TO IDENTIFYING POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• в определения возможных
• в выявления возможных
• выявлять возможные

Примеры использования To identifying possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Review of the current funding and backstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives(resolution 65/259);
Ii анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов( резолюция 65/ 259);

IPU conducted a first exploratory mission to Afghanistan in October with a view to identifying possible support by IPU to the process of drafting a new constitution for Afghanistan and preparing for the establishment of a new parliament in that country.
МПС осуществил в октябре первую пробную миссию в Афганистан с целью выявления возможностей оказания Межпарламентским союзом поддержки процессу разработки проекта новой конституции для Афганистана и подготовки к созданию нового парламента в этой стране.

Regularly share ongoing and planned member activities within the framework of relevant United Nations and other mandates with a view to identifying possible areas for collaboration and synergy;
Регулярно обмениваться сведениями о текущей и планируемой деятельности членов сети в рамках профильных ооновских и других мандатов, чтобы выявлять возможные участки для сотрудничества и синергизма;

In September 2010, the Unidroit secretariat organized a colloquium on financial markets law, with a view to identifying possible topics suitable for insertion in a future legislative guide on principles and rules that could enhance trading in securities in emerging markets.
В сентябре 2010 года секретариат УНИДРУА организовал коллоквиум по вопросам правового регулирования финансовых рынков с целью выявления возможных тем, пригодных для включения в будущее руководство для законодательных органов по принципам и нормам, которые могут способствовать росту торговли ценными бумагами на новых рынках.

In the field of information, the Latin American Centre for Economic and Social Documentation(CLADES) has maintained close contact with SELA with a view to identifying possible areas of cooperation.
В области информации Латиноамериканский центр экономической и социальной документации( КЛАДЕС) поддерживал тесные контакты с ЛАЭС в целях выявления возможных областей сотрудничества.

The Commission would annually review progress and developments in that area with a view to identifying possible gaps and to promoting cooperation and coordination among all parties involved.
Комиссия будет проводить ежегодный обзор прогресса и изменений в этой области с целью определения возможных пробелов и расширения сотрудничества и координации между всеми участвующими сторонами.

In accordance with General Assembly resolution 65/259(sect. XIII, para. 7), the Secretary-General has reviewed the current funding and backstopping arrangements for special political missions with a view to identifying possible alternatives.
В соответствии с резолюцией 65/ 259( раздел XIII, пункт 7) Генеральный секретарь провел анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.

The SBI periodically considers the state of the intergovernmental climate change process with a view to identifying possible improvements and assessing the level of satisfaction among Parties with regard to the process.
ВОО периодически рассматривает состояние межправительственного процесса борьбы с изменением климата в целях выявления возможностей для усовершенствования и оценки уровня удовлетворенности Сторон в связи с этим процессом.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 65/259, requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for special political missions with a view to identifying possible alternatives.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.

Substantive units need to plan their use of consultants on a more formal and timely basis, giving greater attention to identifying possible candidates and providing clear reasons and justification for selection.
Основным подразделениям необходимо планировать использование своих консультантов на более формальной и своевременной основе, уделяя большее внимание выявлению возможных кандидатов и формулированию четких критериев и оснований для отбора.

Committed to identifying possible concrete actions that Parties might take, individually or collectively with other Governments, to promote the principles of the Aarhus Convention in the processes, policies and projects of the IFIs taking part in the session, namely the World Bank, EBRD and EIB;
Предложила всем Сторонам выявлять возможные конкретные действия, которые Стороны могли бы предпринимать в индивидуальном порядке или совместно с другими правительствами, для продвижения принципов Орхусской конвенции в процессы, политику и проекты МФИ, принимающих участие в сессии, а именно Всемирного банка, ЕБРР и ЕИБ;

The Finnish Defence Forces started, in 2009, an analysis on international humanitarian law training in the armed forces, with a view to identifying possible needs for improvement.
С 2009 года финские силы обороны изучают возможность организации учебной подготовки по вопросам международного гуманитарного права для военнослужащих в целях определения вероятных потребностей для повышения осведомленности.

The secretariat also informed the Working Party about its contacts with the European Commission with a view to identifying possible experiences with performance indicators by EU member States, which might be used for further discussions at WP.30.
Секретариат проинформировал также Рабочую группу о своих контактах с Европейской комиссией в целях выявления возможного опыта применения показателей эффективности государствами- членами ЕС, что могло бы использоваться для дальнейшего обсуждения в рамках WP. 30.

The discussion turned to identifying possible shortcomings or obstacles faced by the Commission in discharging that function, while complying with the repeatedly stated wish of Member States and the legislative bodies of the United Nations to ensure that the agenda was focused and streamlined.
Затем участники дискуссии перешли к выявлению потенциальных недостатков или препятствий, мешающих Комиссии осуществлять эту функцию и одновременно выполнять неоднократно выражавшееся государствами- членами и директивными органами Организации Объединенных Наций пожелание, чтобы повестка дня конгрессов была предметной и целенаправленной.

Regularly share ongoing and planned activities of participating organizations within the framework of relevant United Nations and other mandates with a view to identifying possible areas for collaboration and synergy;
Регулярно обмениваться сведениями о текущей и планируемой деятельности участвующих организаций в рамках профильных мандатов Организации Объединенных Наций и других профильных мандатов, чтобы выявлять возможные участки для сотрудничества и синергизма;

It also recognized the need to get better acquainted with the activities of other UNECE working parties, with a view to identifying possible synergies, and requested the secretariat to prepare background information and proposals in this respect ECE/TRANS/WP.30/246, paras. 5 and 6.
Она также признала необходимость более полного ознакомления с деятельностью других рабочих групп ЕЭК ООН в целях определения возможностей для совместных действий и поручила секретариату подготовить справочную информацию и предложения в этой связи ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункты 5 и 6.

The EGTT work programme for 2007, endorsed by the SBSTA at its twenty-sixth session, includes, under the cross-cutting thematic area on technologies for adaptation, an activity to consider this synthesis report with a view to identifying possible activities in support of the implementation of the programme.
Программа работы ГЭПТ на 2007 год, одобренная ВОКНТА на его двадцать шестой сессии, предусматривает- в рамках междисциплинарной тематической области, касающейся адаптационных технологий,- рассмотрение настоящего обобщающего доклада с целью выявления возможных направлений деятельности в поддержку осуществления программы.

The Committee invited the respective curators to continue their analysis based on the template with a view to identifying possible information gaps to be addressed through further communication between the Committee and the Parties concerned.
Комитет предложил соответствующим кураторам продолжать свой анализ на основе типовой формы с целью выявления возможных пробелов в информации, которые следует устранить путем поддержания связей между Комитетом и заинтересованными Сторонами.

The present report is submitted pursuant to section XIII of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for special political missions, with a view to identifying possible alternatives.
Настоящий доклад представляется во исполнение раздела XIII резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.

There was strong support for the idea that the Working Group's review of existing trade-related instruments should not be limited to identifying possible obstacles to electronic commerce and formulating proposals for removing them.
Значительную поддержку получило мнение о том, что обзор Рабочей группой существующих документов, касающихся торговли, не должен ограничиваться выявлением возможных препятствий развитию электронной торговли и разработкой предложений в отношении устранения таких препятствий.

The analysis is based upon the communications sent during this period which addressed violations against women defenders and those working on women's rights or gender issues and against their family members, identifying the nature of the activities carried by the reported victims, as well as the alleged violations and perpetrators, with a view to identifying possible trends.
Сообщения, легшие в его основу, касаются нарушений в отношении женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, а также членов их семей, а в самом анализе определяются направления деятельности, проводимой указанными жертвами, виды предполагаемых нарушений и категории правонарушителей с целью выявления возможных тенденций.

Many variations were modelled in terms of troop numbers and their associated weight of equipment with a view to identifying possible savings which could then be used to meet the requirement outlined in the issue paper;
Было смоделировано множество вариантов, различающихся по численности военнослужащих и весу связанного с ними имущества, в целях выявления возможной экономии средств, которые затем можно было бы использовать для выполнения требования, изложенного в тематическом документе;

Agreed that the transformation of the ECMT into the International Transport Forum was a chance for the Committee to enhance its contribution and recommended to the Committee to invite its Working Parties to consider in detail the programmes of work of the discontinued ECMT groups with a view to identifying possible areas that they could take up;
Решило, что преобразование ЕКМТ в Международный транспортный форум дает Комитету шанс увеличить свой вклад, и рекомендовало Комитету просить свои рабочие группы более обстоятельно рассмотреть программы работы упраздненных групп ЕКМТ с целью выявления возможных областей, которыми они могли бы заняться;

In this regard, by the draft resolution the Assembly would request that the Secretary-General continue to improve the international response to natural disasters, with a view to identifying possible gaps in the assistance provided in the period between emergency relief and development, as well as outline recommendations that address any challenges.
В этой связи в данном проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия с целью выявления возможных пробелов в помощи, оказываемой в период между чрезвычайной помощью и этапом содействия развитию, а также выработки рекомендаций по решению любых проблем.

At its sixty-sixth session, in December 2011, under item 134, the General Assembly decided to defer until its sixty-seventh session consideration of the report of the Secretary-General on the review of the current funding and backstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives(A/66/340) decision 66/556.
На своей шестьдесят шестой сессии в декабре 2011 года в рамках рассмотрения пункта 134 повестки дня Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей шестьдесят седьмой сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов( A/ 66/ 340) решение 66/ 556.

Participants carried out a general assessment of the proposals that had been submitted in the preparatory process to the Third WTO Ministerial Conference with a view to identifying possible strategies for developing countries in the final stage leading up to the Conference.
Участники провели общую оценку предложений, представленных в процессе подготовки к третьей сессии Конференции министров ВТО с целью выявления возможных стратегий развивающихся стран на заключительном этапе, предшествующем проведению Конференции.

In this spirit, and using as a basis the proposal contained in document CD/1624 submitted by Ambassador Amorim, together with the valuable recommendations of the presidents of the Conference on Disarmament who preceded me in this office, I propose to continue undertaking consultations with a view to identifying possible ways of arriving at a consensus for agreeing on a programme of work for the Conference.
В этом духе, а также используя в качестве основы предложение, содержащееся в документе CD/ 1624, который был представлен послом Аморимом, вкупе с ценными рекомендациями предшествовавших мне на этом посту председателей Конференции по разоружению, я намерен продолжать проведение консультаций с целью идентификации возможных способов достижения консенсуса на предмет согласования программы работы Конференции.

In February 2012, the Directorate General of Health published Technical Guidelines targeted at all health professionals indicating the correct procedures with a view to identifying possible cases(and potential future cases) and the ensuing medical and criminal reaction.
В феврале 2012 года Генеральным директоратом здравоохранения были опубликованы Технические руководящие принципы, предназначенные для специалистов- медиков, где излагаются надлежащие процедуры в плане выявления возможных случаев( и потенциальных случаев), а также соответствующих медицинских мер и мер уголовного преследования.

The review examined the flagship reports in the economic field, including the Trade and Development Report(TDR), the World Investment Report(WIR), the Least Developed Countries Report(LDCR), the World Economic and Social Survey(WESS), the Human Development Report(HDR) and regional economic surveys with a view to identifying possible areas of overlap, inconsistencies and specific value added.
В ходе этого обзора были изучены основные доклады в экономической области, включая Доклад о торговле и развитии( ДТР), Доклад о мировых инвестициях( ДМИ), Доклад по наименее развитым странам( ДНРС), Обзор мирового экономического и социального положения( ОМЭС), Доклад о развитии человеческого потенциала( ДРЧП) и региональные экономические обзоры, с целью выявления возможных пересекающихся изучаемых областей, несоответствий и конкретных ценных аспектов.

The Commission agrees to review annually developments in the area of trade, development and environment, according to its mandate, with a view to identifying possible gaps, and to promote cooperation and coordination.
В соответствии со своим мандатом Комиссия постановляет проводить ежегодный обзор изменений в области торговли, развития и окружающей среды в целях определения возможных неохваченных областей и содействия сотрудничеству и координации.