ВЫЯВЛЯТЬ ВОЗНИКАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• identify emerging

Примеры использования Выявлять возникающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремиться выявлять возникающие проблемы;
To endeavour to identify emerging issues;

Мы должны лишь эффективнее и заблаговременно выявлять возникающие проблемы.
We simply must do better in identifying emerging problems sooner.

Iii выявлять возникающие вопросы и помогать членам в установлении приоритетности будущих мероприятий и внимания к ключевым целевым областям.
Identify emerging issues, and help members prioritize future actions and attentions on key focal areas.

Межправительственный механизм стремится выявлять возникающие проблемы и оперативно реагировать, рассматривая такие вопросы на своих очередных и исполнительных сессиях и в ходе консультаций Председателя.
The intergovernmental machinery has been seeking to identify emerging issues and react promptly in addressing such issues through its regular sessions, executive sessions, and the President's consultations.

Выявлять возникающие проблемы, которые сказываются на социальном развитии и требуют безотлагательного рассмотрения, и выносить по ним конструктивные рекомендации;
Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;

Осуществлять удаленную диагностику технического состояния автомобилей, вовремя выявлять возникающие неполадки и оповещать о них клиентов, тем самым сэкономить на стоимости и сроках ремонта автомобиля.
To implement remote vehicles technical condition diagnostics to identify emerging problems in time and to notify customers about them, thereby saving the cost and vehicle repairing timing.

Выявлять возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к требующим срочного рассмотрения проблемам, влияющим на положение женщин или равенство между мужчинами и женщинами, и выносить рекомендации по существу этих вопросов;
Identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that required consideration and make substantive recommendations thereon;

Вместе с тем, учитывая, что эти приоритеты могут меняться, необходимо создать гибкий механизм наблюдения, который позволял бы выявлять возникающие пробелы в стратегиях правительства и эффективно распределять имеющиеся ресурсы.
However, given that those priorities could change, a flexible tracking mechanism should be established in order to identify emerging gaps in the Government's strategies and effectively allocate available resources.

Выявлять возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство между мужчинами и женщинами, которые требуют срочного рассмотрения, и выносить рекомендации по существу этих вопросов;
Identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;

Первое развертывание беспилотных невооруженных летательных аппаратов--<< дронов>>-- состоится в ближайшем будущем, что позволит улучшить информированность о ситуации и выявлять возникающие угрозы гражданскому населению и миротворцам.
The first deployment of unmanned unarmed aerial systems-- drones-- would take place there soon, as a way of trying to improve situational awareness and identify emerging threats to civilians and peacekeepers.

Факт 2: Для получения, по возможности, наилучших результатов в области общественного здравоохранения необходимо улучшать нынешние знания и технологии с помощью эффективной и скоординированной в глобальных масштабах сети, позволяющей как можно скорее выявлять возникающие штаммы.
Fact 2: To have the best possible public health outcomes, limitations of current knowledge and technology require an efficient and globally coordinated network to detect emerging viruses as quickly as possible.

Согласиться, что сессии Форума предоставят странам, участникам механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам и основным группам возможность выявлять возникающие проблемы, требующие внимания со стороны международного сообщества.
Agree that the sessions of the Forum will provide opportunities for countries, members of the Collaborative Partnership on Forests and major groups to identify emerging issues that warrant the attention of the international community.

Организация будет и далее работать над вопросами, связанными с внедрением МСУГС, следить за достигнутым прогрессом, выявлять возникающие трудности, содействовать разработке общесистемных принципов применения МСУГС и регулярно представлять доклады о ходе работы своим руководящим органам.
The Organization will continue to take action on issues related to IPSAS adoption, monitor progress, identify emerging issues, contribute to the development of system-wide IPSAS policies and present regular progress reports to its governing bodies.

Рассматривать вопросы, требующие стратегического руководства и политических решений по тематическим вопросам и вопросам, касающимся конкретно стран, которые затрагивают Организацию, и выявлять возникающие проблемы ST/ SGB/ 2005/ 16, пункт 1. 1.
Shall consider issues requiring strategic guidance and policy decisions on thematic and country-specific issues affecting the Organization and shall identify emerging issues ST/SGB/2005/16, para. 1.1.

В целях удовлетворения запросов столь широкой аудитории статистические учреждения начали выявлять возникающие новые целевые группы и изучать их потребности, применяя стратегии, позволяющие оценивать удовлетворенность этих групп имеющимися статистическими данными и услугами.
In order to meet the expectations of such a broad audience, statistical offices have started to identify evolving new target groups and to learn about their needs by implementing suitable strategies for measuring user satisfaction with data and services.

Создание агентства Организации Объединенных Наций по посредническим миссиям со штатом в несколько тысяч специалистов, аналогичного другим международным организациям, которое сможет выявлять возникающие конфликты и помогать их мирному урегулированию до их перерастания в войну.
Creation of a United Nations agency for mediation, with several thousand professionals, similar to other international organizations, capable of detecting emerging conflicts and helping to transform them peacefully before they lead to war.

В соответствии с резолюцией 1996/ 6 Совета Комиссии поручено выявлять возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство между женщинами и мужчинами, которые требуют срочного рассмотрения, и выносить рекомендации по существу этих вопросов.
In accordance with Council resolution 1996/6, the Commission should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon.

На уровне штаба МООНДРК Совместная аналитическая секция миссии будет анализировать обобщенные доклады, направляемые из полевых отделений МООНДРК, и выявлять возникающие тенденции, проблемы и возможности на всей территории страны с особым упором на изменяющиеся политические условия и планирование выборов на местах.
At MONUC headquarters, the Joint Mission Analysis Cell will analyse integrated reporting sent from MONUC field offices and identify emerging trends, concerns and opportunities across the country, with a particular focus on the evolving political environment and electoral planning in the field.

Он/ она помогает выявлять возникающие вопросы, касающиеся руководства деятельностью Миссии и ее мандата, готовит конфиденциальные доклады и информационные сводки Специального представителя непосредственно для Генерального секретаря, просматривает проекты речей, заявлений и пресс-релизов, подготовленные для Специального представителя, а также ведет протоколы и записи его встреч.
He/she helps identify emerging issues relating to the leadership of the Mission and its mandate, prepares confidential reports and briefs of the Special Representative for the direct attention of the Secretary-General, reviews draft speeches, statements and press releases prepared for the Special Representative and keeps records and notes of his meetings.

Четыре сотрудника по гражданским вопросам будут участвовать в разработке стратегического плана Миссии, выявлять возникающие проблемы, анализировать их последствия и составлять отчеты по результатам оценок воздействия политической обстановки и социально-экономического положения на осуществление мандата.
The four Civil Affairs Officers will participate in the formulation of the Mission's strategic plan, identify emerging issues, analyse their implications and prepare reports based on the assessment of the impact of the political, economic and social environment on mandate implementation.

Чтобы найти возможности для принятия мер по исправлению положения, деятельность в области контроля будет ориентирована не только на предотвращение нарушений, но и на выявление типичных случаев несоблюдения установленных положений с уделением особого внимания процедурам и процессам, которые ведут к этим случаям, что позволит выявлять возникающие тенденции для принятия, помимо мер по исправлению или корректировке, превентивных мер.
To identify opportunities for corrective action, monitoring activities will aim not only at preventing irregularities, but also at finding patterns of non-compliance, with particular emphasis on the procedures or processes which led to them, thus allowing for the identification of emerging trends in order to devise preventive action, in addition to correction or amendment.

Оказывать поддержку в деле предотвращения распространения обычных вооружений; содействовать разработке и осуществлению практических мер в области разоружения; выявлять возникающие вопросы и задачи; и обеспечивать функционирование и ведение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизированной системы ежегодной отчетности о военных расходах.
To support the prevention of proliferation of conventional arms; to assist in developing and implementing measures of practical disarmament; to identify emerging issues and challenges; and to operate and maintain the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized system for the annual reporting of military expenditures.

Эта группа будет выполнять следующие функции: a оценивать и анализировать текущее положение дел в сфере продовольственной безопасности и питания и влияющие на него факторы; b обеспечивать научный, основанный на знаниях анализ и рекомендации по конкретным политически значимым вопросам, опираясь на имеющиеся передовые научные работы, данные и технические исследования; и c выявлять возникающие вопросы и помогать членам в установлении приоритетности будущих мероприятий и внимания к ключевым целевым областям.
The High-level Panel of Experts will:(a) assess and analyse the current state of food security and nutrition and its underlying causes;(b) provide scientific and knowledge-based analysis and advice on specific policy-relevant issues, utilizing existing high quality research, data and technical studies; and(c) identify emerging issues, and help the Committee and its members to prioritize future actions and attentions on key focal areas.

В соответствии со своей многолетней программой работы по осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( резолюция 1996/ 6 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1996 года) Комиссия по положению женщин должна выявлять возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство между мужчинами и женщинами, и выносить рекомендации по существу этих вопросов.
According to its multi-year programme of work in the follow-up to the Fourth World Conference on Women(Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996), the Commission on the Status of Women should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon.

В него были перенесены отмеченные выше остающиеся проблемы, в определенных случаях уточненные или пересмотренные, с тем чтобы учитывать выявленные возникающие риски.
The residual challenges noted above have been brought forward, and in some cases fine-tuned or revised to reflect the identification of emerging risks.

ЮНОВА утверждает, что оно стремится выявить возникающие проблемы, относящиеся к сфере предотвращения конфликтов, уделяет повышенное внимание конкретным проблемам и старается решать вопросы с ориентацией на принятие практических мер.
UNOWA asserts that it is identifying emerging issues relevant to prevention of conflict, increasing attention to specific problems and addressing issues in an action-oriented manner.

Призывает сектор здравоохранения принимать активное участие в действиях по осуществлению решений Конференции в отношении выявленных возникающих вопросов политики;
Calls upon the health sector to participate actively in actions to implement the decisions of the Conference in respect of identified emerging policy issues;

Выявляет возникающие вопросы и проблемы, анализирует их последствия для роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности и представляет Генеральному секретарю рекомендации относительно возможных стратегий и мер, связанных с контролем над вооружениями и разоружением;
Identifies emerging issues and challenges, analyses their implications for the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and makes recommendations to the Secretary-General on possible strategies and measures related to arms control and disarmament;

Выявляет возникающие экологические проблемы глобального значения и стимулирует направленную на их решение деятельность правительств и межправительственных органов, научных институтов, частного сектора и общинных групп, поощряя тем самым глобальное сотрудничество в области охраны окружающей среды;
Identifies emerging environmental issues of global significance and catalyses action to address them by Governments and intergovernmental bodies, scientific institutions, the private sector and community groups, thus promoting global environmental cooperation;

Выявляет возникающие проблемы в области развития и содействует обмену опытом, накопленным в области развития, и наиболее эффективными методами осуществления деятельности на национальном уровне, а также на региональной и глобальной основе, в частности, по линии сотрудничества Юг- Юг; обеспечивает использование обобщенного опыта и опыта, накопленного на страновом уровне, в рамках глобальных экономических и социальных механизмов и связанных с ними органов, занимающихся разработкой политики.
Identifies emerging development issues and promotes the sharing of development expertise and best practices at the national level as well as regionally and globally, in particular through South-South cooperation; and feeds back the lessons learned and experiences gained at the country level into the global economic, social and related policy development processes;