TO IDENTIFY CASES на Русском - Русский перевод

• выявлять случаи
• для выявления случаев
• определить случаи

Примеры использования To identify cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police had been trained to identify cases of extremism effectively.
Полиция была обучена эффективно выявлять случаи экстремизма.

Monitoring of human resource management of Provisional Institutions of Self-Government civil servants to identify cases of political interference.
Контроль за управлением гражданскими служащими временных институтов самоуправления в целях выявления случаев политического вмешательства.

How to identify cases of abuse and refer to authorities.
Каким образом определить случаи насилия и довести их до сведения властей.

Surveillance measures should be primarily directed to identify cases prospectively.
Мероприятия эпиднадзора, в первую очередь, должны быть направлены на проспективное выявление случаев.

These people were given training on how to identify cases of abuse and violence and on the skills needed to deal with victims.
Эти люди прошли подготовку по таким вопросам, как выявление случаев жестокого обращения и насилия и знания и навыки, необходимые для надлежащего обращения с пострадавшими.

Monitoring of human resources management of Provisional Institutions of Self-Government civil servants to identify cases of political interference.
Контроль за деятельностью гражданских служащих временных институтов самоуправления по управлению людскими ресурсами в целях выявления случаев политического вмешательства.

Supporting Hratine Society to identify cases for strategic litigation VIVERE.
Поддержка общества<< Хратин>> с целью выявления случаев для важных судебных процессов.

Please comment on whether the Istanbul Protocol is taught as part of the training curriculum for medical personnel to identify cases of torture.
Просьба сообщить, включено ли ознакомление с положениями Стамбульского протокола в программу подготовки медицинского персонала по вопросам выявления случаев применения пыток.

It is important to undertake inspections in order to identify cases of fictitious requests for foreign workers.
Необходимо проводить инспекции для выявления случаев надуманных ходатайств о привлечении иностранных работников.

The organization implemented a three-year programme, from 2008 to 2011, through the MDG3 Fund of the Netherlands, to identify cases of sextortion.
В период с 2008 по 2011 год при содействии Фонда Нидерландов по достижению ЦРТ- 3 организация осуществляла трехлетнюю программу выявления случаев сексуального домогательства.

The RCC was encouraged by the continuing ability of the programme to identify cases of AFP and to obtain and test stool samples from these children.
РКС выражает удовлетворение в связи с тем, что программа сохраняет потенциал для выявления случаев ОВП и для сбора проб стула от этих детей.

It will process financial and banking data under new disclosure obligations created by the regulation in order to identify cases of money-laundering.
Центр будет обрабатывать финансовые и банковские данные, выполняя новые обязанности в отношении информирования, предусмотренные в нормативном акте, с тем чтобы выявлять случаи отмывания денег.

The child-friendly approach has also helped teachers to identify cases of child abuse and to better understand the dangers of corporal punishment.
Кроме того, такой подход позволяет учителям выявлять случаи жестокого обращения с детьми и помогает им лучше понять всю опасность применения телесных наказаний.

Although court monitoring has been permitted by chief judges in Darfur, case lists are not readily available, which make it difficult to identify cases to monitor.
Хотя главные судьи Дарфура разрешили осуществлять контроль за судопроизводством, готовых списков дел в наличии не имеется, что осложняет задачу выявления дел для контроля.

We will do this by checking the data following data capture to identify cases where these conventions are not satisfied.
С этой целью после завершения ввода данных информация будет подвергаться проверке для выявления случаев, которые не удовлетворяют этим правилам.

Nevertheless, the IGO continues to identify cases of recently recruited staff who have limited knowledge of the Code, and in some case have even not signed it.
Тем не менее УГИ продолжает выявлять случаи недостаточного знания Кодекса недавно набранными сотрудниками, которые в некоторых случаях даже не подписали его.

Court decisions handed down in absentia had been reviewed in order to identify cases where the grounds for conviction had been weak.
Производится пересмотр судебных решений, вынесенных в отсутствие обвиняемых, с тем чтобы выявить дела со слабой аргументацией обвинения.

The main objective of CbCR is to identify cases where revenue of a member of an MNE is disproportionate to its contribution to the entire value chain.
Основной целью CbCR является выявления ситуаций, когда прибыль отдельного участника международной группы может быть несоразмерна его вкладу в создание добавленной стоимости в цепочке поставок.

Representatives of the Office of the Ombudsman undertook regular visits to prisons to identify cases of wrongful detention or human rights violations.
Представители Управления омбудсмена регулярно посещают тюрьмы для выявления случаев незаконного заключения под стражу или нарушений прав человека.

This allows them to identify cases of money laundering and terrorist financing, and report on new methods that terrorist and criminals use to try and circumvent AML/CFT measures.
Это позволяет выявлять случаи отмывания денежных средств и финансирования терроризма и направлять отчеты о новых методах, используемых террористами и преступниками в обход мер ПОД/ ФТ.

Please also indicate whether there are medical personnel, including medical personnel assigned to identify cases of torture and ill-treatment, in the camp.
Просьба также сообщить, имеется ли в этом лагере медицинский персонал, включая медицинский персонал, уполномоченный идентифицировать случаи применения пыток и жестокого обращения.

In order to identify cases of injuries(bodily injuries) of arrestees, employees of the confinement facilities with the participation of a medical officer(paramedic), conduct daily physical examinations.
В целях выявления случаев получения осужденными травм( телесных повреждений), сотрудниками гауптвахты с участием медицинского работника( фельдшера) ежедневно проводится их телесный осмотр» г.

It would be useful to know what steps the State party was taking to identify cases of such treatment and ensure that they were properly investigated and punished.
Было бы полезным узнать, какие шаги предпринимает государство- участник для выявления случаев такого обращения и обеспечения их надлежащего расследования и наказания виновных.

Furthermore, in line with the recommendations of Operation Eagle Eye, the Afghan law enforcement authorities reviewed risk indicators used by customs authorities to identify cases of trafficking in acetic anhydride.
Кроме того, в соответствии с рекомендациями операции" Орлиный глаз" афганские правоохранительные органы проанализировали показатели риска, используемые таможенными органами для выявления случаев незаконного оборота ангидрида уксусной кислоты.

Opening of support offices in health-care facilities and police stations to identify cases of abuse and provide social, legal and health services as well as counselling and shelter.
Открытие центров поддержки в медицинских учреждениях и полицейских участках для выявления случаев жесткого обращения и предоставления социальных, юридических и медицинских услуг, а также консультаций и убежища;

Enhanced awareness-raising and active engagement of employers and labour inspectors could further help to identify cases of trafficking and labour exploitation.
Усиленная работа по повышению уровня осведомленности и активное привлечение работодателей и инспекторов труда могли бы еще более содействовать в выявлении случаев торговли людьми и трудовой эксплуатации.

The system should monitor the average age of pending cases to identify cases pending for a long period, reasons for the delay, and plans to resolve them Serbia and U.S. CourTools.
Система должна отслеживать среднюю длительность нахождения в производстве дел, чтобы выявить дела, находящиеся в производстве в течении длительного времени, причины задержки и планы по их разрешению модель Сербии и CourTools США.

Data and statistics on violence against differently abled women and girls will be collected and standard practices developed to identify cases of abuse and tailor protection efforts.
Будет осуществляться сбор информации и статистических данных о насилии в отношении женщин и девочек с различного рода отклонениями и будут разрабатываться стандартные процедуры для выявления случаев жестокого обращения и принятия мер в целях защиты с учетом конкретных обстоятельств.

In practice, it is rather difficult to identify cases when smuggled migrants become victims of THB, as it is possible only when there is information that exploitation of persons is planned and when forced measures are used against them.
На практике довольно трудно определить случаи, когда ввезенные мигранты становятся пострадавшими от ТЛ, поскольку это возможно только тогда, когда имеется информация о том, что планируется эксплуатация таких лиц и что в их отношении предпринимаются меры принуждения.

She enquired as to the existence, method and effectiveness of any monitoring mechanism designed to identify cases of arbitrary refusal to hire or dismissal, which were illegal.
Оратор интересуется наличием, методами работы и эффективностью любого механизма мониторинга, призванного выявлять случаи произвольного отказа в приеме на работу или увольнения с работы, которые являются незаконными.