IDENTIFYING CASES на Русском - Русский перевод

• выявлению случаев
• выявлении случаев
• выявление случаев
• выявления дел

Примеры использования Identifying cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs are instrumental in identifying cases of violence against women and providing support to victims.
Неправительственные организации играют важнейшую роль в выявлении случаев насилия в отношении женщин и в оказании помощи его жертвам.

The personnel running these centres are required to attend ongoing training courses designed to equip them for identifying cases of violence and abuse.
Сотрудники этих центров должны проходить постоянную подготовку по вопросам выявления случаев насилия и жестокого обращения.

Identifying cases for lodging appeals with Russia's Federal Anti-monopoly Service concerning purchasing procedures and tender results;
Определение случаев возможного обжалования участниками закупочных процедур результатов торгов в ФАС России;

Programme for training primary healthcare personnel in identifying cases of malaria, acute respiratory infections and diarrhoea.
Программа обучения медицинских работников первичного звена по определению случаев малярии, острых респираторных инфекций и диареи.

Identifying cases of successful implementation of counter-terrorism capacitybuilding efforts to share best practices and lessons learned(by the second meeting of the action group, to be held by 15 October);
O выявление примеров успешной реализации мер по укреплению контртеррористических потенциалов в целях обмена передовым опытом и извлечения соответствующих уроков( ко второму заседанию Группы- не позднее 15 октября);

As a facilitator of the programme, the UNAMSIL Human Rights Section assisted the Centre in identifying cases and also monitored its performance.
В качестве координатора программы Секция по правам человека МООНСЛ оказала помощь Адвокатскому центру в выявлении случаев нарушений, а также наблюдала за их рассмотрением.

Its activities in this area are concentrated mainly on identifying cases suitable for mediation, and on preparing and providing mediation to the clients of the Centre.
Его деятельность в этой области направлена главным образом на выявление случаев, в которых уместны посреднические услуги, и на подготовку и предоставление посреднических услуг клиентам Центра.

During the reporting period, the Federation has taken some belated steps to implement the"rules of the road" agreed in Rome on 18 February 1996 by identifying cases submitted for review by the Tribunal.
В отчетный период Федерация приняла ряд запоздалых мер по применению" правил процедуры", согласованных в Риме 18 февраля 1996 года, путем выявления дел, представляемых на рассмотрение Трибуналу.

Topics have included identifying cases of trafficking in persons; techniques for interviewing victims; the examination of crime scenes and physical evidence; and the provision of protection and assistance for victims and witnesses.
Изучались такие темы, как выявление случаев торговли людьми, методы опроса жертв; изучение места совершения преступлений и вещественных доказательств; и предоставление защиты и помощи жертвам и свидетелям.

The law enforcement authorities had therefore adopted measures aimed at identifying cases of domestic violence and had so far identified some 250,000 cases..
Соответственно, правоохранительными органами приняты меры по выявлению случаев бытового насилия, и к настоящему времени выявлено около 250 000 таких случаев..

Anti-corruption Training in Accounts Chamber During 2012-2015, the Accounts Chamber held 16 workshops and training seminars for its employees on the subject of improving practical mechanisms for identifying cases of corruption during inspections.
Антикоррупционное обучение сотрудников Счетной палаты Счетной палатой за 2012- 2015 гг. проведено 16 тренингов и учебных семинаров для работников Счетной палаты по тематике совершенствования практических механизмов по выявлению случаев коррупции при проведении проверок.

These interventions supported the Government of Iraq in implementing preparedness plans, identifying cases and providing immediate health care to minimize serious illness and death, and in disseminating public awareness messages to the Iraqi people on the virus.
Эти меры обеспечили поддержку правительству Ирака в осуществлении планов готовности, выявлении случаев заболевания и предоставлении незамедлительного медицинского обслуживания для сведения к минимуму вероятности серьезного заболевания и смертности, а также в плане поддержки в распространении разъяснительных заявлений среди иракской общественности касательно вируса H1N1.

What kind of training was provided to peacekeepers and other personnel stationed abroad in preventing torture and ill-treatment and in identifying cases where such practices had taken place?
Какую подготовку прошли участники миссии по поддержанию мира и другой персонал, размещенный за рубежом, по вопросам предотвращения пыток и жестокого обращения и в деле выявления случаев, когда такая практика имела место?

Ministerial Guidelines(Guidelines), originally introduced in 1999 and reissued in 2003, provide guidance to DIMIA officers in identifying cases in which'unique or exceptional circumstances' warrant referral to the Minister for consideration as to whether or not to exercise his/her public interest powers.
Министерские руководящие положения( Руководящие положения), первоначально изданные в 1999 году и переизданные в 2003 году, служат руководством для сотрудников ДИМКН в вопросах выявления дел, в контексте которых" уникальные или исключительные обстоятельства" требуют их передачи министру на предмет рассмотрения вопроса о том, надлежит ли ему задействовать свои полномочия, связанные с государственными интересами16.

The Commission on the Status of Women should draw up a programme of work for the period 1996-2000 in order to review priority areas of concern contained in the Platform and assist the Economic and Social Council in identifying cases in which efforts to achieve integration had been unsuccessful.
Комиссия по положению женщин должна разработать программу работы на период 1996- 2000 годов в целях проведения обзора приоритетных областей внимания, содержащихся в Платформе, и оказания помощи Экономическому и Социальному Совету в связи с определением тех случаев, когда усилия по достижению интеграции оказывались неуспешными.

The project is aimed at supporting the Hot Line of the NGO"Istiqbolli Avlod", which has established itself as an effective tool for identifying cases of human trafficking, assisting victims of trafficking and redirecting cases to law enforcement bodies of Uzbekistan for investigation and prosecution by law.
Проект нацелен на поддержку Горячей Линии ННО" Istiqbolli Avlod", которая зарекомендовала себя как эффективный инструмент по выявлению случаев Торговли Людьми, оказанию помощи Жертвам Торговли Людьми и перенаправлению случаев в Правоохранительные Органы Узбекистана для расследования и преследования по закону.

Providing substantive, technical and administrative support to the judges of the Tribunal in the adjudication of cases, including by enforcing compliance with the rules of procedure of the Tribunal by the parties and editing outputs of the Tribunal, and by identifying cases that are amenable to informal resolution, such as mediation;
Оказание основной, технической и административной поддержки судьям Трибунала в принятии решений по делам, в том числе путем обеспечения соблюдения сторонами регламента Трибунала и редактирования документов Трибунала, а также путем определения дел, которые поддаются неформальному урегулированию, например с помощью посредничества;

Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
Признает важную роль Специального докладчика в выявлении случаев, когда внесудебные, суммарные или произвольные казни могут быть равносильны геноциду и преступлениям против человечности или военным преступлениям, и настоятельно призывает его сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и, при необходимости, Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида в связи со случаями внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную обеспокоенность или в которых безотлагательные действия могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;

Nevertheless, in early 2000, the Ministry of Labour and Social Protection had created the State Labour Inspectorate, which was responsible for identifying cases of unfavourable working conditions and taking the necessary measures to improve matters.
Тем не менее в начале 2000 года при министерстве труда и социальной защиты была учреждена Государственная инспекция труда, которая отвечает за выявление случаев неблагоприятных условий труда и принятие необходимых мер по устранению нарушений.

With a view to helping safeguard the welfare of children and adolescents in the education system, a protocol was drawn up in 2011 for the identification, handling and referral of cases of violence in the national education system. The protocol establishes procedures for identifying cases of violence, discrimination or racism in accordance with the rules for peaceful coexistence and discipline.
В целях обеспечения благосостояния детей и подростков в системе образования в 2011 году был принят Протокол по выявлению случаев насилия в национальной системе образования, оказанию помощи и сообщению о таких случаях в соответствующие органы, в котором предусматриваются процедуры по выявлению случаев насилия, дискриминации или расизма в соответствии с нормами мирного сосуществования и дисциплины.

The minister held a day-long briefing for health professionals on 28 February 2001, emphasizing the need to continue identifying cases of violence and to improve the level of care provided for women who are victims of conjugal violence.
Министр здравоохранения организовал 28 февраля 2001 года день информационной подготовки специалистов системы здравоохранения, с тем чтобы они способствовали выявлению случаев насилия и проявляли бóльшую заботу о женщинах, подвергающихся насилию со стороны мужей.

Among the aims of the Reproductive Health and Family Planning Programme, which is mentioned in the report, it would be useful to add the following aim: to promote the elimination of domestic violence against pregnant women and create machinery for identifying cases during antenatal checks, and to take action for their special care. Reproductive Health and Family Planning Programme, 1995-2000.
Среди целей Программы репродуктивного здоровья и регулирования размеров семьи, которая упоминается в докладе, было бы важно предусмотреть также следующую цель: Принять меры, для того чтобы положить конец бытовому насилию в отношении беременных женщин и создать механизмы для выявления случаев обращения за пренатальной помощью, а также принять меры для оказания им специальной медицинской помощи. Программа репродуктивного здоровья и регулирования размеров семьи на 1995- 2000 годы.

The number of identified cases of hypertension at the primary level of health care.
Количество установленных случаев артериальной гипертензии на уровне первичной медикосанитарной помощи.

Only doctors get a special coefficient for primarily identified cases.
Специальный коэффициент за впервые выявляемые случаи выплачивается только врачам.

Identified cases.
Выявленные случаи.

The secretariat routinely identifies cases of possible non compliance by Governments with those provisions.
Секретариат регулярно выявляет случаи возможного несоблюдения правительствами указанных положений.

All identified cases relating to child survivors were supported by UNICEF.
Во всех выявленных случаях помощь потерпевшим детям оказывалась при содействии со стороны ЮНИСЕФ.

There are currently no identified cases clarifying the application these remarks.
В настоящее время не установлены дела, в которых уточнялось бы применение этих замечаний.

It stated that the setting up of an independent commission is recommendable in order to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials.
Она рекомендовала учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев актов пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.

To set up an independent commission to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials(Indonesia);
Учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( Индонезия);