ВЫЯВЛЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• identification of emerging
• identifying emerging

Примеры использования Выявление возникающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление возникающих вопросов.
Identification of emerging issues.

Перспективы развития и своевременное выявление возникающих проблем.
Development perspectives and early identification of emerging issues.

Выявление возникающих экологических вопросов.
Identification of emerging environmental issues.

Эти механизмы должны облегчить выявление возникающих проблем, а также проблем, которые более не заслуживают внимания Форума.
These mechanisms should facilitate the identification of emerging issues as well as issues that no longer merit the attention of the Forum.

Выявление возникающих проблем, требующих внимания государств- членов.
Identification of emerging issues that require attention by Member States.

Перед этой конференцией ставятся три цели: подтверждение политической приверженности, оценка достигнутого прогресса и выявление возникающих проблем.
The conference would have three objectives: to renew political commitment, to assess progress made and to identify emerging challenges.

Выявление возникающих проблем, заслуживающих внимания государств- членов.
Identification of emerging issues that require attention by Member States.

Наблюдение за социально-экономическими тенденциями, выявление возникающих вопросов и анализ их последствий для политики на национальном и международном уровнях;
Monitoring of socio-economic trends, identification of emerging issues and analysis of their implications for policy at the national and international levels;

Выявление возникающих проблем, требующих внимания со стороны государств- членов.
Identification of emerging issues that require attention by Member States.

Мы признаем уникальный и важный вклад конгрессов в разработку законодательства и политики, а также в выявление возникающих тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
We recognize the unique and important contributions of the congresses to law and policy development, as well as to the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice.

Выявление возникающих проблем, требующих рассмотрения государствами- членами.
Identification of emerging issues that require attention by member countries.

Половина всех ответивших и две третьих из тех, кто выразил свое мнение, поддержали также предложение о включении в качестве отдельных тем таких проблем, как раннее выявление возникающих гуманитарных проблем и восстановление в постконфликтный период.
Half of all respondents and two thirds of those expressing views similarly endorsed early identification of emerging humanitarian problems and post-conflict reconstruction as separate themes.

Выявление возникающих проблем, которым государства- члены должны уделить внимание.
Identification of emerging issues that require attention by Member States.

Главными областями деятельности будут рассмотрение осуществления соответствующих международных конвенций на региональном уровне, укрепление регионального и субрегионального сотрудничества и выявление возникающих экологических проблем.
Review of the implementation of relevant international conventions at the regional level, strengthening regional and subregional cooperation and identification of emerging environmental issues will be major areas of activity.

Выявление возникающих проблем, которые служат основанием для проведения дополнительного научного анализа;
Identifying emerging issues that warrant further scientific analysis;

Обеспечение эффективной поддержки осуществлению решений, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и соответствующих рекомендаций других глобальных конференций, включая выявление возникающих тенденций и наиболее эффективных методов работы;
Providing effective support for the implementation of actions contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and of related recommendations of other global conferences, including the identification of emerging trends and of best practice;

Выявление возникающих проблем транспортной политики, на которые необходимо обратить внимание Комитета по внутреннему транспорту;
The identification of emerging transport policy issues to be raised to the attention of the Inland Transport Committee.

Будут рассмотрены следующие темы: оценка передового опыта и проблем в осуществлении гендерных стратегий на основе докладов Обсерватории по проблематике равенства полов; краткое изложение экономической программы обеспечения гендерного равенства; выявление возникающих проблем; а также положение дел в области гендерного равенства в регионе( 4);
The following topics will be considered: evaluation of best practices and challenges in the implementation of gender policies based on reports of the Observatory on gender parity; outline of an economic agenda for gender equality; identification of emerging issues; and the status of gender parity in the region(4);

Выявление возникающих вопросов и проблем, анализ их воздействия на деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности и вынесение рекомендаций в отношении возможных стратегий и мер, касающихся обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и практических мер в области разоружения;
Identifying emerging issues and challenges, analysing their implications for the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and making recommendations on possible strategies and measures in respect of conventional arms, including small arms and light weapons, and practical disarmament measures;

В число основных сильных сторон входит то, что информация исходит непосредственно от пожилых лиц, которые являются главными заинтересованными сторонами в процессе осуществления Мадридского плана действий, быстрое выявление возникающих вопросов и регулярная обратная связь с заинтересованными сторонами в качестве основы для производства необходимых корректировок в существующей политике и программах.
Some of its major advantages include gathering information directly from older persons, the primary stakeholders in the implementation of the Madrid Plan of Action, discovering emerging issues quickly and giving regular feedback to stakeholders as a basis for making necessary adjustments to existing policies and programmes.

Г-н Крик( Секретарь Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации), представляя доклад Комитета( А/ 63/ 46) и сопровождая свое выступление демонстрацией компьютерных слайдов, напоминает, что к сфере компетенции Комитета относятся оценка уровней, воздействия и опасностей ионизирующей радиации, выявление возникающих проблем и расширение знаний об ионизирующей радиации.
Mr. Crick(Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation), introducing the Committee's report(A/63/46) and accompanying his statement with a computerized slide presentation, recalled that the Committee's mandate was to assess the levels, effects and risks of ionizing radiation, identify emerging issues and increase knowledge on ionizing radiation.

Большинство мероприятий по подпрограмме 5" Перспективы развития и своевременное выявление возникающих проблем" в рамках программы 12 осуществляется Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики; однако мероприятия, связанные с Комитетом по планированию развития, переданы Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.
Most of the activities under subprogramme 5 on development perspectives and early identification of emerging issues of programme 12 fall under the responsibility of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis; however, those pertaining to the Committee for Development Planning were assigned to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.

Главнейшей целью Комитета по вопросам политики является рассмотрение вопросов, требующих стратегического руководства и политических решений по тематическим вопросам и вопросам, касающимся конкретно стран, которые затрагивают Организацию, и выявление возникающих проблем( ST/ SGB/ 2005/ 16, пункт 1. 1); таким образом, он по сути дела взял на себя первоначальную функцию Группы старших руководителей, но при более ограниченном членском составе.
The primary objective of the Policy Committee is to consider issues requiring strategic guidance and policy decisions on thematic and country-specific issues affecting the Organization and to identify emerging issues(ST/SGB/2005/16, para. 1.1), thus effectively assuming the original role of the Senior Management Group but with a more limited membership.

В рамках подпрограммы 5" Перспективы развития и своевременное выявление возникающих проблем" и в рамках подготовки в середине десятилетия доклада об" общих социально-экономических перспективах развития мировой экономики до 2000 года" были внесены дополнения в глобальную модель" затраты- выпуск", с тем чтобы отразить крупные технические изменения за прошедшие два десятилетия, особенно в области использования энергии в промышленности.
Under subprogramme 5, Development perspectives and early identification of emerging issues, and in preparation for the mid-decade report on overall socio-economic perspective of the world economy to the year 2000, the Global Input-Output Model was updated to reflect some of the major technological changes of the past two decades, especially in the use of energy by the industrial sector.

Такая система является важным инструментом для следующих аспектов: отслеживание и оценка эффективности нынешних и будущих программ; описание особенностей бремени болезней, в том числе по конкретным подгруппам населения с высоким риском; выявление возникающих угроз для здоровья населения; обеспечение качества медицинской помощи и безопасности пациентов; и регулировка политики в области здравоохранения для точного соответствия меняющимся потребностям туркменского народа.
This system is an essential instrument in: monitoring and evaluating the effectiveness of present and future programmes; characterizing the features of the disease burden, including specifi c subpopulations at high risk; identifying emerging health threats; ensuring quality health care and patient safety; and adjusting health policies to the precise and evolving needs of the Turkmen people.

Данный процесс включает выявление возникающих проблем и подготовку рекомендаций о своевременных мерах по решению выявленных приоритетных проблем." Экологическая перспектива для Южной Азии 2013- 2014 годов" будет подкрепляться еще одним проектом в области создания потенциала, который в настоящее время обсуждается ЮНЕП и Программой сотрудничества Южной Азии по проблемам окружающей среды и предусматривает введение системы управления экологическими данными и информацией для Южной Азии.
The process will identify emerging issues and provide recommendations for timely action to address the priority issues identified. The South Asia Environment Outlook 2013/14 would benefit from another capacity-building project under discussion between UNEP and the South Asia Cooperative Environment Programme to establish an environmental data and information management system for South Asia, for which funding is currently being sought.

В рамках осуществления руководящих функций Директор- исполнитель ЮНЕП несет в системе Организации Объединенных Наций общую ответственность за руководящие указания в области осуществления экологической политики с учетом оценки причин и последствий экологических изменений, выявление возникающих проблем и содействие проведению международных действий для осуществления скоординированных мер реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций и при взаимодействии с другими партнерами.
As part of the leadership function, the Executive Director has overall responsibility within the United Nations system for providing guidance on environmental policy that takes into account assessments of the causes and effects of environmental change, identified emerging issues and catalysing of international action to bring about a coordinated response within the United Nations system and other partners.

Группу возглавляет консультант по вопросам обеспечения законности на уровне Д1, который разрабатывает политику и процедуры обеспечения законности, включая оценку и выявление возникающих проблем в национальных, судебных и исправительных системах и системах уголовного правосудия, изучает вопросы политики, связанные с обеспечением выполнения законов и функциональной готовностью национальной целевой группы по вопросам законности; консультирует старших должностных лиц национальной судебной и исправительной системы и руководителей гражданского общества по вопросам законности.
It is headed by a rule of law adviser at the D-1 level, who develops rule of law policy and procedures, including assessment and identification of recurring problems in the national judicial, correctional and criminal justice systems, elaborates policy issues related to law enforcement and the operationality of the national task force on rule of law; advises senior national judicial and correctional system officials and leaders of civil society on rule of law issues.

Iii специальные группы экспертов: совещания экспертов, посвященные рассмотрению приоритетных вопросов по итогам одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: оценка передового опыта и проблем в осуществлении гендерных стратегий на основе докладов Наблюдательного органа по проблематике гендерного равенства для Латинской Америки и Карибского бассейна; содействие осуществлению экономической программы обеспечения гендерного равенства; выявление возникающих проблем; и положение дел в области гендерного равенства в регионе( 4);
Iii Ad hoc expert groups: meetings of experts to consider the following priority issues emerging from the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean: evaluation of best practices and challenges in the implementation of gender policies based on reports of the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean; promotion of an economic agenda for gender equality; identification of emerging issues, and the status of gender parity in the region(4);

Выявления возникающих вопросов и организации диалога и обсуждения важных политических и кросс- секторальных аспектов;
Identifying emerging issues and facilitating dialogue and discussion on important policy and cross-sectoral aspects;