Examples of using Identifying challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It points to a range of initiatives in that regard, while also identifying challenges and gaps.
The panel discussion at the twenty-seventh session had focused on identifying challenges and good practices in the promotion and protection of human rights in pre- and post-disaster situations.
وأشارت إلى أن حلقة النقاش في الدورة السابعة والعشرين ركزت على تحديد المشاكل والممارسات الجيدة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في حالات ما قبل الكوارث وما بعدهاThe 2002 edition of the IFRC WorldDisasters Report focused on reducing risk and identifying challenges and opportunities.
وتركز طبعة 2002 المعنونة" تقرير عن الكوارث في العالم" التي أصدرها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليبالأحمر والهلال الأحمر على الحد من المخاطر وتحديد التحديات والفرصEgypt acknowledged Croatia ' s openness in identifying challenges, such as war crimes and the rights of national minorities.
وأقرت مصر بانفتاح كرواتيا فيما يتعلق بتحديد التحديات، مثل جرائم الحرب وحقوق الأقليات القوميةIn the view of the Government of Canada, the 1995 verification reportcontinues to represent an important guide for the future, identifying challenges that must be tackled.
وترى حكومة كندا أن تقرير التحقق لعام ١٩٩٥ ﻻيزال يمثل دليﻻ هاما للمستقبل، وهو يحدد التحديات التي يجب التصدي لهاIt appreciated the State ' s frankness in identifying challenges, particularly concerning the eradication of poverty.
UNFF give a high priority to its work on monitoring, assessment and reporting, which has an importantrole to play in demonstrating progress by countries and identifying challenges and needs.
أن يولي المنتدى أولوية عالية لعمله المتعلق بالرصد والتقييم والإبلاغ، الذي ينبغي أنيؤدي دورا مهما في بيان ما تحرزه البلدان من تقدم وتحديد التحديات والاحتياجاتThe C2 facilitationmeeting at the WSIS Forum in 2010 focused on identifying challenges in infrastructure development up to 2015.
ركز اجتماع تيسير مسار العمل ج2، في منتدى القمة العالمية لعام 2010، على إبراز التحديات التي تواجه تطوير الهياكل الأساسية حتى عام 2015The report concludes by identifying challenges to the implementation of pillar II of the responsibility to protect and provides concrete recommendations on how this important agenda may be advanced.
ويُختتم التقرير بتحديد التحديات التي تواجه تنفيذ الركيزة الثانية من ركائز المسؤولية عن الحماية، ويقدم توصيات ملموسة بشأن كيفية المضي قدما بهذه الخطة الهامةRound-table discussion:" Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead" at United Nations Headquarters in New York.
مناقشة اجتماع المائدة المستديرة:" تقييم عملية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وتحديد التحديات التي تواجهها" بمقر الأمم المتحدة في نيويورك(c) To work on identifying challenges and obstacles to the full realization of the human right to safe drinking water and sanitation, as well as protection gaps thereto, and to continue to identify good practices and enabling factors in this regard;
(ج) العمل على تحديد التحديات والعقبات التي تحول دون الإعمال الكامل لحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وكذا الفجوات في إجراءات حمايته، ومواصلة Round-table discussion:" Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead"(1- 2 November 2006, New York, United States of America).
مناقشة اجتماع المائدةالمستديرة:" تقييم عملية الاتفاقية وتحديد تحديات المستقبل"(1-2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكيةIdentifying challenges to implementation of the travel ban. The large numbers of travellers who cross borders and the many national agencies that are involved in the process have made it difficult for States to manage the flow securely without creating delays and disruptions.
تحديد التحديات التي تعوق تنفيذ حظر السفر- لقد جعل العدد الكبير من المسافرين الذين يعبرون الحدود، ومن الوكالات الوطنية العديدة المشاركة في العملية، من الصعب على الدول إدارة التدفق على نحو آمن دون أن ينشأ عن ذلك حالات تأخير أو إرباكIt outlines the evolution of both informal and formal international cooperation, identifying challenges and problems to be addressed in each relevant field.
وتبين الورقة تطور التعاون الدولي الرسمي وغير الرسمي، مع استبانة التحديات والمشاكل التي يتعين معالجتها في كل ميدان من الميادين المعنيةMICs took a step further by identifying challenges and proposed practical suggestions that can be adopted by the international community in support of the MICs development efforts.
اتخذت البلدان المتوسطة الدخل خطوة إضافية على طريق تحديد التحديات، وقدمت اقتراحات عملية يمكن للمجتمع الدولي اعتمادها لدعم الجهود الإنمائية التي تقوم بها البلدان المتوسطة الدخلStatement by the Co-Chairs of the International Conference on Migration and Statelessness: Identifying challenges and the way forward(23 and 24 June 2014, Ashgabat).
بيان صادر عن الرئيسين المشاركين للمؤتمر الدولي المعني بالهجرة وانعدام الجنسية: استبانة التحديات وآفاق المستقبل(23 و 24 حزيران/يونيه 2014، عشق أبادThose Strategies provide a valuable instrument for identifying challenges critical to the consolidation of peace, coordinating partners on the ground, raising awareness of peacebuilding priorities and marshalling additional resources.
وتوفر هذه الاستراتيجيات أداة قيمة لتحديد التحديات الأساسية لتوطيد السلام، والتنسيق بين الشركاء في الميدان، وزيادة الوعي بأولويات بناء السلام وحشد المزيد من المواردIt provides a brief overview of progress towards the internationallyagreed development goals related to education, identifying challenges and possible policy responses and proposing a number of recommendations.
ويقدم لمحة عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائيةالمتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم، محددا التحديات والاستجابات السياساتية المحتملة ومقترحا عددا من التوصياتMoreover, by identifying challenges and their nature, discussions could also consider possible good practices and the role that different stakeholders could play in ensuring the effective implementation of the Guiding Principles, and ultimately the enhanced protection and respect of human rights in the context of business activities.
ويضاف إلى ذلك، أنه من خلال تحديد التحديات وطبيعتها، يمكن أن تتناول المناقشات أيضاً الممارسات الجيدة الممكنة والدور الذي يمكن أن يقوم به أصحاب المصلحة لضمان التنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية، ومن ثم تعزيز حماية حقوق الإنسان واحترامها في سياق أنشطة الأعمال التجاريةUnderstanding such characteristics of the chain was a crucial element in identifying challenges and opportunities for SMEs ' participation and upgrading in GVCs.
وفهم خصائص السلسلة هذه عنصر حاسم الأهمية في تحديد التحديات والإمكانيات في مجال مشاركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ورفع مستواها في سلاسل القيمة العالميةToday ' s joint debate on the report(A/65/701) of the Peacebuilding Commission(PBC) and the Secretary-General ' s report on the Peacebuilding Fund(A/65/353) presents an important opportunity for us totake stock with a view to consolidating gains and identifying challenges in the implementation of peacebuilding activities.
تتيح مناقشة اليوم المشتركة بشأن تقرير لجنة بناء السلام(A/65/701) وتقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام(A/65/353)فرصة هامة لنا للتقييم بهدف توطيد المكاسب وتحديد التحديات في تنفيذ أنشطة بناء السلامThe approach adopted by the current meeting had been the right one: identifying challenges, ensuring that the private sector was on board, and relying on those directly affected-- civil society.
وقالت إنالنهج الذي اعتمده الاجتماع الحالي هو النهج الصحيح: تحديد التحديات وضمان تأييد القطاع الخاص والاعتماد على أولئك المتأثرين بصورة مباشرة- أي المجتمع المدنيThe Regional Centre also supported African States in their efforts to implement Security Council resolution 1540(2004),including by identifying challenges facing African States in that regard and possible ways to address them.
كما دعم المركز الإقليمي الدول الأفريقية في جهودها الرامية إلى تنفيذقرار مجلس الأمن 1540(2004)، بوسائل منها تحديد التحديات التي تواجه الدول الأفريقية في هذا الصدد والسبل الممكنة لمواجهتهاThe broad involvement of all stakeholders, including children, in identifying challenges and designing solutions would help strengthen efforts to achieve the goals of both the Convention on the Rights of the Child and the twenty-seventh special session.
واختتمت قائلة إنالمشاركة العريضة لجميع أصحاب المصلحة بما في ذلك الأطفال، في التعرّف على التحديات ووضع الحلول سوف يدعّم الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الواردة في اتفاقية حقوق الطفل والأهداف التي تتوخاها الدورة الاستثنائية السابعة والعشرونI have the honour to transmit herewith the statement of the Co-Chairs ofthe International Conference on Migration and Statelessness: Identifying Challenges and the Way Forward, which was held in Ashgabat on 23 and 24 June 2014(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه البيان الصادر عن الرئيسين المشاركين للمؤتمرالدولي المعني بالهجرة وانعدام الجنسية: استبانة التحديات وآفاق المستقبل، الذي عقد في عشق أباد يومي 23 و 24 حزيران/يونيه 2014(انظر المرفقUNODC is assisting countries to complete a national self-assessment describing theirlaws and practices, identifying challenges and technical assistance needs, and conducting accompanying research with a view to complete a comprehensive legislative assessment and gap analysis of the legal and institutional framework of the beneficiary countries.
يعمل المكتب على مساعدة البلدان في إجراء تقييم ذاتيوطني يَصِف قوانينها وممارساتها ويحدد التحديات القائمة والاحتياجات من المساعدة التقنية، وينفِّذ بحوثاً مصاحبة بهدف إنجاز تقييم تشريعي شامل وتحليل للثغرات التي تشوب الإطار القانوني والمؤسسي للبلدان المستفيدةPursuant to her mandate, as renewed by the Human Rights Council in resolution 16/2, the Special Rapporteur,is also working on identifying challenges and obstacles to the full realization of the human right to safe drinking water and sanitation.
وتعمل المقررة الخاصة أيضا وفقاً لولايتها، كما جدَّدها مجلس الإنسانحقوق في قراره 16/2، على تحديد التحديات والعقبات التي تعترض سبيل الإعمال الكامل للحق الإنساني في المياه الصالحة للشرب والصرف الصحيThe study aims at providing an overview of national practiceson" co-production" in different service categories and identifying challenges and risks in implementation, such as fraud and mismanagement, lack of transparency and accountability frameworks.
وتهدف الدراسة المذكورة إلى تقديم لمحة عامة عن الممارسات الوطنية بشأن" الإنتاجالمشترك" في مختلف فئات الخدمة واستبانة التحديات والمخاطر التي تعترض التنفيذ، مثل الاحتيال وسوء الإدارة وانعدام الشفافية وأطر المساءلةThe high-level dialogue allowed for an opportunity to share examples of how different stakeholders saw the current implementation of the Strategic Approach,highlighting successes but also identifying challenges, thereby setting the direction for how the Strategic Approach should move forward to meet the challenge of the 2020 goal.
وقد اتاح الحوار الرفيع المستوى فرصة لاقتسام الأمثلة على كيفية اختلاف نظرة أصحاب المصلحة للتنفيذ الحالي للنهج الاستراتيجي، من حيثإبراز النجاحات ولكن أيضاً تحديد التحديات، وبذلك حدد الاتجاه الذي ينبغي أن يتحرك فيه النهج الاستراتيجي لمواجهة Qatar made great efforts in preparing for the Conference and in providing a climate conducive tohonestly assessing the extent of implementation of the Consensus; identifying challenges, obstacles and emerging issues; and candidly discussing the initiatives proposed to achieve the implementation of the agreements, pledges and commitments made by development partners.
وقد بذلت دولة قطر جهودا جبارة في الإعداد للمؤتمر وتوفير البيئةالملائمة والمواتية للقيام بتقييم أمين لمدى التنفيذ، وتحديد التحديات والعقبات القائمة والمستجدة، والمناقشة الصريحة للمبادرات المطروحة، وتحقيق تنفيذ الاتفاقات والتعهدات والالتزامات التي قطعها شركاء التنمية على أنفسهم
