ВЫЯВЛЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identifying opportunities
• to identify possibilities
• identification of opportunities
• to identify potential
• to identify the scope
• identify opportunities
• to identify prospects

Примеры использования Выявления возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источники выявления возможностей и генерации бизнес- идей.
Sources of identifying opportunities and generating business ideas.

Выявления возможностей для сокращения барьеров на путях торговли товарами и услугами;
Identifying opportunities to reduce barriers to trade in goods and services;

Группа подчеркнула важность выявления возможностей для распространения информации о Регистре и повышения осведомленности о нем.
The Group emphasized the importance of identifying opportunities to promote and raise awareness of the Register.

Выявления возможностей для объединения усилий различных министерств и юрисдикций в области водных ресурсов и санитарии;
Identifying opportunities for inter-ministerial and inter-jurisdictional synergies in the field of water and sanitation;

Тогда воспользуйтесь нашими экспертными знаниями для проведения индивидуального инспектирования оборудования и выявления возможностей оптимизации.
Then use our expertise for an analysis of your specific situation and to identify potential improvements.

Источники выявления возможностей и генерации бизнес- идей- Entrepreneurshiply https:// www. entrepreneurshiply.
Sources of identifying opportunities and generating business ideas- Entrepreneurshiply https://www. entrepreneurshiply.

Контроль за деятельностью многонациональных корпораций, работающих в Либерии, в целях выявления возможностей для мобилизации средств.
Monitor the activities of multinational corporations working in Liberia in order to identify prospects for fund-raising.

Работать с РСС с целью выявления возможностей для сотрудничества, особенно в области информационной безопасности.
Outreach to RCC with a view to identifying opportunities to cooperate, particularly in the area of information security.

Поддержание Комиссией связей с многонациональными корпорациями, работающими в Либерии, в целях выявления возможностей для мобилизации средств;
The Commission liaises with multinational corporations working in Liberia in order to identify prospects for fund-raising.

Эти факторы анализируются в настоящем разделе с целью выявления возможностей для повышения отдачи от инициатив в области преференциального доступа на рынки.
This section will focus on those factors with a view to highlighting possibilities for enhancing benefits from preferential market access initiatives.

Более глубокому пониманию эволюции особо тяжких преступлений также содействует необходимость раннего выявления возможностей для их предупреждения.
The need to identify opportunities for prevention early on has also contributed to a better understanding of how atrocity crimes develop.

Предприимчивый предприниматель способствует ценности путем выявления возможностей, управления ограниченными ресурсами, и выполнение планов по достижению целей.
The enterprising entrepreneur promotes values by identifying opportunities, managing scarce resources, and executing plans to achieve given objectives.

Одна из делегаций задала вопрос, осуществляют ли ЮНКТАД и ВОИС также сотрудничество в Латинской Америке по проектам выявления возможностей, созданных соглашением по ТАПИС.
A delegation asked whether UNCTAD and WIPO were also cooperating in Latin America on projects to identify opportunities presented by the TRIPS Agreement.

Особое внимание ей следует уделить международным аспектам в целях выявления возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
UNCTAD should pay particular attention to the international dimension in order to identify the opportunities for and obstacles to progress in economic development.

Выявления возможностей для обеспечения взаимодополняемости мероприятий, проводимых целях содействия выполнению обязательств, принятых на себя участниками различных конвенций;
Identifying opportunities for complementarity of activities undertaken to facilitate the implementation of commitments made by the parties to the various conventions;

Провести глобальный анализ информационных технологий для выявления возможностей стандартизации, обеспечения сопоставимости и интеграции информационных технологий;
Undertake global information technology systems analysis to identify potential for standardization, compatibility and integration in information technology development.

Были организованы контрольные поездки в графства Лофа, Нимба и Гранд- Джиде в апреле и июне 2007 года для выявления возможностей трансграничной вербовки, в том числе детей.
Monitoring visits undertaken between April and June 2007 to Lofa, Nimba and Grand Gedeh Counties to determine potential for cross-border recruitment, including of children.

Целью статьи является аналитическая оценка динамики инновационной деятельности промышленных предприятий Одесской области для выявления возможностей экологизации региона.
The article is aimed at an analytical estimation of dynamics of innovation activities of industrial enterprises of Odessa region to identify opportunities for ecologization of the region.

Он отмечает и приветствует продуктивный подход, который был использован с общей целью выявления возможностей, вариантов и альтернатив решения проблемы финансирования.
He recognizes and welcomes the productive approach taken with the overall aim of identifying opportunities, options and alternatives for addressing the financing challenge.

В целях выявления возможностей сохранения жизни и здоровья людей, материальных ценностей, а также предотвращения террористических акций допускается ведение переговоров с террористами.
Negotiations may be conducted with terrorists in order to determine the possibilities for protecting the lives and health of people and material objects and preventing terrorist acts.

Особое внимание ей следует уделить международным аспектам, включая процессы разработки норм и правил, в целях выявления возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
UNCTAD should pay particular attention to the international dimension, including rule-setting processes, with a view to identifying the opportunities for and obstacles to progress in economic development.

Ведение переговоров с террористами В целях выявления возможностей сохранения жизни и здоровья людей, материальных ценностей, а также предотвращения террористических акций допускается ведение переговоров с террористами.
For the purposes of identification of opportunities for saving lives and property, as well as prevention of terrorist acts negotiations with terrorists shall be allowed.

УСВН рекомендовало провести дополнительный обзор организационной структуры Департамента в целях выявления возможностей, заслуживающих изучения, и решения вопроса о подотчетности в процессе принятия решений.
OIOS recommended that a further review of the organizational structure of the Department be conducted in order to identify opportunities for consolidation and to address the issue of accountability in decision-making.

Призывает правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по волнующим их гуманитарным проблемам в целях выявления возможностей для будущей деятельности;
Invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action;

Однако до назначения подрядчика УВКБ предложило ему выполнить предварительный проект<< нулевого этапа>> стоимостью 639 000 долл. США для выявления возможностей сокращения расходов в ходе осуществления основного контракта.
Before appointing the contractor, however, UNHCR requested it to complete a preliminary"phase zero" project at a cost of $639,000 to identify scope for cost reductions in the implementation contract.

С помощью составления карты процесса принятия решений и выявления возможностей для вовлечения общественности на основе внутренних и внешних ожиданий( этап 3 ниже) можно очень просто определить границы( масштаб) процесса вовлечения общественности.
By mapping the decision making process and identifying opportunities to involve the public based on internal and external expectations(Step 3 below), it is possible to easily identify the scope of the engagement process.

Секретариат заверил Комитет, что он будет продолжать следить за развитием событий на рынке страхования в целях выявления возможностей дополнительного увеличения уровня страхового покрытия Организации на случай затопления.
The Secretariat assured the Committee that it would continue to monitor developments in the insurance market with a view to identifying opportunities to further increase the Organization's flood coverage.

Настоящий отчет посвящен анализу четырех ЗПАЛ- артериальной гипертензии, стенокардии, инфекции почек и мочевыводящих путей, а также гриппу,- которые выступают в роли маркеров для выявления возможностей и проблем в области укрепления ПМСП в Казахстане.
It focuses on four ACSCs- hypertension, angina pectoris, kidney and urinary tract infections, and influenza- as tracers for identification of opportunities and challenges for strengthening PHC in Kazakhstan.

Опытные и оперативные торговые агенты tesa при поддержке научных сотрудников и инженеров предоставят вам идеи и решения для выявления возможностей повышения производительности и предотвращения нарушений процесса производства.
The experienced and globally active tesa sales staff, supported by laboratory researchers and engineers, can provide you with ideas and solutions to identify opportunities for higher productivity and to eliminate process disturbances.

Особое значение придавалось важности выявления возможностей для усиления регионального и глобального сотрудничества, направленного на повышение качества управления геопространственной информацией в интересах устойчивого развития стран Северной и Южной Америки.
A key concern was the importance of identifying opportunities for increased regional and global collaboration aimed at advancing geospatial information management for sustained economic development of the Americas.