ВЫЯВЛЕНИЯ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• detect
• case detection
• identify cases
• identification of cases
• detecting
• case finding
• case-finding

Примеры использования Выявления случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель выявления случаев ТБ на 100 тыс.
TB case detection rate per 100 ths.

Усилить эпиднадзор для активного выявления случаев ВЛ.
Enhance surveillance for active case detection of VI.

Ресурсы для определения и выявления случаев незаконного оборота.
Resources for defining and detecting illegal traffic.

Ниже на рис. 1 представлено диаграмму выявления случаев ТБ.
Figure 1 below shows a diagram of the case detection rate.

Улучшения выявления случаев заболевания и обеспечения соблюдения курса лечения;
Improving case detection and treatment adherence;

Ii повышение показателей выявления случаев неконтагиозных заболеваний;
Ii Increase in case detection rate of non-communicable diseases;

Комбинация этих двух подходов существенно повышает уровень выявления случаев заболевания.
A combination of these two approaches will substantially increase case detection.

Создавать механизмы сотрудничества в области выявления случаев подделки удостоверений личности;
To devise mechanisms for cooperation in detecting forged identity documents;

Большинство тестов( 41, 7%) было проведено среди беременных женщин, при уровне выявления случаев, 04% 32.
The majority of tests(41.7%) have been on pregnant women with a 0.04% case detection rate32.

Согласно рекомендациям ВОЗ показатель выявления случаев ТБ должен постоянно повышаться и приближаться к 100.
Based on WHO recommendations, TB case detection rate is to be constantly increasing and approaching 100.

НСПР рекомендовала Болгарии создать четкие механизмы для выявления случаев насилия в отношении детей.
NNC recommended that Bulgaria provide clearly defined mechanisms for identification of cases of violence against children.

Какие меры приняты для предотвращения, выявления случаев мошенничества со стороны поставщиков и принятия мер в отношении таковых?
What controls are in place in order to prevent, detect and respond to supplier fraud?

Принятие соответствующих мер пограничного контроля для предупреждения и выявления случаев торговли людьми( статья 11);
Adopting appropriate measures to strengthen border measures with a view to preventing and detecting trafficking in persons(art. 11);

Необходимо проводить инспекции для выявления случаев надуманных ходатайств о привлечении иностранных работников.
It is important to undertake inspections in order to identify cases of fictitious requests for foreign workers.

Обеспечение инфекционного контроля ТБ в гражданских условиях с помощью создания системы раннего выявления случаев ТБ и надлежащего лечения пациентов.
Establishing TB infection control in the community by instituting early TB case detection and using effective treatment.

Предусмотрены ли-- и какие-- меры для защиты женщин от насилия, выявления случаев насилия, наказания виновных в нем лиц, создания приютов и рассмотрения жалоб?
What measures, if any, existed to protect women from violence, detect abuse, punish aggressors, set up shelters and handle complaints?

Сотрудники этих центров должны проходить постоянную подготовку по вопросам выявления случаев насилия и жестокого обращения.
The personnel running these centres are required to attend ongoing training courses designed to equip them for identifying cases of violence and abuse.

Учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( Индонезия);
To set up an independent commission to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials(Indonesia);

Государственная прокуратура также принимает меры по дальнейшему улучшению структуры для выявления случаев торговли людьми и преследования правонарушителей.
The Public Prosecution Service is also taking measures to further improve the structure for detecting and prosecuting trafficking in human beings.

Меры административного контроля, в том числе раннего выявления случаев ТБ, скрининга ТБ, раздельного содержания пациентов, соблюдения правил гигиены при кашле;
Administrative control measures, including early TB case detection, TB screening, separation or isolation of patients, cough etiquette and hygiene;

Принятие и осуществление соответствующих мер по укреплению пограничного контроля в целях предотвращения и выявления случаев незаконного ввоза мигрантов( статья 11);
Adopting and implementing appropriate measures with a view to strengthening border controls to prevent and detect the smuggling of migrants(art. 11);

Осуществлять политику профилактики и выявления случаев надругательства над детьми, а также обеспечивать учет и реабилитацию пострадавших детей( Бразилия);
Implement policies to prevent and detect cases of child abuse, as well as to ensure accountability and the rehabilitation of child victims(Brazil); 80.52.

Для страны с такими географическими особенностями и небольшим населением охрана границы-- непростая задача, особенно в плане выявления случаев контрабанды наркотиков.
For a country with this geography and a small population, border management is a serious challenge, especially in terms of detecting drug smuggling.

Она рекомендовала учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев актов пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.
It stated that the setting up of an independent commission is recommendable in order to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials.

В частности, государствам следует и далее применять предусмотренных законодательством санкции в целях предупреждения и выявления случаев утечки прекурсоров, а также наказания таких действий.
In particular, States should continue to introduce sanctions in their legislation to prevent, detect and punish the diversion of precursors.

ДГС занимается активным сбором разведданных в целях недопущения и выявления случаев контрабандного ввоза оружия и распространения на территории страны стрелкового оружия и легких вооружений.
The DSS is engaged in proactive intelligence-gathering aimed at prevention and detection of arms smuggling and the proliferation of small and light arms in the country.

Обнаружение рака груди зависит от поощрения самостоятельного обследования груди, как это предлагается службами планирования семьи, а также от выявления случаев заболевания медицинским персоналом.
Breast cancer detection relies on promotion of breast self examination by family planning services, and case finding by healthcare staff.

Iii использование системы индикаторов для выявления случаев торговли людьми( Протокол в сфере национальной системы здравоохранения, Распоряжение 1/ 2010 Государственного секретариата по вопросам безопасности);
Iii Use of indicators for detecting trafficking(Protocol for the National Health System, Instruction No. 1/2010 of the State Secretariat for Security);

Предпосылки По данным Доклада ВОЗ о глобальной борьбе с ТБ за 2011 г., Таджикистан имеет высокое бремя ТБ и показатель выявления случаев лишь на уровне 47% 6000- 8000 больных в год.
Tajikistan has a high burden of TB and a case detection rate of only 47%(6000-8000 patients annually), as reported in the WHO Global tuberculosis report 2011.

Нехватка адекватных механизмов выявления случаев торговли людьми и недостаточное уделение внимания жертвам торговли людьми в приграничных областях, в том числе отсутствие представителей ГПС в полицейских постах на границе.
Lack of adequate mechanisms for detecting trafficking, and proper attention to VOTs at border areas, including the absence of FSUs at Police border posts.