ВЫЯВЛЯТЬ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• detect
• identify cases
• identify instances

Примеры использования Выявлять случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность выявлять случаи незаконного импорта и экспорта;
Capacity to detect illegal import and export;

Полиция была обучена эффективно выявлять случаи экстремизма.
Police had been trained to identify cases of extremism effectively.

Выявлять случаи расизма и ксенофобии, бороться с ними, а также продолжать закреплять межкультурное взаимопонимание и терпимость( Узбекистан);
Identify cases of racism and xenophobia and combat them, as well as continue to foster intercultural understanding and tolerance(Uzbekistan);

Хотя план действий приносит хорошие результаты, трудовая инспекция продолжает выявлять случаи социального демпинга.
Although the Action Plan has worked well, the Labour Inspectorate continues to uncover instances of social dumping.

Оказывающие услуги, проходят регулярную подготовку, которая помогает им выявлять случаи жестокого обращения с пожилыми людьми и принимать меры по этим случаям..
Service providers undergo regular training to help them detect and intervene in elder abuse cases.

Еще один представитель рассказал, каким образом власти в его стране начали выявлять случаи незаконной торговли ГХФУ.
Another representative described how the authorities in his country were beginning to detect instances of illegal trade in HCFCs.

Это позволит укомплектовать департамент квалифицированными сотрудниками, которые будут оперативно решать проблемы с беженцами и выявлять случаи применения пыток.
This will ensure that there are trained officers who can aptly handle refugees and identify cases of complaints of torture.

Это может указывать на повышение возможностей систем надзора выявлять случаи заболеваний с течением времени или на фактический рост числа случаев заболеваний.
This may indicate surveillance systems' increasing capability to detect cases over time or actual increases in case numbers.

Механизм Международной организации труда( МОТ) по рассмотрению жалоб по поводу принудительного труда также помогал выявлять случаи вербовки детей в Мьянме.
The International Labour Organization(ILO) forced labour complaints mechanism also contributed to identifying cases of child recruitment in Myanmar.

В ЮНИСЕФ также существует устоявшаяся процедура аттестации, помогающая выявлять случаи неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей, что может приводить к отставке сотрудников.
UNICEF has an established review process to assist in determining unsatisfactory performance that could lead to separation.

Недостаточно эффективное управление расходуемым имуществом порождает опасность того, что миссии будут не в состоянии выявлять случаи утраты или нерационального использования имущества.
The lack of effective management of expendable property creates a risk of missions being unable to detect loss or misappropriation of assets.

Кроме того, такой подход позволяет учителям выявлять случаи жестокого обращения с детьми и помогает им лучше понять всю опасность применения телесных наказаний.
The child-friendly approach has also helped teachers to identify cases of child abuse and to better understand the dangers of corporal punishment.

Применение принципа равноправия при подготовке работников здравоохранения, обучение их умению выявлять случаи гендерного насилия и принимать соответствующие меры;
Integrate the principle of equality in training for staff working in health institutions, especially to ensure their ability to detect and handle gender violence situations.

При регистрации рождения ребенка Государство должно выявлять случаи спорного гражданства и должно предоставлять свое гражданство, если в противном случае ребенок будет апатридом.
When registering births, States should identify cases of disputed nationality and should grant citizenship if the child would otherwise be stateless.

Это позволяет выявлять случаи отмывания денежных средств и финансирования терроризма и направлять отчеты о новых методах, используемых террористами и преступниками в обход мер ПОД/ ФТ.
This allows them to identify cases of money laundering and terrorist financing, and report on new methods that terrorist and criminals use to try and circumvent AML/CFT measures.

Для выполнения требований Санитарных Правил 2. 6. 1. 993- 00 системы должны выявлять случаи превышения уровня гамма-излучения на расстоянии 10 см от поверхности транспорта на, 05 мкЗв/ ч и более.
To comply with the 2.6.1.993-00 health and safety regulations, systems must detect excess gamma radiation of 0.05 μSv/h or more at a distance of 10 cm from the cargo surface.

Тем не менее УГИ продолжает выявлять случаи недостаточного знания Кодекса недавно набранными сотрудниками, которые в некоторых случаях даже не подписали его.
Nevertheless, the IGO continues to identify cases of recently recruited staff who have limited knowledge of the Code, and in some case have even not signed it.

Выявлять случаи, когда имеется возможность повысить эффективность координации деятельности со штаб-квартирой Департамента общественной информации или с другими информационными центрами Организации Объединенных Наций;
Identify instances where better coordination with the Department of Public Information headquarters or with other United Nations information centres can be achieved;

АТУ и службе социального обеспечения было поручено выявлять случаи работы без оформления, работы, оформленной частично, занижения получаемого вознаграждения и сокрытия трудовых договоров.
AWC and Social Security Services were given powers to identify situations of undeclared work, partially undeclared work, and under-declaration of remuneration and concealment of employment contracts.

В настоящее время эти сведения представлены Комитету всеми крупнейшими экспортерами и импортерами психотропных веществ, и они позволяют выявлять случаи утечки, а также недостатки в системах контроля.
Those details are now furnished to the Board by all major exporters and importers of psychotropic substances and enable the detection of diversion and of weaknesses in the control systems.

Камеры Avigilon высокой четкости обеспечивают непревзойденную детализацию изображения и позволяют выявлять случаи фальшивых исков, связанных с перевозками пассажиров в автобусах, поездах и других видах общественного транспорта.
Avigilon's HD cameras give unparalleled image detail, which means you will be able to identify instances of false liability claims on buses, trains or other transport.

Это дало новый толчок дискуссии по вопросу о цели, эффективности и уместности контроля как средства, призванного способствовать соблюдению, пресекать и выявлять случаи несоблюдения и содействовать решению этой проблемы.
This has stimulated renewed discussion on the purpose, effectiveness and relevance of verification in its capacity to promote compliance and to deter, detect and help to address non-compliance.

В связи с отсутствием медицинских систем, позволяющих проводить обследования, выявлять случаи заболеваний и наблюдать за больными, число реально заболевших людей может быть выше, чем показывают статистические данные.
Due to the lack of medical systems to check up, detect and monitor diseases, the number of people who contract diseases in reality may be higher than the number known by statistics.

СГООН рекомендовала принять национальную стратегию по предупреждению насилия в отношении детей и обеспечить ее соблюдение, с тем чтобы не допускать случаев детских и принудительных браков и выявлять случаи торговли детьми.
UNCT recommended the adoption and enforcement of the National Strategy on the Prevention of Violence against Children to prevent child and forced marriages and identify cases of trafficking.

Была выражена озабоченность в связи с неспособностью нынешних систем контроля выявлять случаи постоянного использования услуг ограниченного числа консультантов в нарушение существующих правил.
Concern was expressed with regard to the inability of the current monitoring systems to detect the continuous use of a limited number of consultants, in contradiction to the current rules.

Создать механизм мониторинга, позволяющий выявлять случаи дискриминации детей рома и обеспечивать эффективное расследование, судебное преследование и наказание за любой акт дискриминации, направленный против детей народности рома; и.
Establish a monitoring mechanism that can detect discrimination against Roma children, and effectively investigate, prosecute and punish any discriminatory act directed at children of Roma origin; and.

Оратор интересуется наличием, методами работы и эффективностью любого механизма мониторинга, призванного выявлять случаи произвольного отказа в приеме на работу или увольнения с работы, которые являются незаконными.
She enquired as to the existence, method and effectiveness of any monitoring mechanism designed to identify cases of arbitrary refusal to hire or dismissal, which were illegal.

Наблюдение также позволяет выявлять случаи, в которых СМПС следует проводить расследование принимаемых полицией мер в связи с нарушениями прав человека, и служит основой для подготовки отчетов о допущенных нарушениях для увольнения.
Monitoring also helps to identify cases where IPTF should conduct investigations into police response to violations of human rights, and provides the basis for issuing non-compliance reports and for de-certifications.

Благодаря наращиванию элементов вокруг согласованной концептуальной основы можно будет выявлять случаи нежелательного дублирования деятельности и области, в которых необходимо применять межучрежденческие подходы.
By structuring the material around an agreed conceptual framework, the process will permit the identification of undesirable overlap and of areas where multi-agency approaches are called for.

Вместе с тем Комиссия продолжала выявлять случаи, когда при составлении бюджетов динамика коэффициентов задержки с развертыванием в предыдущие годы учитывалась не в полной мере и когда прогнозы будущего развертывания составлялись без должного обоснования.
The Board continued, however, to observe instances where the historical delayed deployment factor trend was not fully considered in formulating the budgets and projections of future deployment were not adequately justified.