IDENTIFYING CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• выявлении проблем
• определение задач
• выявлять проблемы возникающие
• выявлению проблем
• выявления проблем
• выявление проблем
• были определены проблемы
• определяются проблемы
• определит стоящие задачи

Примеры использования Identifying challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying challenges to implementation.
Выявление проблем, мешающих осуществлению.

It points to a range of initiatives in that regard, while also identifying challenges and gaps.
В нем указывается ряд инициатив в этом отношении, а также определяются проблемы и недостатки.

Identifying challenges to implementation of the travel ban.
Выявление проблем, мешающих осуществлению запрета на поездки.

Preparations for the 10-year review should focus on identifying challenges and constraints, and on creating new mechanisms to remove them.
В преддверии десятилетнего обзора необходимо выявить проблемы и препятствия и создать новые механизмы с целью их устранения.

Identifying challenges, gaps and ways forward in OPCAT implementation.
Выявление сложностей, пробелов и путей продвижения в выполнении.

The 2002 edition of the IFRC World Disasters Report focused on reducing risk and identifying challenges and opportunities.
В докладе о мировых катастрофах МФКККП за 2002 год акцент был сделан на снижении риска, а также на определении проблем и возможных путях их устранения.

It will focus on taking stock and identifying challenges, opportunities and solutions in strengthening international and local connectivity and the role of the ITC.
Она уделит основное внимание подведению итогов и выявлению проблем, возможностей и решений в области развития сообщаемости на международ- ном и местном уровнях и роли КВТ.

This session will focus on defining adaptive systems and terminology and identifying challenges and opportunities with these systems.
На этой сессии основное внимание будет уделено понятию адаптивных систем и терминологии, а также выявлению проблем и возможностей, связанных с этими системами.

This panel will focus on identifying challenges, opportunities and solutions in strengthening international connectivity and access to opportunity.
Эта группа сосредоточит внимание на выявлении проблем, возможностей и решений в контексте повышения сообщаемости транспортной инфраструкту- ры на международном уровне и стимулирования доступа к появляющимся воз- можностям.

The C2 facilitation meeting at the WSIS Forum in 2010 focused on identifying challenges in infrastructure development up to 2015.
Совещание координаторов по направлению С2, проведенное в рамках Форума ВВИО в 2010 году, сосредоточило внимание на выявлении задач в развитии инфраструктуры на период до 2015 года.

The Client Board is responsible for identifying challenges and providing early warning of potential risks for global field support strategy activities from the perspective of military and police mission leadership.
Совет получателей услуг отвечает за выявление проблем и оперативное предупреждение о возможных рисках для деятельности по линии глобальных стратегий полевой поддержки с точки зрения руководителей военных и полицейских компонентов миссий.

The UNECE Secretariat would prepare a synthesis report for 2010 and for 2015, highlighting the progress made, identifying challenges and drawing up recommendations;
Vi секретариат ЕЭК ООН подготовит сводный доклад за 2010 и 2015 годы с указанием достигнутого прогресса, определением проблем и вынесением рекомендаций;

The panel discussion at the twenty-seventh session had focused on identifying challenges and good practices in the promotion and protection of human rights in pre- and post-disaster situations.
Групповая дискуссия на двадцать седьмой сессии была посвящена выявлению проблем и примеров успешной практики в поощрении и защите прав человека в ситуациях до и после бедствия.

The UNECE secretariat will prepare a synthesis report for 2010 and for 2015, highlighting progress made, identifying challenges and drawing up recommendations;
Секретариат ЕЭК ООН подготовит сводные доклады за 2010 и 2015 годы, в которых выделит достигнутый прогресс, определит стоящие задачи и сформулирует рекомендации;

The panel will focus on taking stock of, as well as identifying challenges, opportunities and solutions in strengthening international and local connectivity and the role of the ITC.
Группа сосредоточит внимание на подведении итогов, а также на выявлении проблем, возможностей и решений в деле укреп- ления сообщаемости на международном и местном уровнях и роли КВТ.

In the view of the Government of Canada, the 1995 verification report continues to represent an important guide for the future, identifying challenges that must be tackled.
По мнению правительства Канады, доклад 1995 года о контроле является важным руководством на будущее, в котором определяются проблемы, подлежащие решению.

Facilitate the exchange of experiences among States by identifying challenges and disseminating information on good practices to be followed in order to strengthen capacities at the national level;
Содействие обмену опытом между государствами путем выявления проблем и распространения информации об успешных видах практики, которые следует применять для укрепления потенциала на национальном уровне;

Based on national reports submitted, the secretariat will prepare a synthesis report in 2015, highlighting progress made, identifying challenges and drawing up recommendations.
Секретариат на основе представленных национальных докладов подготовит в 2015 году обобщающий доклад, в котором будет конкретно показан достигнутый прогресс, определены проблемы и сформулированы рекомендации.

Identifying challenges faced by points of contact in countries with economies in transition, and determining further need-driven activities to assist them in becoming fully operational members of the UNECE IAN System.
Выявления проблем, с которыми сталкиваются пункты связи в странах с переходной экономикой, и определения, с учетом их потребностей, дополнительных мероприятий, с тем чтобы они могли в полном объеме функционировать в качестве членов Системы УПА ЕЭК ООН.

A synthesis report would equally be prepared for the third national implementation reporting, highlighting progress made, identifying challenges and providing recommendations;
Кроме того, по итогам третьего национального представления отчетности об осуществлении будет подготовлен обобщающий доклад, в котором будет отмечен достигнутый прогресс, выявлены трудности и вынесены рекомендации;

The broad involvement of all stakeholders, including children, in identifying challenges and designing solutions would help strengthen efforts to achieve the goals of both the Convention on the Rights of the Child and the twenty-seventh special session.
Активное участие всех заинтересованных сторон, включая детей, в выявлении проблем и поиске решений поможет укрепить усилия по достижению целей как Конвенции о правах ребенка, так и двадцать седьмой специальной сессии.

Since the problems faced by the inland waterway sector are numerous, there is a need from Governments to set up a consistent framework, identifying challenges and solutions to overcome them.
Поскольку проблемы, с которыми сталкивается внутренний водный транспорт, многочисленны, правительствам необходимо создать соответствующую структуру, выявляющую проблемы и предлагающую способы для их решения.

By prioritizing needs and identifying challenges, the expert group will establish a set of goals and measurable objectives for the strategic plan that will complement the more specific goals and objectives set out in the Convention's work programme.
Путем приоритизации потребности и определения проблем Группа экспертов составит перечень задач и измеряемых целей для стратегического плана, которые будут дополнять более конкретные цели и задачи, определенные в программе работы по Конвенции.

I have the honour to transmit herewith the statement of the Co-Chairs of the International Conference on Migration and Statelessness: Identifying Challenges and the Way Forward, which was held in Ashgabat on 23 and 24 June 2014 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление сопредседателей Международной конференции по миграции и безгражданству: определение вызовов и путь вперед, которая состоялась в Ашхабаде 23 и 24 июня 2014 года см. приложение.

To work on identifying challenges and obstacles to the full realization of the human right to safe drinking water and sanitation, as well as protection gaps thereto, and to continue to identify good practices and enabling factors in this regard;
Вести работу по выявлению проблем и препятствий в деле полной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, а также недостатков в сфере защиты этого права, и продолжать выявлять примеры надлежащей практики и факторы, способствующие реализации этого права;

The Regional Centre also supported African States in their efforts to implement Security Council resolution 1540(2004), including by identifying challenges facing African States in that regard and possible ways to address them.
Региональный центр также оказывал поддержку африканским государствам в их усилиях по выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в том числе путем выявления проблем, стоящих перед африканскими государствами в этой области, и возможных путей их решения.

High-level round table on"Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead", on the occasion of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification organized by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), in cooperation with the Permanent Mission of Italy.
И определение задач на будущее» по случаю Международного года пустынь и опустынивания организуемый секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) в сотрудничестве с Постоянным представительством Италии.

Pursuant to her mandate, as renewed by the Human Rights Council in resolution 16/2, the Special Rapporteur, is also working on identifying challenges and obstacles to the full realization of the human right to safe drinking water and sanitation.
В соответствии с ее мандатом, возобновленным Советом по правам человека в резолюции 16/ 2, Специальный докладчик также работает над выявлением проблем и препятствий в деле полной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.

Through her thematic work Ms. McDougall contributed greatly to promoting implementation of the Declaration on Minorities and significantly enhanced the understanding of the United Nations and the international community on important minority issues by identifying challenges as well as positive practices.
Своей работой по этой теме г-жа Макдугалл внесла существенный вклад в дело поощрения осуществления Декларации о меньшинствах и ощутимо укрепила понимание Организацией Объединенных Наций и международным сообществом важных вопросов меньшинств путем выявления проблем и позитивного опыта.

High-level round table on"Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead", on the occasion of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification organized by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), in cooperation with the Permanent Mission of Italy.
Круглый стол» на высоком уровне на тему« Оценка процесса КООНБО и определение задач на будущее» по случаю Международного года пустынь и опустынивания организуемый секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) в сотрудничестве с Постоянным представительством Италии.