ВЫЯВЛЯТЬ ВОЗМОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• identify possible
• to detect possible
• identify potential

Примеры использования Выявлять возможные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пороговые значения помогают выявлять возможные проблемы.
Thresholds help identify possible issues of concern.

Ii выявлять возможные причины ограниченного участия и редкой разработки рекомендаций по его расширению.
Ii Identify possible reasons for limited participation and formulation of recommendations to address it;

Кроме того, существует механизм, призванный выявлять возможные ошибки в опознании подозреваемых лиц.
In addition, there was a mechanism designed to identify potential errors in the identification of suspected individuals.

В этой связи выявлять возможные средства для активизации усилий развитых стран по выполнению их обязательств по линии ОПР;
In this regard, identify possible means to enhance developed countries efforts to fulfil their commitments on ODA;

Система FluidEP Monitor позволяет контролировать состояние гидравлической системы в реальном времени и выявлять возможные проблемы.
FluidEP Monitor lets you monitor the condition of your fluid system in real time and locate possible issues.

Изучение представленных правительствами статистических данных позволяет Комитету выявлять возможные недостатки в национальных системах контроля.
The examination of the statistical data provided by Governments enables the Board to identify possible deficiencies in national control systems.

После предоставления кредита финансовое положение клиента регулярно отслеживается, что позволяет своевременно выявлять возможные кредитные убытки.
After the loan is issued, the customer's financial position is monitored on a regular basis to timely identify potential credit losses.

Разработаны диагностические средства, позволяющие выявлять возможные нарушения в финансовой деятельности, и рассмотрены пути улучшения работы действующей системы отчетности.
Diagnostic tools have been developed to identify potential anomalies in financial transactions and review enhancement of current reporting system.

Регулярная и непрерывная самооценка и отчетность позволят департаментам и управлениям выявлять возможные недостатки в процессе.
Regular and continuous self-monitoring and reporting would enable departments and offices to detect possible bottlenecks in the process.

Выявлять возможные причины несоблюдения или неприменения принципов и норм, касающихся прав человека, и работать над обеспечением их более строгого уважения;
Identifying possible causes of non-observance or non-application of principles and rules relating to human rights and working to ensure that they are more stringently observed;

Наконец, группа рекомендует заявителям выявлять возможные чувствительные вопросы до подачи заявки и проводить необходимые консультации для своевременного решения любых вопросов.
Finally, the group encourages applicants to identify possible sensitivities before applying and consult as needed to resolve any issues in advance All of the statements are well taken.

Быстро выявлять возможные спорные аспекты какой-то проблемы и помогать согласовывать различные точки зрения с целью достижения консенсуса в духе сотрудничества.
To identify possible controversial aspects of an issue rapidly and help to bring together different points of view to achieve consensus in a collaborative manner.

Начиная с 1950- х годов в Тактояктуке строятся радиолокационные станции( часть Линии« Дью»), чтобы контролировать воздушное пространство и выявлять возможные советские вторжения во время Холодной войны.
Radar domes were installed beginning in the 1950s as part of the Distant Early Warning Line, to monitor air traffic and detect possible Soviet intrusions during the Cold War.

Это позволит пользователям выявлять возможные области для сотрудничества при организации оценок, посвященных сходным вопросам, а также самим находить возможные источники накопленного опыта.
This will allow users to identify possible areas of collaboration in organizing evaluations addressing similar issues and to identify themselves potential sources of lessons.

Регулярно обмениваться сведениями о текущей и планируемой деятельности членов сети в рамках профильных ооновских и других мандатов, чтобы выявлять возможные участки для сотрудничества и синергизма;
Regularly share ongoing and planned member activities within the framework of relevant United Nations and other mandates with a view to identifying possible areas for collaboration and synergy;

Такая информация очень важна как для самого правительства, чтобы выявлять возможные проявления дискриминации, так и для Комитета, чтобы он мог обеспечивать эффективный контроль за осуществлением Конвенции.
Such information is essential for the Government itself to detect possible patterns of discrimination and for the Committee to monitor effectively the implementation of the Convention.

Комитет также рекомендует создать необходимые механизмы мониторинга и оценки с тем, чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки в целях принятия мер по их устранению.
The Committee also recommends that the necessary monitoring and evaluation mechanisms be put in place to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies for corrective action.

Обсуждения будут ориентированы на конкретные решения, стремиться учесть извлеченные уроки, выявлять возможные оптимальные виды практики и изучать инициативы, взаимодействие и меры в области управления.
Discussions will be solutions-oriented, seeking to integrate lessons learned, to identify possible good practices and to explore initiatives, interactions and governance arrangements.

Выявлять возможные препятствия на пути к поощрению и защите культурных прав и представлять предложения и/ или выносить рекомендации Совету о возможных мерах в этом отношении;
To identify possible obstacles to the promotion and protection of cultural rights, and to submit proposals and/or recommendations to the Council on possible actions in that regard;

Комитет рекомендует также государству- участнику предусмотреть для этого Плана действий механизм оценки и мониторинга, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.
The Committee further recommends that the State party ensure that the plan of action is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.

В настоящее время ведется поиск решений, которые бы дали возможность быть более экономичными независимо от строящегося объекта, выявлять возможные отклонения в проекте и беспрепятственно организовывать всю логистическую цепочку.
Now, solutions are sought which would provide a chance to be more economic, identify possible deviations in a project, and arrange the whole logistics chain smoothly despite the object under construction.

WG- EMM отметила, что разрабатывается модель анализа льда, которая должна выявлять возможные свободные ото льда районы, пригодные для ведения исследовательского промысла, а также обеспечивать проведение регулярного отбора проб в этих районах.
The Working Group noted that an ice analysis model is under development to identify potential ice-free areas suitable for research fishing, and to ensure that regular sampling in these areas is feasible.

Подробный анализ тенденций активности частичных разрядов, для которого предусмотрена система предупреждений и оповещений о высокой активности ЧР, помогает выявлять возможные неполадки и принимать своевременные решения относительно технического обслуживания.
Detailed partial discharge trend analysis with warnings and alarms of high PD activity helps you to identify potential problems and to make timely maintenance decisions.

Регулярный и непрерывный самоконтроль и отчетность позволят департаментам и управлениям выявлять возможные узкие места в этом процессе и принимать соответствующие меры для обеспечения полной исполнительской дисциплины.
Regular and continuous self-monitoring and reporting should enable departments and offices to detect possible bottlenecks in the process and take appropriate action in order to achieve 100 per cent compliance with the system.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования на осуществление НПДД и на создание механизма оценки и мониторинга, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.
The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation for the implementation of the NAPC and the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.

Чтобы укреплять общие усилия по борьбе с финансированием терроризма, ПЕТ и Прокуратура учредили проектную группу, призванную обеспечивать координацию мероприятий, выявлять возможные финансовые сети и полностью согласовывать все расследования в этой области.
In order to strengthen the overall efforts in the area of terrorism financing, the PET and the Prosecutor have established a project group in order to ensure the coordination of activities identify possible financial networks and fully harmonise all investigations in this area.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение достаточных бюджетных средств и создание механизмов последующих мер и оценки с целью полного осуществления плана действия, с тем чтобы на регулярной основе оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.
The Committee also recommends that the State party ensure adequate budget allocation and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plan of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить наличие механизмов последующих мер и оценки, которые будут регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки, что позволит в полной мере выполнить комплексную стратегию и план действий.
The Committee also recommends that the State party ensure that there are follow-up and evaluation mechanisms that will regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies to enable the full implementation of the comprehensive policy and plan of action.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих бюджетных средств, а также создать механизмы последующих мер и оценки с целью полного осуществления планов действий, с тем чтобы на регулярной основе оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.
The Committee also recommends that the State party ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plans of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.

Местные муниципальные органы провели совместно с национальными министерствами энергетики или экономики работу по назначению экспертов, которые должны были участвовать в проектной деятельности, выявлять возможные предложения по инвестиционным проектам, принимать участие в учебных курсах и/ или проводить такие курсы.
Local authorities in the municipalities worked with national ministries of energy or economy to designate experts to take part in project activities, identify potential investment project proposals, participate in and/or host training courses.