ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЕ ВЫЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early identification
• early detection
• to identify in advance

Примеры использования Заблаговременное выявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заблаговременное выявление новых гуманитарных проблем.
Early identification of emerging humanitarian.

Целью данной работы является заблаговременное выявление недостающих документов, необходимых для назначения пенсии, и оказание содействия в их истребовании.
The aim of this work is the early identification of missing documents required for a pension, and assisting in their discovery.

Заблаговременное выявление и направление на рассмотрение вопросов качества.
Proactively identify and address quality issues.

Своевременное предоставление надлежащих и комплексных услуг( включая заблаговременное выявление, принятие мер и реабилитацию-- Вьетнам)-- Индия;
Early provision of appropriate and comprehensive services(including early detection, intervention and rehabilitation-- Viet Nam)-- India;

Заблаговременное выявление случаев, связанных с предполагаемым причинением вреда.
Early identification in cases of alleged harm.

Разработка механизма, направленного на заблаговременное выявление мошенничества, с тем чтобы определить надлежащие контрмеры для предотвращения и пресечения такого мошенничества.
Develop a mechanism aimed at the early identification of fraud in order to define the appropriate responses to prevent and combat such fraud.

Заблаговременное выявление престарелых лиц с особыми потребностями в чрезвычайной ситуации и забота о них;
Early identification of, and care for, older persons with special needs in an emergency;

Возможности электронного поиска и сличения данных на всех пунктах въезда позволили бы значительно упростить заблаговременное выявление попыток въезда со стороны лиц, включенных в перечень.
A search and match elctronic capabitly at all entry posints would greatly facilitate early detection of attempted entry by listed individuals.

Заблаговременное выявление, своевременное вмешательство и доступ к информации и средствам коммуникации.
Early Detection, Early Intervention and Educational Access to Information and Communication.

Меры по предотвращению торговли людьми включают заблаговременное выявление стран происхождения жертв посредством надзора за лицами, обращающимися за получением въездной визы и прибывшими в Испанию.
Preventive measures included early detection in the victims' countries of origin, through monitoring of visa applicants and follow-up when they arrived in Spain.

Заблаговременное выявление нарушений маточной и шеечной гемодинамики позволяет прогнозировать возникновение различных патологических состояний.
Early detection of disorders of uterine and cervical hemodynamics allows to predict the occurrence of various pathological conditions.

Участие в деятельности совместных органов администрации и персонала по вопросам кадровой политики и материального положения сотрудников, заблаговременное выявление потенциальных проблем и содействие их решению;
Contribution to joint staff-management bodies on personnel policies and staff welfare and on early identification and resolution of potential problems;

Заблаговременное выявление потребностей стран- получателей помощи в целях максимального увеличения позитивных взаимосвязей между торговлей и развитием по широкому спектру направлений политики;
Upstream identification of beneficiary countries' needs in order to maximize the positive relationship between trade and development in broad policy direction;

Бюро будет официально назначено Комитетом на его первом совещании; заблаговременное выявление потенциальных членов бюро предоставит им возможность подготовиться к выполнению своих функций.
The bureau will be formally appointed by the committee at its first meeting; the early identification of potential bureau members would afford them the opportunity to prepare for the role.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией: оказание помощи совместным органам персонала и администрации в вопросах, касающихся кадровой политики и благосостояния персонала, и заблаговременное выявление и урегулирование потенциальных проблем;
Staff-management consultative process: contribution to joint staff-management bodies on personnel policies and staff welfare, and early identification and resolution of potential problems;

Следует рассмотреть вопрос о создании глобальной системы наблюдения, обеспечивающей заблаговременное выявление надвигающихся чрезвычайных ситуаций и разработку руководящих принципов превентивных действий для их рассмотрения Экономическим и Социальным Советом.
A global watch system should be considered to provide early detection of impending humanitarian emergencies and guidelines for preventive action for consideration by the Economic and Social Council.

Процесс консультаций между администрацией и персоналом: оказание помощи совместным органам персонала и администрации в вопросах кадровой политики, а также в решении социально- бытовых проблем сотрудников и заблаговременное выявление и решение потенциальных проблем;
Staff-management consultative process: contribution to joint staff-management bodies on personnel policies and staff welfare, and early identification and resolution of potential problems;

Участие в деятельности совместных органов администрации и персонала по вопросам кадровой политики и материального положения сотрудников, заблаговременное выявление потенциальных проблем в отношениях между администрацией и сотрудниками и содействие их решению;
Participation in the activities of joint staff-management bodies on personnel policies and staff welfare, early identification of potential problems between management and staff and contributions to their resolution;

Более пристальное внимание вопросам развития способностей сотрудников через заблаговременное выявление отвечающих требованиям кандидатов и повышение их квалификации будет способствовать реализации поставленной перед организацией цели равной представленности мужчин и женщин и обеспечения разнообразия на всех уровнях.
Increased focus on talent management through early identification and development of qualified staff will support the organization's goal to achieve a gender-balanced and diverse workforce at all levels.

Целью данного проекта является анализ природных и антропогенных катастроф, которые могут иметь неблагоприятное воздействие на жизнь и здоровье человека, и заблаговременное выявление потенциально безопасных, малоуязвимых ресурсов грунтовых вод, которые могли бы временно заменить поврежденные системы снабжения.
The aim of the project is to consider natural and man-induced catastrophic events that could adversely influence human health and life and to identify in advance potential safe, low vulnerability groundwater resources which could temporarily replace damaged supply systems.

Кроме того, Канцелярия супруги президента Республики по общественным работам( СОСЕП) осуществляет координацию Программы предупреждения и искоренения бытового насилия( ПРОПЕВИ), которая способствует принятию всестороннего подхода с участием государства и гражданского общества к борьбе с бытовым насилием, предусматривающего профилактику, заблаговременное выявление, искоренение таких случаев и оказание помощи родственникам.
Similarly, the First Lady's Social Work Secretariat coordinates the Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence(PROPEVI), which promotes a comprehensive, joint State-civil society approach to combating domestic violence that encompasses prevention, early detection, eradication and provision of care to family members.

Цель программы раскрытия финансовой информации заключается в том, чтобы гарантировать заблаговременное выявление каких-либо потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами членов персонала, личными связями или внеслужебной деятельностью, с тем чтобы предоставить консультации в отношении того, как исправить ситуацию с максимальным учетом интересов Организации Объединенных Наций.
The purpose of the financial disclosure programme was to ensure that any potential conflicts of interest arising from staff members' financial holdings, private affiliations or outside activities could be identified in advance with a view to providing advice as to how to manage the situation in the best interest of the United Nations.

Как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря об управлении имуществом за рубежом( там же, пункт 17), заблаговременное выявление безотлагательных краткосрочных потребностей и планирование долгосрочных потребностей в области ремонта, восстановления или нового строительства позволит Управлению централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях определять конкретные потребности периферийных отделений и оказывать каждому из этих отделений более активную поддержку.
As noted in the previous report of the Secretary-General on overseas property management(ibid., para. 17), the early identification of near-term critical needs and long-term projected renovation, rehabilitation or new construction requirements will allow the Office of Central Support Services at Headquarters to identify specific requirements of offices away from Headquarters, and to provide increased support to each office.

Были упомянуты правила для заблаговременного выявления подозрительных сделок.
Some referred to regulations for the early detection of suspicious transactions.

Интегрированные функции контроля системы для заблаговременного выявления необходимости технического обслуживания.
Integrated system diagnostics for early detection of maintenance requirements.

Расширить практику заблаговременного выявления жертв насилия в семье и оказания им помощи, используя для этого все возможности с целью установления контактов с соответствующими профильными специалистами;
Increase the early identification of and intervention with, victims of domestic violence earlier by utilising all points of contact with key front line professionals;

Подготовка кадров нередко рассматривается в качестве самого перспективного инструмента для повышения уровня заблаговременного выявления жертв торговли людьми или признания незаконно ввезенных мигрантов в качестве свидетелей.
Training is often identified as the most promising practice for promoting the early identification of victims of trafficking or recognition of smuggled migrants as witnesses.

Качественное медицинское обслуживание в пренатальный период играет важную роль в информировании женщин в период беременности об опасных симптомах и обеспечении доступа к услугам по заблаговременному выявлению и предупреждению возможных осложнений.
Good quality ANC is important for women to be awareness of possible danger signs, access preventive services and for early detection of complications.

Эти центры функционирует по новой модели оказания услуг, задуманной таким образом, чтобы обеспечить более широкий доступ к услугам, а также способствовать заблаговременному выявлению нужд семей.
The centres operate under a new service delivery model designed to make the services more accessible and to facilitate the early identification of needy families.

Для обустройства рабочей среды и заблаговременного выявления потенциальных эксплуатационных проблем следует руководствоваться общими правилами чистоты и аккуратности.
General tidiness and cleanliness should be applied to enhance working environment and to allow potential operational problems to be identified in advance.