ОПРЕДЕЛЕНЫ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• defined the procedures
• sets out the procedures
• laying down the procedures
• defines the procedures
• specify procedures

Примеры использования Определены процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определены процедуры урегулирования кризисных ситуаций.
Crisis management procedures are defined.

Кроме того, этим Указом определены процедуры осуществления экспортного контроля.
In addition, the decree defines the procedures for carrying out export control.

Iii Определены процедуры урегулирования кризисных ситуаций, в том числе процедуры поддержания связи.
Iii Crisis management procedures have been defined, including crisis communication.

В этом законе также определены процедуры продвижения по службе на конкурсной основе.
This law also defines the procedures for the promotion in duty through competition.

Определены процедуры и средства распространения передовой практики, в том числе и в Интернете;
Identifies procedures and the means by which best practices would be disseminated, including web-based means;

Вместе с тем, ими созданы основы и определены процедуры функционирования рынка недвижимости и земли.
They have also established a framework and defined procedures for the operation of the real estate and land market.

Определены процедуры управления и руководства с опорой на ГУЦ и Совет по управлению учебным процессом.
Management and governance processes had been established, supported by the GLC and the Learning Governance Board.

В этой Декларации определены процедуры наблюдения за осуществлением демократии во франкоязычных странах.
Procedures are defined in the Declaration to monitor the practices of democracy in the French-speaking community.

Декретом, принятым в Совете министров, будут определены процедуры, консультации и участие коренных народов.
A decree adopted by the Council of Ministers will determine the procedures to be used for consultations and the participation of indigenous peoples.

В нем определены процедуры разрешения мирных протестов и учреждения, отвечающие за выдачу таких разрешений.
It defines the procedures for authorizing peaceful protests and identifies the institutions responsible for giving such authorization.

В статье 23 Уголовно-процессуального кодекса 2004 года определены процедуры и условия, позволяющие начать уголовное разбирательство.
Article 23 of the Code of Criminal Procedures of 2004 defines the procedures and conditions for instituting criminal proceedings.

В некоторых из них вместо этого определены процедуры принятия решений, которые должны соблюдаться перед официальной постановкой вопроса на голосование.
Some of them instead describe procedures for decision-making that should be followed before recourse to a formal vote.

Проверить документированные процессы на предмет того, что в них определены процедуры, которые требуют идентифицировать и различать работников объекта и посетителей.
Review documented processes to verify that procedures are defined for identifying and distinguishing between onsite personnel and visitors.

В части II определены процедуры заключения коллективных договоров и процедуры, направленные на недопущение и прекращение трудовых споров.
Part II determines the procedures of collective bargaining, and those aimed at preventing and terminating labour disputes.

На основе поэтапного подхода в этой директиве определены процедуры разработки общих целей по обеспечению безопасности( ОЦБ) и общих методов обеспечения безопасности ОМБ.
By applying the gradual approach, the directive defines procedures for the development of common safety targets(CST) and common safety methods CSM.

Был заключен ряд региональных, международных и двусторонних договоров, в которых определены процедуры и механизмы взаимодействия Йемена с государствами- участниками.
A number of regional, international and bilateral instruments have been concluded that lay down the procedures and mechanisms afforded by Yemen to States parties.

В главе IV Типового закона определены процедуры трех методов закупок, которые могут быть использованы в качестве альтернативы открытым торгам.
Chapter IV of the Model Law sets out the procedures for three procurement methods that are alternatives to open tendering.

Проверить документированные политики и процедуры на предмет того, что определены процедуры немедленного обнаружения и оповещения об ошибках в критичных защитных мерах.
Examine documented policies and procedures to verify that processes are defined to immediately detect and alert on critical security control failures.

В таком соглашении будут определены процедуры реализации права на справедливую компенсацию, не предусматривающие обращения в суды.
Such agreement shall define the procedures for the realization of the right to fair compensation, which shall not include court proceedings.

В нем определены процедуры выявления случаев торговли( в соответствии с признаками, перечисленными в Циркулярном письме COL 01/ 2007), их передачи на рассмотрение судебных органов, приема потенциальных жертв и оказания им помощи.
It defines procedures for identifying cases(using the indicators of circular COL 01/2007) and referring them to the courts and for reception of and assistance to potential victims.

Приказом Агентства таможенного контроля Республики Казахстан№ 400 от 28 сентября 2004 года определены процедуры таможенного контроля и оформления в отношении международного перемещения делящихся радиоактивных материалов.
Decision No. 400 of the Customs Control Agency of Kazakhstan of 28 September 2004 specifies the procedures for customs control and processing of the international transport of radioactive fissile material.

В этом документе будут определены процедуры для соблюдения военными кораблями при задержании пиратов, которые могут быть переданы Маврикию для последующего судебного преследования.
The document will set out the procedures to be followed by warships apprehending pirates who may be transferred to Mauritius for eventual prosecution.

До сих пор, видимо, лишь немногие государства соблюдают резолюцию 1452( 2002), в которой определены процедуры применения таких изъятий, а те государства, которые делают это, возможно, оценивают действия Комитета по реагированию на такие просьбы как непоследовательные.
It is still the case that few States appear to abide by resolution 1452(2002), which sets out the procedures for such exemptions, and those that do so may find the Committee inconsistent in its response.

SEC будут определены процедуры, в которых операторы рынка капитала являются для обработки сделок с ценными бумагами со ссылкой на свидетельство о регистрации, выданных операторам.
The SEC will outline procedures in which capital market operators are to handle security transactions in reference to the certificate of registration issued to operators.

Осуществление этого права регулируется Законом№ 6/ 91 от 9 января, в котором определены процедуры, подлежащие соблюдению при реализации права на забастовку, и в котором также оговорено, что забастовщики обязаны уведомлять власти за 48 часов до начала забастовки.
This right is regulated by Law No. 6/91, 9 January, laying down the procedures to be complied with relating to the right to strike and also specifies that strikers must notify authorities with an advance of 48 hours.

Например, в обоих соглашениях имеется положение о торговых мерах, принимаемых в связи с необходимостью решения проблем платежного баланса, а в соответствующих статьях определены процедуры оценки правомерности таких действий и роль МВФ в этом процессе.
For example, there is provision in both Agreements for trade actions as a response to balance-of-payments problems, and the relevant articles specify procedures for evaluating the justification of such actions and the IMF role in this process.

В статьях 1, 15 и 16 закона определены процедуры и условия получения литовского гражданства, и ни одно из этих условий не предусматривает каких-либо исключений по признаку пола.
Articles 1, 15 and 16 of the Law establish a procedure and conditions for the acquisition of Lithuanian citizenship, and none of these conditions is connected with any exceptions on the basis of sex.

Меры, необходимые для осуществления настоящего решения, следует принимать в соответствии с решением Совета 1999/ 468/ ЕС от 28 июня 1999 года, в котором определены процедуры для осуществления возложенных на Комиссию полномочий по выполнению.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.

Для облегчения принятия решений были определены процедуры с типом характера в области установления контактов и получения документации, а также рекомендации по дальнейшему пребыванию идут по следующей программе.
In order to facilitate decision-making, we have defined procedures that are typical in making contact and records submission and further recommendations on the length of staying programme have the following dynamics.

Например, в обоих соглашениях имеется положение о мерах по ограничению торговли, принимаемых для решения проблем платежного баланса, а в соответствующих статьях определены процедуры оценки правомерности таких ограничений и роль Международного валютного фонда в этом процессе.
For example, there is provision in both agreements for trade restrictions as a response to balance-of-payment problems, and the relevant articles specify procedures for evaluating the justification of such restrictions and the role of the International Monetary Fund in this process.