ОПРЕДЕЛЕНЫ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• define los procedimientos
• establece los procedimientos
• se definen las modalidades

Примеры использования Определены процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом законе также определены процедуры продвижения по службе на конкурсной основе.
Esta Ley también define los procedimientos para la promoción por concurso.

Определены процедуры и средства распространения передовой практики, в том числе и в Интернете;
Se determinan los procedimientos y los medios para difundir las prácticas óptimas, incluidos medios basados en Internet;

Кроме того, этим Указом определены процедуры осуществления экспортного контроля.
Además, este Decreto determina el procedimiento para el control de las exportaciones.

В части II определены процедуры заключения коллективных договоров и процедуры, направленные на недопущение и прекращение трудовых споров.
También se definen los procedimientos de negociación colectiva y de prevención y solución de conflictos laborales.

В статье 23 Уголовно-процессуального кодекса 2004 года определены процедуры и условия, позволяющие начать уголовное разбирательство.
En el artículo 23 del Código de Procedimiento Penal de 2004 se definen los procedimientos y condiciones para la incoación de causas penales.

В этой Декларации определены процедуры наблюдения за осуществлением демократии во франкоязычных странах.
Los procedimientos están definidos en la Declaración para supervisar la práctica de la democracia, en los países de habla francesa.

Определены процедуры управления и руководства с опорой на ГУЦ и Совет по управлению учебным процессом.
Se habían establecido los procesos de gestión y gobernanza, con el apoyo del Centro Mundial de Aprendizaje y la Junta de Gobernanza del Aprendizaje.

( 22) Комитет принимает к сведению сообщения о наличии учебного руководства для следователей, в котором определены процедуры допроса, противоречащие положениям Конвенции.
El Comité toma nota de las denuncias de que existe un manual para la formación de investigadores en que se enuncian procedimientos de interrogatorio contrarios a la Convención.

В статьях 1, 15 и 16 закона определены процедуры и условия получения литовского гражданства, и ни одно из этих условий не предусматривает каких-либо исключений по признаку пола.
En los artículos 1, 15 y 16 de la Ley se establece un procedimiento y las condiciones para adquirir la ciudadanía lituana, y ninguna de esas condiciones guarda relación alguna con excepciones por motivos de sexo.

Был заключен ряд региональных, международных и двусторонних договоров, в которых определены процедуры и механизмы взаимодействия Йемена с государствами- участниками.
Se han ratificado una serie de convenios regionales, internacionales y bilaterales, en los que se fijan los procedimientos y mecanismos que el Yemen pone a disposición de los Estados partes en dichos convenios.

В них определены процедуры проверки и оценки претензий, в том числе первоначальная оценка характера и доказательной ценности всех свидетельств, изначально представленных в обоснование каждой претензии.
Esto establece los procedimientos para la verificación y evaluación de las reclamaciones, incluida una evaluación inicial de carácter y valor probatorio de todas las pruebas presentadas originalmente en apoyo de cada reclamación.

После интенсивных обсуждений с официальными представителями в Корейской Народно-Демократической Республике определены процедуры найма национальных сотрудников, которые описываются ниже.
Tras intensas conversaciones con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea, se decidió que las modalidades de contratación para el personal nacional serían las que se describen a continuación.

В Правительственном постановлении 17/ 1996 определены процедуры координации для органов, занимающихся выявлением, изъятием и проверкой ядерных и радиоактивных материалов, находящихся в незаконном владении и/ или незаконном обороте.
El Decreto gubernamental 17/1996 establece procedimientos de coordinación destinados a las autoridades encargadas de la detección, verificación y confiscación de materiales nucleares y radiactivos debido a su posesión ilegal o su tráfico.

Приказом Агентства таможенного контроля Республики Казахстан№ 400 от 28 сентября 2004 года определены процедуры таможенного контроля и оформления в отношении международного перемещения делящихся радиоактивных материалов.
La decisión No. 400 del Organismo de Control de Aduanas de Kazajstán de 28 de septiembre de 2004 especifica los procedimientos para el control aduanero y la tramitación del transporte internacional de material fisionable radiactivo.

По сути, в статье 76 и Заявлении о взаимопонимании определены процедуры, согласно которым удовлетворяющие требованиям прибрежные государства должны определить границы своих исключительных прав на континентальный шельф за пределами 200 морских миль.
Fundamentalmente, en el artículo 76 y la Declaración de Entendimiento se prescriben procedimientos, en virtud de los cuales los Estados costeros calificados deben definir la extensión de sus plataformas continentales exclusivas más allá de 200 millas marinas.

Таким образом, Группа разработала для этих претензий отдельную программу проверки и стоимостной оценки, в которой определены процедуры, применяемые по отношению к каждой существенной статье требований в каждой основной претензии114.
Por consiguiente, el Grupo estableció un programa de este tipo para las reclamaciones, en el que se indica el procedimiento a seguir para cada rubro relativamente importante de las distintas reclamaciones subyacentes.

В нем определены процедуры, которым надлежит следовать, и полномочия соответствующих государственных органов в таких областях, как занятость, социальная защита, здравоохранение, образование и безопасность, а также полномочия местных органов власти.
La ley define los procedimientos que hay que seguir, así como las competencias de los servicios afectados del Estado en materia de empleo, protección social, salud, educación y seguridad, y las de las autoridades locales.

Например, в обоих соглашениях имеется положение о торговых мерах, принимаемых в связи с необходимостью решения проблем платежного баланса, а в соответствующих статьях определены процедуры оценки правомерности таких действий и роль МВФ в этом процессе.
Por ejemplo, en ambos acuerdos se prevé la adopción de medidas comerciales como respuesta a problemas de la balanza de pagos, y en los artículos pertinentes se establecen procedimientos para evaluar la justificación de tales medidas y el papel que cabe al FMI en ese proceso.

До сих пор, видимо, лишь немногие государства соблюдают резолюцию 1452( 2002), в которой определены процедуры применения таких изъятий, а те государства, которые делают это, возможно, оценивают действия Комитета по реагированию на такие просьбы как непоследовательные.
Aún siguen siendo pocos los Estados que parecen cumplir la resolución 1452(2002), que establece los procedimientos para dichas exenciones, y los que la aplican reciben una respuesta del Comité que no siempre consideran coherente.

В статьях 37 и 63 Конституции определены процедуры, порядок и компетентные учреждения для инкорпорации договоров, по которым Республика Джибути несет международные обязательства, во внутриправовую систему страны.
En los artículos 37 y 63 de la Constitución se establecen los procedimientos, las modalidades prácticas y las instituciones competentes para la incorporación al derecho interno de los tratados internacionales en los que la República de Djibouti es parte.

Делегация обратила внимание на существующий Закон об уголовном судопроизводстве и представлении доказательств 1981 года, в котором определены процедуры и методы, предусматривающие недопущение применения пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с подозреваемыми.
La delegación señaló el procedimiento penal vigente y la Ley de pruebas de 1981, que establecía los procedimientos y métodos que debían adoptarse para evitar los casos de tortura y tratos inhumanos o degradantes de los presuntos delincuentes.

Осуществление этого права регулируется Законом№ 6/ 91 от 9 января, в котором определены процедуры, подлежащие соблюдению при реализации права на забастовку, и в котором также оговорено, что забастовщики обязаны уведомлять власти за 48 часов до начала забастовки.
Este derecho está regulado por la Ley Nº 6/91, de 9 de enero, en que se establecen los procedimientos obligatorios relativos al derecho a la huelga y se especifica también que los huelguistas deben avisar a las autoridades con 48 horas de antelación.

В рамках некоторых многосторонних организаций и механизмов, включая Всемирный банк, Международную организацию труда( МОТ), Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и секретариат Североамериканского соглашения о свободной торговле, были определены процедуры направления жалоб.
Algunas organizaciones multilaterales como el Banco Mundial, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la secretaría del Tratado de Libre Comercio de América del Norte han establecido procedimientos para presentar reclamaciones.

В нем даны четкие определения террористической деятельности, террористических организаций и отдельных террористов и определены процедуры для выявления и обнародования названий террористических организаций и имен отдельных террористов, а также замораживания связанных с террористической деятельностью активов.
Elaboró definiciones claras de actividades terroristas, organizaciones terroristas y autores de actos terroristas y definió los procedimientos para identificar y hacer públicos los nombres de organizaciones e individuos terroristas y congelar los bienes relacionados con el terrorismo.

Например, в обоих соглашениях имеется положение о мерах по ограничению торговли, принимаемых для решения проблем платежного баланса, а в соответствующих статьях определены процедуры оценки правомерности таких ограничений и роль Международного валютного фонда в этом процессе.
Por ejemplo, en ambos acuerdos se prevén restricciones comerciales en respuesta a los problemas de balanza de pagos, y en los artículos pertinentes se especifican los procedimientos que han de utilizarse para evaluar la fundamentación de dichas restricciones y la función que ha de cumplir el FMI en ese proceso.

В законе№ 90- 02 от 6 февраля 1990 года о предупреждении и урегулировании коллективных трудовых споров и об осуществлении права на забастовку определены процедуры и условия осуществления права на забастовку, закрепленного в Конституции и в Конвенции№ 87 Международной организации труда о свободе ассоциации и защите права на организацию.
La Ley Nº 90-02 de 6 de febrero de 1990, relativa a la prevención y solución de los conflictos laborales colectivos y al ejercicio del derecho de huelga, define los procedimientos y modalidades del ejercicio del derecho de huelga, consagrado por la Constitución y el Convenio Nº 87 de la OIT, sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación.

В статье 10 указанного Закона определены процедуры государственного экспортного контроля с целью предупреждения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в соответствии с которой в некоторых случаях процедуры экспортного контроля могут быть применены и к товарам, которые не охвачены Контрольными списками товаров, подлежащих экспортному контролю( так называемый принцип" catch- all").
En el artículo 10 de la citada ley se definen los procedimientos de control estatal de las exportaciones a fin de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, según los cuales en determinados casos el régimen de control podrá aplicarse a bienes que no figuran en las listas de los artículos sujetos al control de las exportaciones(el llamado principio" catch-all"(atrapatodo)).

В статье 10 указанного Закона определены процедуры государственного экспортного контроля с целью предупреждения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в соответствии с которой в некоторых случаях процедуры экспортного контроля могут быть применены и к товарам, которые не охвачены Контрольными списками товаров, подлежащих экспортному контролю( так называемый принцип" catch- all").
En el artículo 10 de la citada Ley se definen las modalidades del control estatal de las exportaciones a fin de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, con arreglo a las cuales en determinados casos la normativa del control de las exportaciones podrá aplicarse a bienes que no figuran en las listas de control de artículos sujetos al control de las exportaciones(el denominado principio" escoba").

Сама Конституция определяет процедуру в данном вопросе:.
La propia Constitución determina el procedimiento adecuado en la materia:.