TO IDENTIFY CERTAIN на Русском - Русский перевод

• определить некоторые
• выявить определенные

Примеры использования To identify certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm gonna ask you to identify certain objects, Doctor.
Я прошу Вас опознать несколько объектов, доктор.

At some point, having obtained results were not satisfactory, and we decided to identify certain patterns.
В определенный момент полученные результаты стали нас не устраивать, и мы решили выявить определенные закономерности.

Those attempts to identify certain cultures and religions with terrorism and violence were unacceptable.
Эти попытки отождествить некоторые культуры и религии с терроризмом и насилием являются неприемлемыми.

If there was consensus on the matter, it might be possible at the current session to identify certain topics or areas for further consideration.
Если будет консенсус по этому вопросу, то возможно уже в ходе текущей сессии определить некоторые темы или области для дальнейшего обсуждения.

Response can improve your ability to identify certain targets in different conditions, such as high trash, mineralized ground and beaches.
Отклик может улучшить идентификацию определенных целей при различных условиях, например, при высоком уровне мусора, в минерализованном грунте и на пляжах.

In essence, the terms“analysis of Big Data” and“decision-making” are the implementation of process of careful analysis of a huge amount of big data to identify certain trends and making vital decisions 41.
В сущности термины« анализ Big Data» и« принятие решений» относятся к реализации процесса тщательного анализа огромного объема больших данных с целью выявления определенных тенденций и выработки обоснованных решений 41.

Mobile identifiers which help us to identify certain users and to keep track of whether they are entered(Authentication);
Mobile identifiers, которые помогают нам идентифицировать отдельных пользователей и отслеживать, были ли они введены( Authentication);

While it would be damaging to international commerce in many cases to expand the obligation of such intermediaries, it would be useful to identify certain basic principles of commercial conduct that should be observed and enforced.
Хотя во многих случаях расширение обязательств таких посредников наносило бы ущерб международной торговле, было бы полезным определить некоторые основные принципы коммерческого поведения, которые должны соблюдаться и обеспечиваться.

Chapter III attempts to identify certain common trends in priorities, needs and lessons learned with regard to capacity-building.
В главе III предпринимается попытка выделить некоторые общие тенденции в приоритетах, потребностях и извлеченных уроках в области наращивания потенциала.

Addressable Marketing Segments- we may use non-personally identifiable data to identify certain consumer segments reachable with advertising.
Адресные Маркетинговые сегменты- мы можем использовать не данные, удостоверяющие личность для идентификации определенных потребительских сегментов достижимые с рекламой.

These have served to identify certain basic problems impeding the enjoyment or exercise by women of their rights and a number of violations of women's rights.
Эти клиники дали возможность выявить ряд фундаментальных проблем, препятствующих осуществлению прав женщин, а также различные нарушения прав женщин.

It has been argued that the"nature" test is ambiguous, since it seems possible to identify certain public purposes in every transaction that is carried out by a State.
Выдвигался аргумент о том, что критерий<< характера>> является неопределенным, поскольку представляется возможным определить некоторые публичные цели в каждой сделке, которая осуществляется государством.

The AGBM may wish to identify certain key benchmarks for the completion of its work, including the timing and modalities for the development of a first negotiating text.
СГБМ может пожелать установить некоторые ключевые даты для завершения работы, включая график и условия разработки первого текста для переговоров.

Perhaps it may be a good thing for the members of the Committee to identify certain priority concerns and ideas that could be appropriate for in-depth study.
Возможно, членам Комитета следовало бы определить некоторые приоритетные вопросы и идеи, требующие углубленного изучения.

A review provided an opportunity to identify certain aspects of the existing theoretical approaches that do not contribute to overcoming the shortages of financing projects by small industrial enterprises: lack of emphasis on attracting investment; peculiarities of the size of enterprises are not considered; lack of availability of characteristics of a project-oriented business partnership.
Обзор дал возможность выявить определенные аспекты в существующих теоретических подходах, которые не способствуют преодолению проблемы дефицита финансирования проектов малых промышленных предприятий: отсутствие акцента на привлечении инвестиций; не учитываются особенности размеров предприятий; недостаток наличия признаков проектного бизнеса- партнерства.

A series of taphonomic experiments conducted by the author allowed to identify certain trends in the destruction of complex adornments during their archaeologization.
Проведенная автором серия тафономических экспериментов позволила выявить определенные тенденции в разрушении сложных украшений в процессе археологизации последних.

A review provided an opportunity to identify certain aspects of the existing theoretical approaches that do not contribute to overcoming the shortages of financing projects by small industrial enterprises: lack of emphasis on attracting investment;
Обзор дал возможность выявить определенные аспекты в существующих теоретических подходах, которые не способствуют преодолению проблемы дефицита финансирования проектов малых промышленных предприятий: отсутствие акцента на привлечении инвестиций;

The analysis of the domestic experience of low-rise residential building during the 1940s-1950s period makes it possible to identify certain urban planning techniques that can be used in modern design and construction.
Анализ отечественного опыта малоэтажной жилой застройки периода 1940- 1950- х гг., позволит выявить определенные градостроительные приемы, которые могут быть использованы в современном проектировании и строительстве.

The team required the ability to identify certain individuals- for instance a person in a red jacket- among feeds from several thousand cameras.
Служба безопасности нуждалась в возможности идентификации конкретного лица- например, человека в красной куртке- среди видеоданных с нескольких тысяч камер.

Local storage objects which help us to prevent and react to frauds, to remember your game settings and improve the load time for our products, to identify certain users and to keep track of whether they are entered(Authentication);
Local storage objects, которые помогают нам бороться с мошенничеством, запоминать настройки Ваших игр и улучшать время загрузки наших продуктов, идентифицировать конкретных пользователей и отслеживать, были ли они введены( Authentication);

Even in such short time interval they managed to identify certain dependencies of the white whale migration routes on different parameters of marine environment.
Даже на таком коротком временном периоде удалось выявить некоторые зависимости путей миграций белух от различных параметров морской среды.

Although OHCHR received only a relatively limited number of responses to its note verbale of 16 May 2003 from States with conscription, it is nevertheless possible to identify certain trends in the implementation of the right to conscientious objection at national level.
Хотя УВКПЧ получило лишь относительно ограниченное количество ответов на свою вербальную ноту от 16 мая 2003 года от государств, где существует призыв на военную службу, можно, тем не менее, обозначить определенные тенденции в осуществлении права на отказ от военной службы по соображениям совести на национальном уровне.

At the same time, bioethics must seek to identify certain fundamental ethical principles that promote human rights and welfare and that can be applied across all cultures.
В то же время биоэтика должна стремиться к выявлению конкретных основополагающих этических принципов, которые содействуют осуществлению прав человека и достижению общего благосостояния и которые могут одинаково применяться в разных культурах.

While adequacy is determined in part by social, economic, cultural, climatic, ecological and other factors, the Committee believes that it is nevertheless possible to identify certain aspects of the right that must be taken into account for this purpose in any particular context.
Хотя достаточность определяется отчасти социальными, экономическими, культурными, климатическими, экологическими и иными факторами, Комитет считает, что, тем не менее, можно определить некоторые аспекты этого права, которые должны приниматься во внимание для этой цели в какомлибо конкретном контексте.

In this context, the draft report seeks to identify certain factors that have appeared to influence investment tribunals in interpreting MFN clauses and to identify trends.
В связи с этим в проекте доклада делается попытка выявить определенные факторы, которые, по всей видимости, повлияли на толкование клаузул о НБН арбитражными судами по инвестиционным спорам, и определить соответствующие тенденции.

Like the other Governments, it considers the phrase"basic human rights" is"too general and imprecise", but believes it"possible to identify certain such rights from which no derogation is permissible", even in time of war or other public emergency.
Как и другие правительства, она считает, что выражение<< основные права человека>> является<< слишком общим и неточным>>, но полагает, что<< возможно определить некоторые из таких прав, отход от которых недопустим>> даже во время войны или других чрезвычайных ситуаций в государствах.

Stressing the need for elected members to identify certain issues on which they would focus during their tenures, another speaker noted that, while the elected members might not have a national interest in every item on the Council agenda, the permanent five almost always do.
Подчеркивая необходимость для избранных членов определить вопросы, на которых они будут концентрироваться во время своей работы в Совете, другой выступающий отметил, что у избранных членов не всегда есть национальные интересы по рассматриваемым вопросам в повестке дня Совета, а у постоянных пяти членов такие национальные интересы присутствуют практически всегда.

This latter report, contained in document ICCD/COP(2)/CST/5/Add.1, will not purport to be global or comprehensive in nature, but represents an attempt to identify certain traditional knowledge which could be useable in countries or regions other than those from which the knowledge is drawn.
Этот последний доклад, содержащийся в документе ICCD/ COP( 2)/ CST/ 5/ Add. 1, не претендует на глобальный или всесторонний охват, а представляет собой попытку выявить некоторые традиционные знания, которые можно было бы использовать в других странах или регионах, помимо тех, где они уже используются.

According to this point of view, it would be better simply to identify certain categories of acts which it was agreed should be the subject of study and to proceed directly to the consideration of the rules which were proper to each of them.
Согласно этой последней точке зрения, было бы лучше просто определить некоторые категории актов, которые, по общему мнению, должны быть темой исследования, и непосредственно заняться рассмотрением норм, соответствующих каждой из них.

The compliance review mechanism of the Convention has made it possible to identify certain gaps in capacities both in States with developed economies and in States with economies in transition.
Использующийся в рамках Конвенции механизм рассмотрения соблюдения позволил определить некоторые пробелы в потенциале государств с развитой экономикой и государств с переходной экономикой.