ВЫЯВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• identifying strategic

Примеры использования Выявления стратегических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и реализация плана выявления стратегических партнерств с другими многосторонними природоохранными соглашениями;
Develop and implement a plan to identify strategic partnerships with other multilateral environmental agreements;

Эти показатели следует использовать для оценки прогресса на пути к достижению устойчивого развития и выявления стратегических проблем и недостатков.
They should be used to measure progress in sustainable development and identify policy issues and shortcomings.

Некоторые Стороны сообщили о том, что была проведена первоначальная работа для выявления стратегических адаптационных приоритетов на предстоящее десятилетие.
Some Parties reported that initial work has been undertaken to identify strategic adaptation priorities for the coming decades.

Вероятность выявления стратегических приоритетов и разработка эффективной приоритетной национальной стратегии борьбы с коррупцией существенно увеличивается благодаря выводам, сделанным в результате всеобъемлющего обзора, и соответствующему контекстуальному пониманию проблемы коррупции.
The chances for identifying strategic priorities and developing an effective prioritized national anti-corruption strategy increase substantially on the basis of findings from a comprehensive review and a contextually relevant understanding of the corruption problem.

Проведение раз в два месяца совещаний с представителями национального и международного частного сектора для выявления стратегических потребностей в поддержку инвестиций и роста частного сектора.
Bimonthly meetings with domestic and international private sector actors to identify policy requirements in support of private sector investment and growth.

Кроме того, ПРООН возглавила деятельность по разработке концептуальных рамок для выявления стратегических подходов, которые обеспечат более эффективный учет проблемы ВИЧ в странах с низким уровнем заболеваемости.
In addition, UNDP led the development of a conceptual framework to identify strategic approaches for more effective HIV mainstreaming in low-prevalence settings.

Новое стратегическое направление деятельности Фонда, основывающееся на глубоком анализе нужд заинтересованных сторон, создает прочную основу для выявления стратегических приоритетов и соображений, которые необходимо будет учесть в следующем цикле МРФ.
The Fund's new strategic direction, built on an extensive stakeholder analysis, provides a solid basis for identifying strategic priorities and considerations for the next cycle of the MYFF.

Было принято решение об использовании Форума африканского партнерства для выявления стратегических проблем, решение которых может ускорить осуществление НЕПАД, включая контроль выполнения обязательств в поддержку НЕПАД.
A decision has been reached to use the Africa Partnership Forum as a forum for identifying strategic issues that would have an accelerated impact on the implementation of NEPAD, including monitoring commitments in support of NEPAD.

Мы будем развивать партнерские отношения для осуществления Глобального плана действий по наращиванию потенциала в области статистики в целях контроля прогресса, оценки отдачи, обеспечения разумного, ориентированного на результаты управления в государственном секторе и выявления стратегических вопросов, требующих директивных решений.
We will partner to implement a global Action Plan to enhance capacity for statistics to monitor progress, evaluate impact, ensure sound, results-focused public sector management, and highlight strategic issues for policy decisions.

Учет экологических соображений в постконфликтном восстановлении посредством проведения экологических оценок и выявления стратегических вопросов для оказания экологической помощи, включая сокращение экологических рисков, восстановление и создание потенциала;
To integrate environmental considerations into post-conflict reconstruction by conducting environmental assessments and identifying strategic issues for environmental assistance, including environmental risk reduction, rehabilitation and capacity-building;

ЮНВТО твердо намерена обеспечивать важную роль статистики туризма и ее международную сопоставимость для преумножения знаний в этой отрасли, отслеживания прогресса, оценки итогов, содействия управлению, ориентированному на результаты, и выявления стратегических вопросов для достижения директивных целей.
UNWTO is committed to making tourism statistics relevant and internationally comparable with a view to furthering knowledge of the sector, monitoring progress, evaluating impact, promoting results-focused management and highlighting strategic issues for policy objectives.

В этой связи мы надеемся на скорейшее осуществление решения об использовании Форума африканского партнерства для выявления стратегических проблем, решение которых может ускорить осуществление приоритетных задач НЕПАД, включая контроль за выполнением обязательств в поддержку НЕПАД.
In that connection, we look forward to the early implementation of the decision to use the African Partnership Forum as an arena for identifying strategic issues to galvanize the implementation of NEPAD priorities, including the monitoring of commitments made to support those priorities.

Результаты дискуссий на этих совещаниях станут основой для выявления стратегических отправных точек для УВКПЧ и партнеров по осуществлению последующих действий, в частности на уровне стран, по поддержке и укреплению основанных на целях в области развития национальных стратегий в области развития с точки зрения прав человека.
The outcomes of these meetings will constitute a basis for identifying strategic entry points for OHCHR and partners to engage in follow-up actions, notably at the country level, to support and strengthen MDG-based national development strategies from a human rights perspective.

Вторая цель заключается в содействии проведению сопоставительного исследования по вопросу о развитии за счет расширения экспорта с целью выявления стратегических компонентов динамического процесса изменения структур производства, что могло бы содействовать применению новых моделей специализации, и вынесении директивных рекомендаций по этому вопросу;
The second objective is to promote the comparative study of export-driven development with a view to identifying strategic components of a dynamic process of changing production patterns that can support new specialization models and to make policy recommendations in that area;

Хотя Совет не служит инструментом выявления стратегических проблем и редко выступает с программными инициативами, он призван играть свою роль в расширении круга обсуждения стратегических вопросов, когда такие вопросы требуют более глубокого осмысления, в пересмотре стратегических программ, когда некоторые вопросы теряют свою актуальность, и в обеспечении согласования стратегических действий в тех областях, по которым возникли внутренние разногласия.
Though the Council does not serve to identify policy problems and seldom initiates policy initiatives, it has had a role to play in broadening policy debates when such issues require more broadly reflective perspectives, in reframing policy agendas when issues have been derailed and in bringing policy coherence to those areas that have fallen prey to internal debate.

В настоящем разделе внимание сосредоточивается на связях между НВОЖ и глобальными изменениями посредством выявления стратегических областей, в которых политико-экономические процессы, как это можно увидеть, усиливают существующее гендерное неравенство или порождают новые возможности для интеграции и маргинализации.
This section focuses on the linkages between VAW and patterns of global transformations by identifying strategic sites where political-economic processes can be seen to be accentuating existing gender inequalities or creating new patterns of inclusion and marginalization.

Секретариат организовал и провел в сентябре 2010 года Консультативное совещание по разработке региональной программы по гендерной статистике в Азиатско-Тихоокеанском регионе в рамках серии консультаций и обследований с участием представителей статистических систем и женских организаций для обзора статуса гендерной статистики в регионе и для выявления стратегических приоритетов и потребностей в укреплении потенциала в поддержку процесса разработки национальной политики и мониторинга прогресса.
The Consultative Meeting to Develop a Regional Programme on Gender Statistics in Asia and the Pacific was organized by the secretariat and held in September 2010 as part of a series of consultations and surveys involving statistical systems and women's machineries to review the status of gender statistics in the region and to identify strategic priorities and needs for capacity-building in support of national policy development and progress monitoring.

Ее визиты дали возможность оценить проблемы, имеющие особое значение для женщин, и подчеркнуть важность выявления стратегических мероприятий в контексте основанного на принципе участия процесса в областях, имеющих особое значение для женщин, что отражено в наброске проекта Платформы действий, предложенном Комиссией по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии.
Her visits have provided an opportunity to evaluate issues of concern to women and to stress the importance of identifying strategic action through a participatory process in areas of critical concern to women, as reflected in the outline of the draft Platform for Action put forward by the Commission on the Status of Women at its thirty-eighth session.

Кроме того, были предприняты различные инициативы для выявления стратегических рамок политики и исходных точек для учета интересов инвалидов и создания многосторонних партнерств, рассмотрения вопросов, охватывающих сотрудничество в области развития с участием инвалидов, составления программ в интересах инвалидов, больных СПИДом, образования для детей- инвалидов, положения женщин- инвалидов в конфликтах, расширения прав и возможностей инвалидов за счет участия в спорте, ликвидации последствий стихийных бедствий с учетом интересов инвалидов.
In addition, various initiatives have been undertaken to identify strategic policy frameworks and entry points for mainstreaming disability and to foster multi-stakeholder partnerships, addressing issues ranging from disability-inclusive development cooperation to disability-inclusive AIDS programming, from education for children with disabilities to women with disabilities in conflicts, and from empowering persons with disabilities through sports to disability-inclusive disaster management.

Она также предложила ЮНЕП содействовать, в частности, представляя идеи и предложения, отражающие ее компетентность, опыт и извлеченные уроки, процессу подготовки и подчеркнула необходимость повышения политической актуальности пятого доклада Глобальной экологической перспективе посредством, среди прочего, выявления стратегических вариантов ускорения достижения международно согласованных целей и информирования глобальных и региональных процессов и совещаний, в рамках которых будет обсуждаться прогресс, достигнутый в области достижения этих целей, включая Конференцию по устойчивому развитию.
It also invited UNEP to contribute, notably by providing ideas and proposals reflecting its competencies, experiences and lessons learned, to the preparatory process, and stressed the need to enhance the policy relevance of the fifth Global Environment Outlook report by, among other things, identifying policy options for speeding up achievement of internationally agreed goals and for informing global and regional processes and meetings where progress towards those goals would be discussed, including the Conference on Sustainable Development.

Этот проект предусматривает: 1 определение спроса с использованием ЭМПРЕТЕК для проведения диагностических исследований и выявления стратегических секторов и ведущих компаний, с тем чтобы совместить их потребности с производственными возможностями местных поставщиков; 2 наращивание местного потенциала с предоставлением деловых услуг через ЭМПРЕТЕК в целях подготовки местных МСП к партнерскому сотрудничеству; и 3 поиск партнеров с проведением деятельности, включающей в себя подготовку профилей инвестиционных связей для готовых к сотрудничеству МСП и создание базы данных для поиска партнеров.
The project includes:(1) identification of demand,; using EmpretecMPRETEC to conduct diagnostic studies and, to identify strategic sectors and lead companies so as to match their needs with the supply capacity of local providers;(2) local capacity-building, with; provide business services provided through EmpretecMPRETEC in order to make local SMEs partnership ready; and(3) matchmaking,; with activities includinge the preparation of an investment linkage profiles for partnership-ready SMEs and, installation of a matchmaking data base.

Выявление стратегических возможностей дальнейшего включения Руководящих принципов в глобальные структуры управления.
Identify strategic opportunities to further embed the Guiding Principles into global governance frameworks.

Он занимается выявлением стратегических тенденций, наблюдаемых в Соединенных Штатах и во всем мире.
It identifies strategic trends in the United States and around the world.

Выявление стратегических областей международной помощи, имеющих отношение к проблемам воды и здоровья, и предоставление этой информации Специальному координационному центру по проектам;
Identifying strategic areas of international assistance related to water and health and making this information available to the Ad Hoc Project Clearing House;

Постоянном систематическом анализе и оценке экономической эффективности использования конференционного обслуживания ресурсов в масштабе всей системы, включая выявление стратегических и оперативных рисков и их воздействия на предоставление услуг;
Undertaking an ongoing systematic analysis and evaluation of cost-effective global utilization of conference-servicing resources, including identifying strategic and operational risks and their impact on delivery of services;

Выявление стратегических проблем, имеющих важное значение для программы работы Комитета, и оценка приоритетов этой программы работы с учетом наличия ресурсов и необходимости повышения эффективности;
Identify strategic issues of importance to the Committee's programme of work and assess the priorities of this programme of work, taking due account of the resources available and the need for efficiency gains;

Выявление стратегических областей международной помощи и предоставление этой информации в распоряжение Специального координационного центра по проектам;
To identify strategic areas of international assistance and make these available to the Ad Hoc Project Clearing House;

Текст первого подпункта круга ведения Посредника, который изложен в приложении к решению, изменить следующим образом:" выявление стратегических областей международной помощи, имеющих отношение к проблемам воды и здоровья, и представление этой информации Специальному координационному центру по проектам";
In the terms of reference of the Facilitator, in the annex to the decision, amend the first bullet point to read as follows:"Identifying strategic areas of international assistance related to water and health and making this information available to the Ad Hoc Project Clearing House";

Генеральный секретарь отметил, что Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам является директивным органом и поэтому Группе экспертов следует содействовать выявлению стратегических вопросов для рассмотрения Комиссией.
The Secretary-General noted that the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was a policy-making body, and that, in consequence, the Expert Group should aim at identifying policy issues for consideration by the Commission.

Решения Форума будут включать выражение приверженности осуществлению плана по отслеживанию прогресса, оценке отдачи, обеспечению надежного, ориентированного на результаты управления государственным сектором и выявлению стратегических вопросов, требующих директивных решений.
The outcome of the Forum will include a commitment to implement the plan to monitor progress, evaluate impact, ensure sound, results-focused public sector management, and highlight strategic issues for policy decisions.