IDENTIFY CASES на Русском - Русский перевод

• выявлять случаи
• выявления случаев
• выявить случаи
• определять дела

Примеры использования Identify cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify cases of racism and xenophobia and combat them, as well as continue to foster intercultural understanding and tolerance(Uzbekistan);
Выявлять случаи расизма и ксенофобии, бороться с ними, а также продолжать закреплять межкультурное взаимопонимание и терпимость( Узбекистан);

This will ensure that there are trained officers who can aptly handle refugees and identify cases of complaints of torture.
Это позволит укомплектовать департамент квалифицированными сотрудниками, которые будут оперативно решать проблемы с беженцами и выявлять случаи применения пыток.

To set up an independent commission to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials(Indonesia);
Учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( Индонезия);

To this end, the Division is asked to analyse technical aspects of children travelling across borders and identify cases of illicit trafficking in children.
Для решения этой задачи Отделу предлагается проанализировать технические аспекты трансграничных перемещений детей и выявить случаи незаконной торговли детьми.

When registering births, States should identify cases of disputed nationality and should grant citizenship if the child would otherwise be stateless.
При регистрации рождения ребенка Государство должно выявлять случаи спорного гражданства и должно предоставлять свое гражданство, если в противном случае ребенок будет апатридом.

UNCT recommended the adoption and enforcement of the National Strategy on the Prevention of Violence against Children to prevent child and forced marriages and identify cases of trafficking.
СГООН рекомендовала принять национальную стратегию по предупреждению насилия в отношении детей и обеспечить ее соблюдение, с тем чтобы не допускать случаев детских и принудительных браков и выявлять случаи торговли детьми.

It stated that the setting up of an independent commission is recommendable in order to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials.
Она рекомендовала учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев актов пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.

Among other things, doctors who suspect or identify cases of infectious diseases that may be caused by intentional dissemination of infectious agents have a duty to report such cases..
Среди прочего, если врач подозревает или устанавливает случаи инфекционных болезней, которые могут быть вызваны преднамеренным распространением возбудителей инфекции, то он обязан сообщать о таких случаях..

The Supply Management Service maintains a spreadsheet to track the progress of the global framework agreement shipments under way and identify cases in which there is need to address delay with suppliers or freight forwarders.
Служба управления снабжением ведет базу данных для отслеживания информации о грузах, находящихся в процессе поставки в соответствии с глобальными рамочными соглашениями, и для выявления случаев, когда необходимо решать проблемы задержки с поставщиками или грузоперевозчиками.

In the national balance of payments it is important that the compiler identify cases where its own country does not acquire economic ownership of goods(transit trade and quasi-transit trade), to ensure that it does not record goods imports and exports.
В национальном платежном балансе важно, чтобы составитель выявлял случаи, когда его собственная страна не приобретает право экономической собственности на товары( транзитная торговля и квазитранзитная торговля), чтобы избежать регистрации импорта и экспорта товаров49.

The response to the report on hospitals' ability to identify child abuse entitled Oppdager sykehusene barnemishandling?(Norwegian only) includes the development of health service guidelines to help identify cases of child abuse.
Ответ на доклад о способности больниц выявлять случаи жестокого обращения с детьми под названием" Oppdager sykehusene barnemishandling?"( только на норвежском языке) включает в себя разработку указаний медицинским службам относительно содействия выявлению случаев жестокого обращения с детьми.

He or she would also conduct legal research and provide detailed analysis of cases and jurisprudence and identify cases amenable to informal resolution, such as third-party conciliation, mediation or direct negotiation.
Он/ она также будет заниматься правовыми аспектами, представлять подробный анализ дел и судебной практики и определять дела, которые можно урегулировать в неофициальном порядке, например путем примирения или посредничества с помощью третьей стороны или на основе прямых переговоров.

It indicated that Poland has introduced training for public officials, such as the police, prosecutors and judges, and also cooperates closely with civil society, including Jewish organizations, so as to better monitor and identify cases of racism and xenophobia.
Делегация сообщила, что Польша организует подготовку для таких государственных служащих, как полицейские, прокуроры и судьи, а также тесно сотрудничает с гражданским обществом, включая еврейские организации, в целях более эффективного контроля и выявления случаев расизма и ксенофобии.

The states should be asked whether they can identify cases of export licence denials to Somalia or cases of denial of arms supply to other countries on the basis that there is a risk of diversion to Somalia.
Следует обратиться к этим государствам с просьбой сообщить, могут ли они выявить случаи отказа в выдаче разрешения на осуществление экспорта в Сомали или случаи отказа в выдаче разрешения на поставку оружия в другие страны на том основании, что существует опасность перенацеливания экспорта в Сомали.

The Public Prosecution Service has set up two prosecutor's offices in Lima for crime prevention and community services, while 16 territorial directorates of the Peruvian National Police identify cases of trafficking and record them electronically.
По линии ГП в городе Лима функционируют два подразделения прокуратуры, занимающихся вопросами предупреждения преступлений в сфере предоставления массовых услуг; 16 территориальных управлений НПП занимаются вопросами выявления случаев торговли людьми и обеспечивают их регистрацию в электронном виде.

Nonetheless, the Commission and its Special Rapporteurs on particular topics should identify cases of progressive development as distinct from those of codification where appropriate, to make it easier for States to fully grasp the balance between the lex ferenda and the lex lata of any rules or approaches they recommended.
Тем не менее, Комиссии и Специальному докладчику по конкретным темам следует, по мере возможности, выявлять случаи прогрессивного развития, в отличие от случаев кодификации, чтобы государствам было легче в полной мере осознать баланс между lex ferenda и lex lata любых норм или подходов, которые они рекомендуют.

The analysis will use answers to 2007 Special Inquiry questions along with answers to other selected Economic Census questions that alone or in combination with other questions might be indicative of FGP activity and identify cases where indications of FGP activity are inconsistent.
Для анализа будут использоваться ответы на вопросы специального обследования 2007 года, а также ответы на отдельные вопросы экономической переписи, которые сами по себе или в сочетании с другими вопросами могут указывать на деятельность БТП, а также выявлять случаи, когда признаки деятельности БТП противоречивы.

The child welfare agencies, the children's services and the social services centres for families, children and young people identify cases of child abuse, provide the children with the necessary assistance and transmit the relevant information to the criminal police units dealing with minors for them to review and stop the violence.
Органы опеки и попечительства, службы по делам детей, центры социальных служб для семьи, детей и молодежи, выявляют случаи жестокого обращения с детьми, предоставляют ребенку необходимую помощь и передают информацию об этих случаях криминальной милиции по делам детей для рассмотрения и прекращения насилия.

The fact that these data is transparently and publicly collected by journalists' associations and that all cases and in particular the reaction of the competent police and judicial authorities regarding the investigations when they identify cases of violence, threats and intimidation are continuously monitored, speaks volumes.
Тот факт, что эти данные были открыто и публично собраны ассоциациями журналистов и что все случаи и, в частности, реакция полицейских и судебных органов, проводивших расследование установленных случаев насилия, угроз и запугивания, а они постоянно отслеживаются, говорит о многом.

Mr. Reshetov recommended that CERD intensify its focus on earlywarning measures, in particular, to assist Governments to prevent problems from escalating into conflicts and identify cases where there was a lack of an adequate legislative basis for defining and criminalizing all forms of racial discrimination.
Г-н Решетов рекомендовал КЛРД повысить свое внимание к мерам раннего предупреждения, в частности, оказывать правительствам содействие в предупреждении эскалации проблем в конфликты и выявлять случаи, когда отсутствует адекватная законодательная база для определения и запрещения всех форм расовой дискриминации.

Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should develop control requirements and procedures to systematically monitor, query, and analyse procurement data to identify potential risks; identify cases of non-compliance with United Nations rules and regulations; and perform vendor due diligence.
До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен определить потребности в области контроля и процедуры систематического мониторинга, запроса и анализа данных о закупках в целях обнаружения потенциальных рисков; выявить случаи невыполнения правил и положений Организации Объединенных Наций; и провести юридическую проверку поставщиков.

The Team will report directly to the Special Representative of the Secretary-General and will implement a conduct and discipline programme for all military, police and civilian personnel, including training, prevention, monitoring and disciplinary action, to help prevent and identify cases of misconduct and ensure compliance and enforcement of United Nations standards of conduct.
Группа будет напрямую подчиняться Специальному представителю Генерального секретаря и будет осуществлять программу по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая проведение учебных, превентивных и надзорных мероприятий и принятие дисциплинарных мер, в целях предотвращения и выявления случаев неправомерного поведения и обеспечения соблюдения и применения стандартов поведения Организации Объединенных Наций.

In its audit of procurement management in the Secretariat(AH2008/513/01, issued in October 2009), OIOS recommended that the Procurement Division develop control requirements and procedures to systematically monitor, query and analyse procurement data to identify potential risks; identify cases of noncompliance with United Nations rules and regulations; and perform vendor due diligence.
В ходе своей ревизии управления закупочной деятельностью в Секретариате( AH2008/ 513/ 01, выпущен в октябре 2009 года) УСВН рекомендовало Отделу закупок разработать требования и процедуры контроля для того, чтобы систематически отслеживать, запрашивать и анализировать закупочные данные в целях установления потенциальных рисков; выявления случаев несоблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций; и соблюдения принципа должной осмотрительности при выборе поставщиков.

The number of identified cases of hypertension at the primary level of health care.
Количество установленных случаев артериальной гипертензии на уровне первичной медикосанитарной помощи.

Only doctors get a special coefficient for primarily identified cases.
Специальный коэффициент за впервые выявляемые случаи выплачивается только врачам.

Identified cases.
Выявленные случаи.

The secretariat routinely identifies cases of possible non compliance by Governments with those provisions.
Секретариат регулярно выявляет случаи возможного несоблюдения правительствами указанных положений.

All identified cases relating to child survivors were supported by UNICEF.
Во всех выявленных случаях помощь потерпевшим детям оказывалась при содействии со стороны ЮНИСЕФ.

There are currently no identified cases clarifying the application these remarks.
В настоящее время не установлены дела, в которых уточнялось бы применение этих замечаний.

The personnel running these centres are required to attend ongoing training courses designed to equip them for identifying cases of violence and abuse.
Сотрудники этих центров должны проходить постоянную подготовку по вопросам выявления случаев насилия и жестокого обращения.