СВОЕВРЕМЕННОГО ВЫЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• timely identification
• early detection
• timely detection
• early identification
• timely diagnosis
• timely identify

Примеры использования Своевременного выявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное лечение зависит от своевременного выявления заболевания.
Successful treatment depends on the timely detection of the disease.

Своевременного выявления факторов риска и их устранения на начальном этапе;
Timely identification of risk factors and early recognition;

Разработать всеобъемлющие программы для своевременного выявления детей- жертв торговли;
Develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of trafficking;

Обеспечение своевременного выявления устаревшего/ поврежденного имущества для его списания;
Ensuring the timely identification of obsolete/damaged assets for disposal;

Наибольший успех в лечении онкологического заболевания зависит от своевременного выявления болезни.
The greatest success in the treatment of cancer disease depends on its timely detection.

Проводятся скрининговые исследования женщин для своевременного выявления онкопатологии репродуктивной сферы.
Women are screened for the early detection of cancers of the reproductive organs.

Для своевременного выявления заболеваний и оздоровления детей в республике проводятся ежегодные профилактические медицинские осмотры.
In order to ensure the early detection and treatment of diseases in children, annual preventive check-ups are carried out.

Обеспечение эффективного предупреждения, своевременного выявления и реагирования на угрозы в деятельности Общества и ДЗО;
Ensuring the effective prevention, timely identification and response to threats in the Company and its subsidiaries and affiliates;

Мониторинг критериев оценки рейтинговых агентств с целью определения позиций университета и своевременного выявления изменений в критериях;
Monitoring of assessment criteria of rating agency for the purpose of defining university's positions and timely finding out criteria changes;

Предотвращение появления физических и психических недостатков путем своевременного выявления их причин с целью снижения уровня инвалидности;
To prevent disabilities through the early detection of their causes, and thereby reduce the incidence of deficiency, incapacity and disability;

К сожалению, на данный момент в Рунете сложилась довольно плачевная ситуация с точки зрения мониторинга, своевременного выявления и устранений подобных угроз.
Unfortunately, for now within Runet the poor situation related to monitoring, in-time detection and fixing of such threats is observed.

Пробелы в защите особенно заметны в части, касающейся своевременного выявления проблем и принятия быстрых или неотложных мер по вопросам, затрагивающим меньшинства.
The protection gaps are particularly visible in the context of timely identification and undertaking swift or urgent action on minority issues.

Подход ОУР не гарантирует, но существенно повышает возможность своевременного выявления и регулирования важных рисков.
The ERM approach does not guarantee, but does strongly increase, the possibility of the timely identification and management of important risks.

Систематизация критериев и признаков для своевременного выявления финансовых операций, которые могут быть связаны с отмыванием доходов, полученных в сфере киберпреступности;
Categorizing criteria and red flag indicators for timely identification of financial transactions potentially related to laundering of proceeds of cybercrime;

В своем ответе правительство Испании сослалось на меры, принятые для обеспечения и своевременного выявления и расследования случаев злоупотреблений со стороны сотрудников полиции.
In response, the Government of Spain referred to measures adopted to ensure the timely detection and investigation of cases of police abuse.

Контроль роста и развития ребенка, для своевременного выявления истощенных детей и тех, кому это грозит, а также детей с проблемами психомоторного развития;
Monitoring of child growth and development, for the timely identification of undernourished children and children at risk of malnutrition, or with psychomotor development difficulties;

В целях своевременного выявления карантинных объектов, определения границ их очагов, подкарантинные объекты подлежат систематическому карантинному фитосанитарному обследованию.
Inorder to timely identify quarantine objects, define the boundaries of their sources under quarantine facilities shall be subjectto systematic quarantine phytosanitary inspection.

Контроль роста и развития ребенка, для своевременного выявления истощенных детей и тех, кому это грозит, а также детей с проблемами психомоторного развития;
Monitoring of child growth and development with a view to the timely identification of children who are undernourished or at risk of becoming so, or who have psychomotor development difficulties;

Для обеспечения своевременного выявления больных туберкулезом в течение прошлого года, как и в предыдущие годы, было обеспечено 100% флюорографическое обследование осужденных и лиц, взятых под стражу.
To ensure the timely detection of TB, last year, as in previous years, all convicted persons and persons held in custody underwent miniature mass radiography screening.

Проведения медицинских и профилактических осмотров для своевременного выявления больных, разработки и применения к ним рациональной терапии и других лечебно- оздровительных мероприятий;
Medical and preventive check-ups for the timely diagnosis of illnesses and the formulation and application of appropriate treatment and other medical or sanitary measures;

Социальными и аутрич- работниками предоставляются консультации по особенностям проявлений, путей передачи, лечение туберкулеза и необходимости своевременного выявления и лечения этого заболевания.
Social and outreach workers provide counseling on TB signs and symptoms, transmission, treatment and care and emphasize the need for early diagnosis and treatment of this disease.

Подчеркивая важное значение своевременного выявления проблем в области прав человека и ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства.
Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Проводилась ли оценка рисков с целью выявления возможных негативных последствий такой политики в поддержку эффективного и своевременного выявления женщин, ставших жертвами торговли людьми?
Has a risk assessment been carried out in order to identify the possible negative impact of such a policy on the effective and timely identification of women victims of trafficking?

В 2011 году Минздрав провел 448 350 консультаций для своевременного выявления рака молочной железы, однако это заболевание по-прежнему остается третьей по значимости причиной смерти женщин в Эквадоре.
In 2011, the Ministry of Public Health held 448,350 consultations for early detection of breast cancer, which still remains, however, the third cause of death among women in Ecuador.

В пункте 284 части II предыдущего доклада указано, что в Гонконге создана служба по работе с неполными семьями, предназначенная для своевременного выявления их проблем и принятия соответствующих мер.
Paragraph 284 of Part II of the previous report mentioned that outreaching service for single parent families is provided for early identification and intervention of their problems.

Укрепление механизмов раннего предупреждения посредством своевременного выявления угроз безопасности и информирования о них, а также их увязка с механизмами быстрого реагирования в целях защиты мирного населения, которому угрожает непосредственная опасность.
Reinforcement of early warning mechanisms, through timely identification and reporting, and of their linkages with rapid response mechanisms, to protect civilians under imminent threat.

Однако целью этой программы являлось привлечение офисного персонала и других сотрдуников служб в процесс своевременного выявления и превенции потенциальных опасностей и нарушений.
However, the main purpose of this program was to involve office personnel and other departments' employees in the process of timely detection and prevention of potential hazards and violations.

Что касается подготовки кадров, то Главное управление по борьбе с терроризмом в рамках Института по подготовке сотрудников федеральной превентивной полиции проводит курсы по вопросам своевременного выявления террористической деятельности.
With regard to training, the Directorate, through the Training Institute of the Federal Preventive Police, provides classes in areas relating to the timely detection of terrorist acts.

Комитет также принимает к сведению информацию о том, что на сегодняшний день в стране все еще нет процедуры для своевременного выявления жертв пыток, прибывающих в государство- участник статьи 2, 3 и 16.
The Committee also takes into account information indicating that, to date, there is no procedure in place for the timely identification of victims of torture arriving in the State party arts. 2, 3 and 16.

Эти молодые люди прошли подготовку по вопросам профилактики и предупреждения диарейных и острых респираторных заболеваний, вакцинации и планирования семьи, а также своевременного выявления хронических заболеваний.
They have also been trained in the prevention and monitoring of acute diarrhoeal complaints and acute respiratory infections, in vaccination and family planning, and in the early detection of chronic diseases.