TO IDENTIFYING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• выявить проблемы
• в выявления проблем
• в определения проблем

Примеры использования To identifying problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could lead to identifying problems that would then be brought to standardization organizations.
Это может содействовать выявлению проблем, которые будут затем доводиться до сведения организаций по стандартизации.

Awareness campaigns in various sectors of civil society have contributed to identifying problems and priorities.
Просветительские кампании, проводившиеся среди различных слоев гражданского общества, способствовали выявлению проблем и приоритетов.

Particular attention was also given to requests for assistance from States and to identifying problems associated with implementation of the resolution, including in relation to the first national reports to be submitted by the States.
Особое внимание было также уделено просьбам государств об оказании помощи и выявлению проблем, связанных с осуществлением резолюции, в том числе в связи с первоначально представленными государствами национальными докладами.

Stronger links between the internal system of justice and human resources management would be a useful aid to identifying problems and deciding on appropriate action.
Укрепление связей между внутренней системой отправления правосудия и управлением людскими ресурсами будет способствовать выявлению проблем и принятию соответствующих мер.

Work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Без ущерба для программы его работы, проверку Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

The General Assembly, nevertheless, in its resolution 57/190 requested a report this year with a view to identifying problems and constraints in achieving progress.
Однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции57/ 190 просила представить доклад в этом году, с тем чтобы выявить проблемы и трудности в достижении прогресса.

All of these facilities found in the Charter should have been directed extensively and vigorously to identifying problems and disputes before they escalated into armed conflict and to recommending and mounting solutions to those problems earlier rather than later.
Все эти механизмы, которые мы находим в Уставе, следовало бы широко и эффективно использовать для выявления проблем и споров до того, как они перерастут в вооруженные конфликты, и для вынесения рекомендаций о путях возможного решения этих проблем заблаговременно, а не по следам событий.

One of the core mandates of the Office, which was headed by a woman and staffed by qualified professionals, was to prepare studies on the status of women and families with a view to identifying problems and proposing solutions.
Одна из главных обязанностей этого Управления, которое возглавляет женщина и которое укомплектовано штатом квалифицированных специалистов, состоит в проведении исследований, касающихся положения женщин и семей, в целях выявления проблем и предложения вариантов их решения.

To request the SecretaryGeneral to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children", with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fiftyninth session;
Просить Генерального секретаря подготовить обновленный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в целях определения проблем и сдерживающих факторов и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса, и представить его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

Decides further to revert to the consideration of the financing of the International Tribunal for Rwanda for the year 1997 at the first part of its resumed fifty-first session on the basis of the revised budgetary estimates to be proposed by the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services to be submitted to the General Assembly, which was requested with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.
Постановляет далее вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании Международного трибунала по Руанде на 1997 год в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят первой сессии на основе пересмотренной бюджетной сметы, которая будет предложена Генеральным секретарем, и доклада Управления служб внутреннего надзора, испрошенного с целью выявить проблемы и рекомендовать меры по повышению эффективности использования ресурсов, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, and in this context underlines the importance of the continuing refinement of the core indicators developed by the Joint Programme and approved by its Programme Coordinating Board;
Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса, чтобы этот доклад был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, и в этой связи подчеркивает важность дальнейшего совершенствования основных показателей, разработанных Объединенной программой и утвержденных ее Программным координационным советом;

In that resolution, the Assembly had requested the Secretary-General"to entrust the Office of Internal Oversight Services with undertaking, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.
В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря" поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов.

Thus, the Board felt that the report of the Seminar should be studied carefully with a view to identifying problems that might endanger the TIR system in the future.
Поэтому Совет счел, что следует тщательно изучить доклад о работе семинара с целью выявления проблем, которые могут создать угрозу для системы МДП в будущем.

It was also particularly important that the Board study the substantive developments in the international trading system, inter alia, relating to significant modifications in trade policies of both developed and developing countries, with a view to identifying problems and opportunities in international trade in the 1990s.
Чрезвычайно важное значение имеет также изучение Советом существенных сдвигов в международной торговой системе, в частности связанных с серьезными изменениями в торговой политике развитых и развивающихся стран в целях выявления проблем и возможностей в области международной торговли в 90- х годах.

By resolution 50/213 C of 7 June 1996, the General Assembly requested that the Office of Internal Oversight Services inspect the International Criminal Tribunal for Rwanda("the Tribunal"), with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report to the General Assembly at its fifty-first session.
В резолюции 50/ 213 C от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея просила, чтобы Управление служб внутреннего надзора провело проверку Международного уголовного трибунала по Руанде(" Трибунала"), с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Pursuant to General Assembly resolution 56/264 of 13 March 2002, the Secretary-General is requested to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on progress towards meeting the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(General Assembly resolution S-26/2, annex), with a view to identifying problems and constraints and making recommendations to achieve further progress.
Согласно резолюции 56/ 264 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2002 года Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S26/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса.

The Office responds that the General Assembly, in its resolution 50/213 C of 12 June 1996, had requested that it undertake“an inspection of the International Tribunal for Rwanda, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly”.
В ответ на это Управление заявляет, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 213 C от 12 июня 1996 года просила его провести" проверку Международного трибунала по Руанде, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

Also at the same session, under the item entitled“Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations: financing of the United Nations peace-keeping operations”, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services to undertake an inspection of the units within the Secretariat responsible for logistical, operational and administrative arrangements in peace-keeping and other field operations, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources resolution 49/233 A, sect. IX.
Кроме того, на той же сессии Генеральная Ассамблея по пункту, озаглавленному« Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира», предложила Управлению служб внутреннего надзора провести проверку подразделений Секретариата, отвечающих за материально-техническое, оперативное и административное обеспечение операций по поддержанию мира и других полевых операций, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры для повышения эффективности использования ресурсов резолюция 49/ 233 A, раздел IX.

Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

By its resolution 50/212 C of 7 June 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services an inspection of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.
В своей резолюции 50/ 212 C от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести проверку Международного трибунала для бывшей Югославии, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов.

The General Assembly had requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the undertaking, without prejudice to their programme of work, an inspection of the Tribunals,"with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку трибуналов," с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General, in this regard, to submit a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set out for 2005, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
Просит Генерального секретаря в этой связи представить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности, в частности обязательств на 2005 год, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса;

Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Criminal Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для его программы работы, проверку Международного уголовного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled'a world fit for children', with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
Просить Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей", в целях определения проблем и сдерживающих факторов и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса;

Requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake an inspection of the Secretariat units responsible for logistical, operational and administrative arrangements in peace-keeping and other field operations, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the Assembly at its resumed forty-ninth session(resolution 49/233, sect. IX);
Просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести проверку подразделений Секретариата, отвечающих за материально-техническое, оперативное и административное обеспечение операций по поддержанию мира и других полевых операций, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры для повышения эффективности использования ресурсов, и представить по ней доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок девятой сессии( резолюция 49/ 233, раздел IX);

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/299 of 20 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 299 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса.

Invites the Secretary-General, in his comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in particular those set out for 2005, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress as requested in General Assembly resolution 58/236, to take a gender perspective fully into account.
Просит Генерального секретаря в полной мере учитывать гендерную проблематику в его всеобъемлющем аналитическом докладе о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности обязательств на 2005 год, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса в соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 58/ 236 Генеральной Ассамблеи.

Mrs. Mitreva(The former Yugoslav Republic of Macedonia): Today's meeting is a good opportunity for all of us to evaluate what was done in the period following the special session on HIV/AIDS, with a view to identifying problems, constraints and obstacles, as well as recommendations for taking action to achieve further progress.
Гжа Митрева( Бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Сегодняшнее заседание-- это хорошая возможность для всех нас оценить, что было сделано в период после специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, в целях выявления проблем, трудностей и препятствий, а также выработки рекомендаций в отношении действий для достижения дальнейшего прогресса.

Requests the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса;

Paragraph 9 should be replaced by the following text:"Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with undertaking, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Пункт 9 следует заменить следующим текстом:" просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для его программы работы, проверку Международного уголовного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;