Примеры использования Identifying strategic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Phase III. Developing the vision and identifying strategic options.
Identifying strategic issues that need to be researched, planned and managed at the continental level;
Определение стратегических вопросов, требующих проработки и решения на континентальном уровне;Preparing recommendations for the Board of Directors on identifying strategic goals and priority areas of the Corporation, or on adjusting its current strategy;
Подготовка рекомендаций Совету дирек- торов по определению стратегических целей и приоритетных направлений деятельности Корпорации, по корректировке существующей стратегии Корпорации;Identifying strategic areas of international assistance related to water and health and making this information available to the Ad Hoc Project Clearing House;
Выявление стратегических областей международной помощи, имеющих отношение к проблемам воды и здоровья, и предоставление этой информации Специальному координационному центру по проектам;Equity in child protection programming implies working on the issues that render children vulnerable, identifying strategic points of strength and removing or reducing barriers.
Равноправие в вопросах составления программ защиты детей предполагает работу над проблемами уязвимости детей, нахождение стратегических сильных сторон и устранение или уменьшение препятствий.Identifying strategic activities to attain the objectives, and assessing whether those activities will contribute to the attainment of the objectives directly or indirectly in terms of their output.
Определение стратегических направлений деятельности по достижению целей и оценку того, сможет ли эта деятельность прямо или косвенно способствовать достижению целей с точки зрения их результатов.The four challenges listed above havetaken substantial time but have laid the ground for identifying strategic alliances and fund-raising opportunities for mobilizing financing.
Решение вышеперечисленных четырех проблем заняло немало времени, однакозаложило основу для определения стратегических союзов и возможностей для изыскания средств с целью мобилизации финансовых ресурсов.It involves identifying strategic elements(inputs, outputs, outcomes, impact) and their causal relationships, indicators, and the assumptions or risks that may influence success and failure.
Она включает выделение стратегических элементов( вклады, результаты, конечные продукты, воздействия), их причинные отношения, индикаторы и предположения или риски, которые могут повлиять на успех и неудачу.Activating members, increasing timely andpro-active information-sharing by members; and their involvement in identifying strategic partners, funding opportunities, and potential projects;
Активизация членов, продвижение своевременного иактивного обмена информацией между членами и их участия в определении стратегических партнеров, возможностей финансирования и потенциальных проектов.Identifying strategic institutional partners that would be willing and available to relieve the GM from non-core activities, which are prerequisites for the GM to focus exclusively on, in partnership brokering and resource mobilisation.
Определение стратегических институциональных партнеров, которые были бы готовы и могли освободить ГМ от выполнения второстепенных задач, что позволит ГМ сосредоточить внимание исключительно на выполнении роли посредника и мобилизации ресурсов на основе партнерских связей.Formulate partnership building strategy for the new regional programme document,with a strong focus on identifying strategic sub-regional and national level partners.
Сформулировать стратегию укрепления партнерских отношений для включения в документ о новой региональной программе,уделив особое внимание выявлению стратегически важных партнеров на субрегиональном и национальном уровнях.As recognized in the Monterrey Consensus,an important aspect of identifying strategic entry points for aid is to explore opportunities for partnerships with non-state actors, notably civil society and the business sector.
Как признано Монтеррейским консенсусом,важным аспектом определения стратегических пунктов поступления помощи является исследование возможностей партнерства с негосударственными субъектами, а именно гражданским обществом и деловым сектором.Undertaking an ongoing systematic analysis and evaluation of cost-effective global utilization of conference-servicing resources, including identifying strategic and operational risks and their impact on delivery of services;
Постоянном систематическом анализе и оценке экономической эффективности использования конференционного обслуживания ресурсов в масштабе всей системы, включая выявление стратегических и оперативных рисков и их воздействия на предоставление услуг;The steering group is tasked with identifying strategic ways in which the international community can better support national Governments implement existing MDG programmes. It is also charged with proposing new mechanisms where necessary.
Руководящей группе было поручено определить стратегические пути и средства, которые позволили бы международному сообществу оказывать более эффективную поддержку национальным правительствам в осуществлении существующих программ по достижению ЦРДТ, и при необходимости предложить новые механизмы.The Fund's new strategic direction, built on an extensive stakeholder analysis,provides a solid basis for identifying strategic priorities and considerations for the next cycle of the MYFF.
Новое The chances for identifying strategic priorities and developing an effective prioritized national anti-corruption strategy increase substantially on the basis of findings from a comprehensive review and a contextually relevant understanding of the corruption problem.
Вероятность выявления стратегических приоритетов и разработка эффективной приоритетной национальной стратегии борьбы с коррупцией существенно увеличивается благодаря выводам, сделанным в результате всеобъемлющего обзора, и соответствующему контекстуальному пониманию проблемы коррупции.Frameworks have, however, proved to be important managerial tools for identifying strategic activities, introducing basic principles of results-based management and measuring results.
Вместе с тем рамочные программы оказались важным управленческим инструментом для определения стратегических направлений деятельности, внедрения базовых принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и оценки фактических результатов.The outcome of the High-level Meeting could advance the implementation of all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, for persons with disabilities and ensure the inclusion of disability in the emerging post-2015 development agenda,framework and processes by identifying strategic entry points and collaborative partnerships for implementation.
Итоги этого заседания высокого уровня могли бы содействовать осуществлению всех согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, применительно к инвалидам, и обеспечить учет инвалидности в формирующейся повестке дня в области развития, стратегиях ипроцессах на период после 2015 года посредством определения стратегических исходных точек и партнерств для сотрудничества в целях осуществления намеченного.A decision has been reached to use the Africa Partnership Forum as a forum for identifying strategic issues that would have an accelerated impact on the implementation of NEPAD, including monitoring commitments in support of NEPAD.
Было принято решение об использовании Форума африканского партнерства для выявления стратегических проблем, решение которых может ускорить осуществление НЕПАД, включая контроль выполнения обязательств в поддержку НЕПАД.They reflect the concept of a country-driven approach and are also an important means of engaging stakeholders,including the financial community, and identifying strategic partnerships early in the project development process.
Она отражает концепцию подхода к этому процессу, основанного на инициативе страны, а также является важным средством привлечения участников,включая финансовые сообщества, и определения стратегических партнерств на самом раннем этапе процесса разработки проектов.Prefectoral and regional levels for the purposes of assessing environmental problems and identifying strategic options and priorities regarding the environment and desertification control. The results have been used in drawing up Regional Environmental Action Plans.
Они позволили оценить экологические проблемы, определить стратегические возможности и приоритетные действия по охране окружающей среды и борьбе с опустыниванием, которые были учтены при подготовке районных планов действий по охране окружающей среды.The Economic and Social Council, in its resolution 2008/20, requested the Special Rapporteur on Disability to act as a catalyst to promote international and technical cooperation on disability issues,including by identifying strategic areas for the exchange and sharing of expertise, best practices, and knowledge and information.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2008/ 20 просил Специального докладчика по проблемам инвалидов выступать в качестве катализатора развития международного и технического сотрудничества по проблемам инвалидов,в том числе путем определения стратегических областей для обмена специальными и общими знаниями, передовым практическим опытом и информацией.This section focuses on the linkages between VAW andpatterns of global transformations by identifying strategic sites where political-economic processes can be seen to be accentuating existing gender inequalities or creating new patterns of inclusion and marginalization.
В настоящем разделе внимание сосредоточивается на связях между НВОЖ иглобальными изменениями посредством выявления стратегических областей, в которых политико-экономические процессы, как это можно увидеть, усиливают существующее гендерное неравенство или порождают новые возможности для интеграции и маргинализации.The Economic and Social Council, in its resolutions 2008/20 and 2011/27, requested the Special Rapporteur to act as a catalyst to promote international and technical cooperation on disability issues,including by identifying strategic areas for the exchange and sharing of expertise, best practices and knowledge and information.
Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях 2008/ 20 и 2011/ 27 просил Специального докладчика по проблемам инвалидов выступать в качестве катализатора развития международного и технического сотрудничества по проблемам инвалидов,в том числе путем определения стратегических областей для обмена специальными и общими знаниями, передовым практическим опытом и информацией.The outcomes of these meetings will constitute a basis for identifying strategic entry points for OHCHR and partners to engage in follow-up actions, notably at the country level, to support and strengthen MDG-based national development strategies from a human rights perspective.
Результаты дискуссий на этих совещаниях станут основой для выявления стратегических отправных точек для УВКПЧ и партнеров по осуществлению последующих действий, в частности на уровне стран, по поддержке и укреплению основанных на целях в области развития национальных стратегий в области развития с точки зрения прав человека.Iii Engaging in anongoing systematic analysis and evaluation of cost-effective global utilization of conference-servicing resources, including identifying strategic and operational risks and their impact on delivery of services;
Iii проведению на постоянной основе систематического анализа иоценки экономической эффективности использования в рамках всей системы ресурсов конференционного обслуживания, включая определение стратегических и оперативных рисков и их влияния на оказание услуг;Indeed, the seniority of the evaluation manager can be critical in identifying strategic and cross-cutting issues for evaluation and ensuring that evaluations findings are taken seriously by the senior management with a view to informing the key planning decisions and the assessment of results achieved.
Действительно, высокий ранг лица, руководящего оценкой, может иметь немаловажное значение при определении стратегических, многогранных вопросов для оценки и при обеспечении того, чтобы ее выводы всерьез воспринимались старшим руководством, служа информационным обеспечением для ключевых плановых решений и для анализа достигнутого.The Council stressed the need to involve the private sector and the non-governmental organization(NGO)community in a consultative process in reviewing and identifying strategic action in the field of sustainable agriculture, forestry and fisheries.
Совет подчеркнул необходимость вовлечения частного сектора и сообщества неправительственных организаций( НПО)в консультативный процесс по анализу и определению стратегических мер в области устойчивого сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства.Her visits have provided an opportunity to evaluate issues of concern to women andto stress the importance of identifying strategic action through a participatory process in areas of critical concern to women, as reflected in the outline of the draft Platform for Action put forward by the Commission on the Status of Women at its thirty-eighth session.
Ее визиты дали возможность оценить проблемы, имеющие особое значение для женщин, иподчеркнуть важность выявления стратегических мероприятий в контексте основанного на принципе участия процесса в областях, имеющих особое значение для женщин, что отражено в наброске проекта Платформы действий, предложенном Комиссией по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии.The Economic and Social Council, in resolution 2008/20, requested the Special Rapporteur on disability to act as a catalyst to promote international and technical cooperation on disability issues,including by identifying strategic areas for the exchange and sharing of expertise, best practices, knowledge, information and relevant technologies.
В своей резолюции 2008/ 20 Экономический и Социальный Совет просил Специального докладчика по проблемам инвалидов выступать в качестве катализатора развития международного и технического сотрудничества по проблемам инвалидов,в том числе путем определения стратегических областей для обмена специальными и общими знаниями, передовым практическим опытом, информацией и соответствующими технологиями.
