establish a team of specialists on this topic in the near future to review the progress in the area and exchange experience and information.
На своей последней сессии Руководящий комитет отметил, что в ближайшем будущем, возможно, необходимо будет учредить группу специалистов по этому вопросу для рассмотрения прогресса, достигнутого в этой области, и обмена опытом и информацией.There might be a need for new institutional processes or frameworks to be set up by parliaments for the purpose of engaging with civil society in the new and less structured paradigm.
Может возникнуть потребность в создании парламентами новых организационных процессов и структур в целях привлечения к участию гражданского общества в этих новых условиях, отличающихся меньшей структурированностью.Besides the acquisition of property for the construction of the facility, there might be a need for ensuring the concessionaire's access to such property, in cases where the location of the site of the project is such that access to it requires transit on or through the property of third parties.
Помимо приобретения имущества для сооружения объекта может существовать необходимость в обеспечении доступа концессионера к такому имуществу в тех случаях, когда строительная площадка для проекта расположена в таком месте, что для получения доступа к этой строительной площадке необходимо получить право на транзитный проезд по территории или через территорию, принадлежащую третьим сторонам.Therefore, there might be a need to apply adjustments to individual components(e.g. emission factors, inventory parameters or activity data) as well as to estimates of carbon stock changes from individual carbon pools.
Поэтому, возможно, необходимо применять коррективы к отдельным компонентам( например, факторам выбросов, кадастровым параметрам или данным о деятельности), а также к оценкам изменений в накоплении углерода в отдельных углеродных пулах.Besides the acquisition of property for the construction of the facility, there might be a need for ensuring the project company's access to such property, in cases where the location of the site of the project is such that access to it requires transit on or through the property of third parties.
Помимо приобретения собственности для сооружения объекта может существовать необходимость в обеспечении доступа проектной компании к такой собственности в тех случаях, когда строительная площадка для проекта расположена в таком месте, что для получения доступа к такой площадке необходимо получить право на транзитный проезд по территории или через территорию, принадлежащую третьим сторонам.There might be a need to consider paragraph 2, the issue being whether a judge elected to fill a judicial vacancy should be eligible for re-election after completing his or her predecessor's term, or whether that should be dependent on the period of the term remaining.
Возможно, необходимо рассмотреть пункт 2, вопрос в котором состоит в том, должен ли судья, избранный для заполнения судебной вакансии, иметь право на переизбрание после завершения срока полномочий его или ее предшественника или это должно зависеть от период оставшегося срока полномочий.He also had taken into account that there might be a need for some strengthening of the secretariat to assist with the preparations and servicing of the forum as well as incidentals.
Он также предусмотрел, что может возникнуть необходимость в некотором усилении секретариата для оказания содействия подготовке и обслуживанию форума, а также непредвиденные расходы.
