ВЫЯВЛЕНИЯ СЛУЧАЕВ МОШЕННИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• fraud detection
• detect fraud

Примеры использования Выявления случаев мошенничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта политика отражает приверженность ЮНОПС цели предотвращения и выявления случаев мошенничества.
The policy highlights UNOPS commitment to prevent and detect fraud.

Внутренний контроль играет важную роль в деле предотвращения и выявления случаев мошенничества и обеспечения сохранности ресурсов организации.
It plays an important role in preventing and detecting fraud and protecting the organization's resources.

Европейский союз придает огромное значение совершенствованию механизмов выявления случаев мошенничества.
The European Union attached great importance to improving mechanisms for the detection of fraud.

К числу примеров можно отнести повышение вероятности выявления случаев мошенничества, нерационального использования ресурсов, злоупотреблений или ошибок; предотвращение незаконной деятельности; или повышение уровня соблюдения соответствующих правил и положений.
Examples include, increasing the probability of detecting fraud, waste, abuse or error, preventing an improper activity or enhancing regulatory compliance.

Он подтвердил, что<< Атлас>> позволяет получать информацию о расходах и бюджетах в реальном масштабе времени и является хорошим инструментом для выявления случаев мошенничества.
He confirmed that Atlas provided real-time information on expenditures and budgets and a good method for fraud detection.

Рабочая группа отметила меры, принятые российскими властями для предотвращения и выявления случаев мошенничества, и достигнутые позитивные результаты, в частности резкое сокращение числа нарушений в Российской Федерации.
The Working Party noted the measures taken by the Russian authorities to prevent and reveal fraud and the positive results thereof, such as, a drastic decrease in the number of infringements in the Russian Federation.

Использование информационной технологии позволяет надежно передавать информацию, а также снижает нагрузку на сотрудников таможенных органов, у которых появляется больше времени для выявления случаев мошенничества.
The use of information technology can allow the secure transmission of information and can also reduce the work load of Customs officers, giving them more time for fraud detection activities.

Осуществить обзор и обновить политику и процедуры в области борьбы с мошенничеством, с тем чтобы иметь необходимые системы выявления случаев мошенничества и борьбы с ним, и разработать руководящие указания, в которые будут включены меры, касающиеся борьбы с отмыванием денег.
Review and update anti-fraud policies and procedures to ensure that fraud detection and monitoring systems are appropriate, and develop guidance that addresses anti-money laundering.

Деятельность по предупреждению и выявлению случаев мошенничества включает анализ и оценку адекватности и эффективности механизмов внутреннего контроля ЮНФПА, используемых в целях предотвращения и выявления случаев мошенничества.
The scope of fraud prevention and detection includes the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNFPA internal controls to prevent and detect fraud.

Он отметил важность создания в банках специальных подразделений для предупреждения и выявления случаев мошенничества, а также важность подготовки кадров, просветительской работы и назначения единых координаторов для защиты потребителей.
He underlined the importance of establishing specialized units in banks for the prevention and detection of fraud, as well as the importance of training, education and the existence of single contact points for consumer protection.

Сфера охвата работы по предупреждению и выявлению случаев мошенничества включает анализ и оценку того, насколько правильно и эффективно применяются механизмы внутреннего контроля ЮНФПА для предупреждения и выявления случаев мошенничества.
The scope of fraud prevention and detection includes the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNFPA internal controls to prevent and detect fraud.

Осуществить обзор и обновить нынешнюю политику и процедуры в области борьбы с мошенничеством, с тем чтобы иметь необходимые системы выявления случаев мошенничества и борьбы с ним; и разработать всеобъемлющие руководящие указания, в которые будут включены меры, касающиеся борьбы с отмыванием денег.
Review and update its current anti-fraud policies and procedures to ensure its fraud detection and monitoring systems are appropriate; and develop comprehensive guidance which addresses anti-money-laundering.

Организация создала системы контроля, принципов и процедур внутреннего учета для устранения рисков и обеспечения надежности финансовой информации, защиты активов, а также предупреждения и выявления случаев мошенничества и других нарушений.
The Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to manage risks and ensure the reliability of financial information, the safeguarding of assets and to prevent and detect fraud and other irregularities.

Комиссия также рекомендует" УВКБ a осуществить обзор и обновить ее нынешнюю политику и процедуры в области борьбы с мошенничеством, с тем чтобы иметь необходимые системы выявления случаев мошенничества и борьбы с ним; и b разработать всеобъемлющие руководящие указания, в которые будут включены меры по борьбе с отмыванием денег.
The Board also recommends that"UNHCR:(a) review and update its current anti-fraud policies and procedures to ensure its fraud detection and monitoring systems are appropriate; and(b) develop comprehensive guidance which addresses anti-money-laundering.

Со временем планируется открыть интерактивный доступ к этой базе данных, что даст возможность в режиме он- лайна запрашивать и получать информацию о более 250 млн. бразильских трудящихся, которую Совет будет использовать для назначения пособий, выявления случаев мошенничества и для проведения инспекций.
CNIS will consequently enable online queries to be made with respect to more than 250 million Brazilian workers, the results of which will be used by the INSS to grant benefits, detect fraud and for inspection purposes.

В пункте 48 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 5 Комиссия рекомендовала УВКБ: a пересмотреть и обновить действующие правила и процедуры, чтобы обеспечить наличие необходимых средств выявления случаев мошенничества и борьбы с ним, и b разработать всеобъемлющие рекомендации по борьбе с отмыванием денег.
In chapter II, paragraph 48 of document A/67/5/Add.5, the Board recommended that UNHCR:(a) review and update its current anti-fraud policies and procedures to ensure its fraud detection and monitoring systems are appropriate; and(b) develop comprehensive guidance which addresses antimoney laundering.

Например, в Индии законодательство и регламент фондовой биржи требуют обнародовать заявления об ответственности директоров совета за обеспечение соблюдения стандартов, внутреннего контроля, управления рисками, выявления случаев мошенничества и другие вопросы.
In India, for example, a directors' responsibility statement outlining the board's responsibilities on compliance with standards, internal controls, risk management, fraud detection and other matters is a disclosure requirement under both the law and stock exchange rules.

В нынешнем году Рабочая группа возложила на себя двойную задачу, а именно: с одной стороны, определить, в какой степени может осуществляться сотрудничество между бюро с учетом национальных законов о защите данных, и, с другой стороны, разработать каталог оптимальной практики/ оптимальных методов выявления случаев мошенничества.
This year a Working Group has been set up with a double mission-- on the one hand-- to examine to what extent Bureaux can cooperate taking into consideration national data protection laws, and-- on the other hand-- to draft a catalogue of best practices/methods to detect fraud.

Законные интересы: мы можем использовать вашу информацию в наших законных интересах: например, чтобы предоставить вам наиболее подходящее наполнение сайта, электронных писем и рассылки, чтобы улучшать и продвигать наши продукты, услуги и наполнение сайта, в административных и юридических целях, а также для выявления случаев мошенничества.
Legitimate Interests: We may use your information for our legitimate interests, such as providing you with the best appropriate content for the website, emails and newsletters, to improve and promote our products and services and the content on our website, and for administrative, fraud detection and legal purposes.

В отношении целей С- Н мы полагаемся на законные интересы: мы используем вашу информацию для исполнения наших законных интересов, например, чтобы предоставить вам наиболее подходящий контент на сайте, в электронных письмах и электронной рассылке, чтобы улучшать и продвигать наши продукты, услуги и сайт, в административных и юридических целях, а также для выявления случаев мошенничества.
In view of purposes C- H, we rely on its legitimate interests: We use your data for our legitimate interests, such as providing you with the best appropriate content for the website, emails, and newsletters to improve and promote our products, services, and the content on our website, as well as for administrative, fraud detection, and legal purposes.

Должность судебно- финансового ревизора( С4) для Секции по специальным заданиям в целях обеспечения надзора за широким внедрением методологии проведения судебно- бухгалтерской экспертизы, осуществления оценок риска мошенничества, выявления признаков мошенничества в рамках работы конкретных подразделений и разработки ревизионных процедур, повышающих вероятность выявления случаев мошенничества( см. А/ 64/ 697, пункты 532 и 533);
A Forensic Auditor(P-4) post for the Special Assignments Section to oversee the rollout of forensic audit methodology, conduct fraud risk assessments, identify fraud indicators in specific business processes and design audit procedures to enhance fraud detection(see A/64/697, paras. 532 and 533);

Выявление случаев мошенничества.
Detecting fraud.

Выявление случаев мошенничества- одна из основных услуг, которые предоставляют администраторы планов и которая оплачивается им в форме гонорара за административные услуги.
Fraud detection is one of the key services provided by the plan administrators and paid for in the administrative fee to the company.

Внутренние механизмы контроля играют важную роль в предупреждении и выявлении случаев мошенничества и обеспечении защиты средств, находящихся в ведении Управления.
The internal control framework plays an important role in preventing and detecting fraud and protecting the funds the Office administers.

Кроме того, руководители ЮНФПА отвечают за предотвращение и выявление случаев мошенничества, и в этой связи предусмотрены четко сформулированные дисциплинарные меры.
Furthermore, UNFPA managers were accountable for preventing and detecting fraud and clear disciplinary measures existed.

Это также включает механизмы по предупреждению и выявлению случаев мошенничества и коррупции, равно как и любых случаев нецелевого использования ресурсов.
This also includes the mechanisms to prevent and detect fraud and corruption, and any misuse of resources.

Управление играет важную роль в предупреждении и выявлении случаев мошенничества, нерационального использования ресурсов, злоупотреблений, должностных преступлений и некомпетентного руководства.
The Office plays an important role in preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance and mismanagement.

Около половины опрошенных органов власти имеют официальную программу подготовки технического и административного персонала с целью оказания помощи в выявлении случаев мошенничества.
About half of the authorities surveyed have formal training for technical and administrative staff to help in detecting fraud.

УСВН должно активизировать свои усилия по привлечению к ответственности виновных лиц, выявлению случаев мошенничества и коррупции, а также по повышению профессионального уровня криминалистов.
OIOS must increase its efforts to pursue cases, detect fraud and corruption, and increase its forensic audit capacity.

Управление ранее не пользовалось правами на проведение проверок и сводило такие проверки лишь к предотвращению и выявлению случаев мошенничества.
The inspection rights in these cases had not been utilized previously by the Office, limiting their value as a way to deter or identify fraud.