ОПРЕДЕЛЕНЫ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• identifies problems
• identified challenges
• identified problems

Примеры использования Определены проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пакете законов определены проблемы сельских женщин.
The Package has identified the problems rural women faces.

В нем также определены проблемы и трудности, с которыми сталкивается Агентство.
It also identified the problems and difficulties confronting the Agency.

В статье рассматривается роль высшего образования в формировании интеллектуального потенциала региона, определены проблемы его развития и предложены меры по их решению.
The article considers the role of higher education in formation of intellectual potential of the region, identifies problems of its development and offers measures on their solution.

Определены проблемы государственно- частного партнерства в дальневосточной новейшей истории.
It determines the problems of state-private partnership in Far Eastern current history.

В результате анализа определены проблемы, требующие решения для налаживания устойчивого финансирования.
In the result of the analysis, the article identifies problems that require solution for adjustment of stable financing.

Определены проблемы, мешающие нормальному функционированию банков и уменьшающие объемы кредитно- инвестиционных портфелей банков.
It identifies problems that interfere with normal functioning of banks and reduce volumes of loan-investment portfolios of banks.

В рамках каждой подтемы были определены проблемы, сформулированы соответствующие национальные и международные действия и конкретно определены соответствующие действия ЮНКТАД.
In each sub-theme it had identified problems, formulated appropriate national and international responses and spelled out how UNCTAD could contribute.

Определены проблемы, которые тормозят развитие инвестиционной деятельности и снижают конкурентоспособность отраслей сельского хозяйства, машиностроения и химической промышленности.
Identified problems that slow down the development of the investment activity and reduce the competitiveness of agricultural, machine building and chemical industries.

Хотя доклад невелик по объему, в нем определены проблемы, существующие в операциях по поддержанию мира, и рекомендуется общее направление деятельности в целях их решения.
Though short, the report identified the problems encountered in peacekeeping operations and recommended the broad direction to pursue in order to resolve them.

Секретариат на основе представленных национальных докладов подготовит в 2015 году обобщающий доклад, в котором будет конкретно показан достигнутый прогресс, определены проблемы и сформулированы рекомендации.
Based on national reports submitted, the secretariat will prepare a synthesis report in 2015, highlighting progress made, identifying challenges and drawing up recommendations.

В статьи определены проблемы выявления кластерных инициатив на территории и возможности их решения.
The article defines the problem of detection in cluster initiatives and their possible solutions.

Моя делегация особенно рада видеть, что в докладе за этот год определены проблемы, которые вполне способны в предстоящие годы бросить международному сообществу вызов.
My delegation is particularly happy to see that this year's report has identified issues that have the potential of challenging the international community in the coming years.

В Стратегии определены проблемы и запланированы меры по сокращению загрязнения атмосферы в городах.
The Strategy identifies the problems and planned actions related to the reduction of urban air pollution.

К середине августа будет подготовлен документ, в котором будут определены проблемы, характер возможной помощи, а также временные рамки и возможные источники финансирования.
They will be producing a document by mid-August defining the problems, the nature of assistance that may be provided, the time frame and possible sources of funding.

В статье определены проблемы правового регулирования деятельности технопарков в сфере высоких технологий на основе анализа действующего законодательства.
The article identifies problems of legal regulation technopark's activity in the sphere of high technology on the basis of current legislation analysis.

Главным итогом этого совещания была разработка Директивного плана действий по ликвидации нищеты в Карибском бассейне, в котором определены проблемы и меры по борьбе с нищетой в регионе.
The main output of this meeting was the development of a directional plan of action for poverty eradication in the Caribbean, which identified issues and actions for combating the situation in the region.

В этом плане действий определены проблемы, затрагивающие женщин и связанные, в частности, с религиозными обрядами и традициями или приписываемые религии.
This plan of action thus identifies problems affecting women and resulting in particular from practices or traditions that are either religious or attributed to religion.

В записке Генерального секретаря по вопросу основных ресурсов на цели развития( A/ 52/ 847) определены проблемы с существующими механизмами финансирования и предлагаются некоторые меры для их решения.
The Secretary-General's note on core resources for development, in A/52/847, identifies problems with current funding arrangements for core resources and suggests several means to ameliorate them.

В результате исследования определены проблемы адаптации международных принципов управления на основе стандартов ISO серии 9000 в практику отечественных высокотехнологичных предприятий.
In the result of the study the article identifies problems of adaptation of international principles of management on the basis of ISO 9000 standards into the practice of domestic high-tech companies.

В статье проведен анализ современного состояния экономики Украины, определены проблемы социально-экономического развития и обоснованы перспективы роста национальной экономики на инвестиционной основе.
The article analyses the modern state of the Ukrainian economy, identifies problems of socio-economic development and substantiates prospects of growth of the national economy on the investment basis.

В докладе ОИГ 2008 года под названием" Национальное исполнение проектов технического сотрудничества"( JIU/ REP/ 2008/ 4) были затронуты вопросы, связанные с НИС/ НОС, и определены проблемы, а также уроки, извлеченные в ходе использования таких методов.
The 2008 JIU report on the"National execution of technical cooperation projects"(JIU/REP/2008/4) addressed NEX/NIM-related issues, and identified challenges and lessons learned in the implementation of such modalities.

Определены основные направления эффективного привлечения этих сооружений как туристических объектов, определены проблемы, которые препятствуют их активному развитию, выделены основные фортификационные сооружения и особенности их сохранности.
The basic directions of the effective use of these facilities as tourist sites, identified problems that hinder their active development, with emphasis on major fortifications and especially their conservation.

В докладе определены проблемы, которые должны быть решены при выработке и осуществлении программ либерализации, и трудности, с которыми сталкиваются поставщики услуг в развивающихся странах при предоставлении конкурентоспособных услуг в области морских перевозок.
It identifies issues to be addressed in the course of formulating and implementing liberalization programmes and constraints faced by service suppliers of developing countries in providing competitive shipping services.

Как представляется, в бесчисленном количестве выступлений, предложений и замечаний определены проблемы, вызывающие озабоченность участников, и адекватно представлен весь спектр идей, которые будут рассматриваться на Конференции 2000 года.
The myriad speeches, proposals and comments assembled appear to identify the issues of concern to participants and to describe adequately the spectrum of ideas that the 2000 Conference will address.

Подобным образом в 2006 году сектор здравоохранения начал оказывать техническую помощь всем провинциальным системам в области планирования и бюджетирования с целью подготовки надежных планов действий, в которых определены проблемы и предлагаются решения в строго определенных стратегических рамках.
Likewise, in 2006 the health sector began to offer technical assistance to all the provincial systems in terms of planning and budgeting for preparing credible action plans that identify the problems and propose solutions in a defined strategy framework.

На конференции рассмотрен успешный опыт реализации проектов публично- частного партнерства в сфере водоснабжения и водоотведения, определены проблемы, требующие решения, обсуждены приоритетные задачи по реализации связанных с водой Целей развития тысячелетия.
At the conference it was discussed(conference program) t he successful experience of implementation of PPP p rojects in water and sanitation sector, defined problem s to be solve d, discussed the priorit y tasks o n implement ation of water-related Millennium Development Goals.

В этом документе также определены проблемы, с которыми сталкиваются Стороны и государства, подписавшие Конвенцию, в процессе осуществления положений статей 7 и 8 Конвенции, а также намечено несколько процедурных вариантов ведения дальнейшей работы в этой области, включая" легкие" варианты и юридически обязывающие меры.
The paper also identified challenges faced by the Parties and Signatories in implementing the provisions of articles 7 and 8 of the Convention, and outlined several procedural options for further work in this area, including"soft" options and legally binding measures.

Кроме того, до проведения совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по СПИДу в июне 2011 года в резолюциях 66/ 10 и 67/ 9 ЭСКАТО были определены проблемы, стоящие перед ключевыми группами населения, подверженными высокому риску, такими, как лица, употребляющие наркотики внутривенно, работники индустрии секса, МПСМ и транссексуалы.
Likewise, prior to the high-level meeting of the General Assembly on AIDS in June 2011, ESCAP resolutions 66/10 and 67/9 had identified the challenges facing key populations at higher risk, such as people who inject drugs, sex workers, MSM and transgender populations.

В информации о деятельности ЮНСИТРАЛ в области верховенства права, представленной для включения в перечень, о котором говорится в пункте 2 резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, определены проблемы, с которыми сталкивается Комиссия в своей деятельности в области верховенства права, а также действия и ресурсы, необходимые для преодоления этих проблем..
The information about UNCITRAL rule of law activities submitted for inclusion in the inventory referred to in paragraph 2 of General Assembly resolution 61/39 on the rule of law at the national and international levels identified problems encountered by the Commission in the implementation of its rule of law activities and actions and resources needed to overcome those problems..

В ходе совещаний групп экспертов, конференции<< ноу-хау>> 2002 года и<< круглого стола>> НПО 2002 года были не только определены проблемы, с которыми попрежнему сталкиваются женщины в этой области, но также представлены позитивные и впечатляющие примеры улучшения положения женщин с 2000 года, особенно в Африке.
The expert group meetings, the Know How 2002 Conference and the NGO round table 2002 have not only outlined the problems still experienced by women in this field but have also described positive and exciting developments for women since 2000, particularly in Africa.