СИСТЕМАТИЧЕСКОГО ВЫЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• systematic identification
• systematically identifying

Примеры использования Систематического выявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению систематического выявления и документирования ранее извлеченных уроков и примеров оптимальной практики.
Further investments are required in the systematic identification and documentation of past lessons learned and good practices.

В 2007 году Бюро признало необходимость расширить свое присутствие на местах для оказания помощи жертвам проявлений расизма и для систематического выявления случаев, связанных с поведением расистского характера.
In 2007, the Office had recognized the need to increase its presence on the ground in order to support victims of racist acts and systematically identify racist behaviour.

Секретариат СЕРФ создал внутреннюю систему для систематического выявления примеров передового опыта, которые надлежит включать в соответствующую базу данных.
The CERF secretariat has put in place an internal system for systematically identifying good practice examples for inclusion in a repository.

По линии всех программ секретариата формируются системы, культура, знания и умения, необходимые для систематического выявления и реализации возможностей сокращения расходов и повышения эффективности;
Building up the systems, culture, knowledge and skills across all secretariat programmes for systematically identifying and realizing opportunities for cost reductions and efficiency gains;

Организация по-прежнему привержена цели систематического выявления и уменьшения рисков, связанных с потенциальным конфликтом интересов в закупочной деятельности.
The Organization remains committed to the systematic identification and reduction of the risks associated with potential conflict of interest in the procurement process.

Обеспечить регулярную подготовку и информирование медицинского персонала в целях систематического выявления всех актов домашнего насилия и сообщения о них в правоохранительные органы;
To ensure regular training and sensitization of medical personnel in order to systematically monitor all acts of domestic violence and report thereon to law enforcement authorities;

В целях расширения масштабов своих оценок и систематического выявления оптимальных видов практики ЮНДКП создаст в каждой из основных четырех тематических областей группы по оценке в составе независимых экспертов.
With the aim of widening the scope of its evaluations and systematically identifying best practices, UNDCP will establish evaluation panels of independent experts in each of its four main thematic areas.

ОУР- это общеорганизационный процесс структурированного, комплексного и систематического выявления, анализа, оценки, учета и контроля рисков в интересах достижения целей организации.
ERM is an organization-wide process of structured, integrated and systematic identification, analysis, evaluation, treatment and monitoring of risks towards the achievement of organizational objectives.

Управление внедряет процедуры систематического выявления и оценки негативных предупреждающих сигналов, анализа и наблюдения, а также стратегии и комплекс мероприятий для потенциально проблемных заемщиков.
The Unit implements procedures for systematic identification and assessment of negative signals, analysis and situation monitoring as well as strategies and action plans for potentially troubled corporate borrowers.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость в проведении более систематического выявления соответствующих основных преступлений, к которым применяется это обязательство.
A number of delegations underscored the need to undertake more systematic identification of the relevant core crimes to which the obligation applied.

Сотрудник на этой должности будет устанавливать рискованность полевых операций посредством систематического выявления всех рисков, включая оценки рисков и меры по их снижению.
The incumbent will be required to establish the risk-management context for operations in the field through the systematic identification of all risks, including conducting risk assessments and assessing risk-mitigation measures for each identified.

Благодаря этому модуль управления проектами и портфелем предложений обеспечивает возможность систематического выявления проектных рисков путем рассылки тематических вопросников и анализа полученных ответов, а также посредством обеспечения непрерывного управления и контроля на всех этапах проектного цикла.
The PPM module allows for the systematic identification of project risks through targeted questionnaires, their assessment, as well as continuous management and monitoring at each stage of the project cycle.

Для систематического выявления, отслеживания и устранения препятствий, мешающих улучшению положения самых обездоленных детей, в 2013 году более чем в 80 странах применялась система мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости; это значительное увеличение: в 2012 году эта система применялась в 30 странах.
The Monitoring Results for Equity Systems was applied to systematically identify, track and address bottlenecks impeding results for the most disadvantaged children, in more than 80 countries in 2013, a marked increase from 30 countries in 2012.

Оценка рисков в системе Организации Объединенных Наций принимает форму общеорганизационного управления рисками( ОУР), которое определяется как" общеорганизационный процесс структурированного, комплексного и систематического выявления, анализа, оценки, учета и контроля рисков в интересах достижения целей организации.
Risk assessment within the United Nations system takes the shape of Enterprise Risk Management(ERM), which is defined as"an organization-wide process of structured, integrated and systematic identification, analysis, evaluation treatment and monitoring of risks towards the achievement of organizational objectives.

В целях снижения риска потенциальных убытков по кредитным операциям Группы было создано Управление мониторинга, которое внедряет процедуры систематического выявления и оценки негативных предупреждающих сигналов, анализа и наблюдения, а также стратегии и комплекс мероприятий для потенциально проблемных заемщиков.
In order to reduce the risk of potential losses in the Group's credit transactions a Monitoring Unit was established which implements procedures for systematic identification and assessment of negative signals, analysis and situation monitoring as well as strategies and action plans for potentially troubled corporate borrowers.

Мероприятия самой ПРООН по наращиванию потенциала в том, что касается Мирового океана, осуществляются в рамках Стратегической инициативы по управлению океанской и прибрежной зоной( СИОКАМ),-- глобальной программы ПРООН, цель которой-- добиться повышения отдачи от нынешних и будущих проектов по управлению океанскими и прибрежными районами за счет систематического выявления передового опыта и вынесенных уроков, их документирования и взаимного обмена ими.
With respect to oceans and seas, the capacity-building activities of UNDP itself are carried out under the Strategic Initiative for Ocean and Coastal Management(SIOCAM), a global UNDP programme with the goal of enhancing the capabilities of existing and future ocean and coastal management projects through the systematic identification, documentation and sharing of best practices and lessons learned.

В дополнение к этому была утверждена всеохватная стратегия переподготовки учителей без отрыва от преподавательской деятельности, которая преследует цель систематического выявления потребностей в сфере подготовки кадров и разработки конкретных программ по удовлетворению потребностей в повышении квалификации преподавателей на различных этапах их профессиональной деятельности.
Additionally, a comprehensive strategy for the in service training of teachers has been adopted, which aims at the systematic identification of training needs and planning specific programmes to address these needs for upgrading the skills of the teachers at various stages of their career.

Участники согласились с тем, что рамочная программа по ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая осуществляется по инициативе стран с опорой на имеющиеся на национальном уровне знания и опыт, стратегии и планы, является полезным инструментом с точки зрения систематического выявления препятствий и нахождения высокоэффективных решений, ведущих к разработке планов конкретных действий со скоординированным участием в их реализации всех заинтересованных сторон.
The participants concurred that a partner country-led Millennium Development Goals Acceleration Framework building on existing knowledge, experiences, policies and planning processes at the national level was a useful tool for systematically identifying bottlenecks and possible high-impact solutions, leading to concrete action plans with coordinated roles for all stakeholders.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием систематического выявления жертв торговли людьми, исключением из Программы поддержки и защиты жертв тех, кто не может или не хочет сотрудничать с судебными органами, и возможностью возникновения негативных последствий для своевременного выявления жертв и оказания им помощи, включения торговли людьми в предусмотренный новым Уголовным кодексом перечень преступлений, о которых должны сообщать все лица, включая сотрудников НПО.
However, the Committee is concerned about gaps in the systematic identification of victims of trafficking, the exclusion from the Programme of Support and Protection of Human Trafficking Victims of victims who are unable or unwilling to cooperate with the prosecution authorities and the potential negative impact on the timely identification of and assistance to victims of the inclusion of trafficking in the new Criminal Code in the list of crimes which must be reported by everyone, including NGO workers.

Многие организации, непосредственно участвовавшие в процессе заполнения первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки и проведении экспериментальной программы обзора или, по крайней мере, знающие о них, заявили, что они являются хорошими средствами для систематического выявления потребностей в технической помощи в тех областях, где, как считается, институциональная и правовая база Перу нуждается в дальнейшем усилении в целях обеспечения полного соответствия положениям Конвенции против коррупции.
Many of the institutions directly involved in or at least aware of the initial self-assessment checklist process and pilot review programme stated that they were good tools for systematically identifying technical assistance needs in areas where the institutional and legal framework of Peru was considered to require further strengthening in order to fully comply with the Convention against Corruption.

СИСТеМАТИЧеСКОе выявЛеНИе, ОцеНКА И КОНТРОЛь РИСКОвСТРУКТУРНые ПОДРАЗДеЛеНИя.
Systematic identification, assessment and control of risksstructural sub-divisions.

Систематическое выявление участков с возможным неприемлемым локальным загрязнением почв.
Systematic identification of possible sites of unacceptable local soil contamination.

Однако систематическое выявление девочек, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, остается затруднительным.
It remains difficult, however, to systematically identify girls associated with armed forces and armed groups.

Систематическое выявление через аудит или систему экологического менеджмента( СЭМ);
Systematic discovery through an EA or an environmental management system(EMS);

Управление рисками определяется как: систематическое выявление рисков и осуществление всех необходимых мер для ограничения риска.
Risk Management is defined as: the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.

Такой подход подразумевает упредительное и систематическое выявление и отслеживание рисков и реагирование на них на всех уровнях организации для более эффективного достижения поставленных целей и защиты интересов заинтересованных сторон.
It is an approach involving proactively and systematically identifying, monitoring and responding to risks at all levels of the organization to better achieve objectives and protect stakeholder interests.

Сравнительный анализ соответствующих положений, касающихся данного обязательства, в соответствующих конвенциях и других международных договорах- систематическое выявление имеющихся сходств и различий.
Comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation, contained in the relevant conventions and other international instruments systematic identification of existing similarities and differences.

В последнее время принимались меры, направленные на обеспечение актуализации гендерной проблематики или систематическое выявление и изучение гендерных особенностей всех аспектов миграции.
More recently, attempts have been made to implement gender mainstreaming or to systematically identify and address gender perspectives in all aspects of migration.

Высшее руководство должно продолжать активно направлять усилия в рамках общеорганизационного управления рисками для обеспечения того, чтобы систематическое выявление рисков и управление ими стало стандартом в осуществлении деятельности.
Top management will need to continue to actively lead enterprise risk management efforts to ensure that systematically identifying and managing risks becomes a standard way of doing business.

ИТР позволяет сопоставлять положение стран с точки зрения показателей торговли и развития и выступает инструментом анализа и политики, делающим возможным систематическое выявление факторов, обусловливающих такие показатели.
The TDI provides country rankings in terms of trade and development performance, as well as a diagnostic and policy tool that makes it possible to systematically identify factors explaining such performance.