IDENTIFY CLEAR на Русском - Русский перевод

• определить четкие
• установить четкие

Примеры использования Identify clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify clear goals.
Установить четкие цели.

At this point, groups should identify clear next steps for WHO to take.
На этом этапе им предстоит наметить конкретные шаги, которые должна предпринять ВОЗ.

Identify clear objectives for the conference;
Определить конкретные задачи конференции;

The expert meeting will help identify clear strategies and measures to that end.
Совещание экспертов поможет определить четкие стратегии и меры на этот счет.

Still, by their own admission, this research has not progressed to the stage that they can identify clear biomarkers of these disorders.
Тем не менее организаторы биопсихиатрических исследований, по их собственному признанию, все еще не могут определить четкие биологические маркеры возникновения тех или иных психических нарушений.

Governments should identify clear social inclusion objectives and develop concrete evaluation frameworks for their implementation.
Правительства должны установить четкие цели в области социальной интеграции и разработать конкретные механизмы оценки их осуществления.

They should, in a global and realistic framework, identify clear priorities.
Они должны, в глобальном и реалистичном контексте, определять четкие приоритеты.

Institutional arrangements should identify clear roles and responsibilities for the involvement of stakeholders at all policy levels;
Институциональные механизмы должны четко определять роли и обязанности в деле привлечения заинтересованных сторон на всех уровнях проводимой политики;

The developing countries must develop a strategy which would identify clear goals to help eradicate poverty.
Развивающиеся страны должны выработать стратегию, определяющую конкретные цели ликвидации бедности.

It would identify clear targets of purchasing companies and potential suppliers, carry out technical audits, establish support mechanisms and set up development plans.
В процессе этого определяются четкие цели закупающих компаний и потенциальных поставщиков, проводится технический аудит, создаются механизмы поддержки и разрабатываются планы развития.

There were no memorandums of understanding in force, and it was important to identify clear and easy contact points in sector regulators.
Каких-либо меморандумов о договоренности не заключено; важно четко выявить в отраслевых регулирующих органах легкодоступные точки контакта.

The modelling results identify clear peaks in periods of krill consumption throughout the penguin breeding cycle, particularly during incubation and the pre-moult periods.
Результаты моделирования показывают четко выраженные пики в периодах потребления криля в течение цикла размножения пингвинов, особенно во время высиживания и в периоды перед линькой.

However, the quadrennial comprehensive policy review would present an opportunity to identify clear guidelines for further progress.
Тем не менее четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики даст возможность определить четкие руководящие принципы достижения дальнейшего прогресса.

Asia-Pacific countries are beginning to identify clear thematic national sustainable development priorities, building inter-ministerial support and discussing financing.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона начинают определять четкие тематические национальные приоритеты в области устойчивого развития, выстраивая политику межведомственной поддержки и обсуждая механизм финансирования.

Hence the need for the Commission to conduct a legal analysis of the obligation to extradite or prosecute and to identify clear principles in that regard.
Отсюда вытекает необходимость того, чтобы Комиссия проводила правовой анализ выполнения обязанности выдавать и преследовать виновных лиц и на предмет установления четких принципов в этой области.

Given the fluctuations in total consumption estimates it is difficult to identify clear trends in either increases or decreases of consumption of pharmacological subgroups.
С учетом указанных выше колебаний в расчетах суммарного потребления, сложно определить четкие тенденции к повышению или к сокращению потребления фармакологических подгрупп.

But it is self-evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.
Но сегодня очевидно, что успех в борьбе с эпидемией требует, чтобы практически все страны осуществили значительно более решительный план, предприняли гораздо более эффективные действия и определили четкие цели на период после 2015 года.

The purpose was to strengthen relations between Canada and Aboriginal peoples and to identify clear goals for moving forward in a relationship of collaboration and partnership.
Целью встречи было укрепить отношения между органами власти Канады и коренными народами и установить четкие задачи по развитию взаимоотношений на принципах сотрудничества и партнерства.

The evaluation process should identify clear directions with regard to recommending specific measures to be taken once the pilot phase had come to an end, in close consultation with Member States.
В процессе оценки необходимо будет четко определить направления деятельности и рекомендовать, в тесной консультации с государ- ствами- членами, осуществление конкретных мер по завершении экспериментального этапа.

On the question of workload, there was a limit to the secretariat's capacity to deliver, and the secretariat should identify clear priorities for its work, in particular in its budget proposals.
Что касается рабочей нагрузки, то возможности секретариата имеют пределы и в своей работе секретариату необходимо четко определиться с приоритетами, в частности в своих предложениях по бюджету.

This strategy will identify clear criteria for engagement with country teams, detailing how UNEP will align itself with the programme and project cycles of the country teams, determining which country teams will receive UNEP support from an in-country presence and which will receive remote support, and identifying the country team planning processes in which UNEP will be involved in 2007, 2008 and 2009.
В этой стратегии будут четко обозначены критерии взаимодействия со страновыми группами и подробно показано, каким образом ЮНЕП будет подстраивать свою деятельность под программные и проектные циклы страновых групп; в ней также будет определено, каким из страновых групп ЮНЕП будет оказывать поддержку силами своих представителей на местах и какие группы будут получать поддержку дистанционно, и указано, в каких процессах планирования по линии страновых групп ЮНЕП будет участвовать в 2007, 2008 и 2009 годах.

They should also incorporate dispute resolution mechanisms and identify clear yet flexible means to share the benefits of water, water allocations and water-quality standards.
В них также должны быть включены положения о механизмах урегулирования споров и определяться четкие и в то же время гибкие инструменты обмена получаемыми от воды выгодами, распределения воды и контроля за ее качеством.

However, should the EECCA-Strategy continue to serve as a guideline for development and foreign assistance, it has to take sub-regionalisation into account, pointing to the existing differences as well as to similarities in environmental development, and identify clear priorities for countries/ sub-regions as needed.
Однако, если Стратегия ВЕКЦА должна и далее служить руководством в области развития и оказания иностранной помощи, она также должна учитывать субрегиональный уровень, существующие различия, а также схожие черты в области развертывания природоохранной деятельности и устанавливать четкие приоритеты для стран/ субрегионов по мере необходимости.

Regional innovation strategies should be built on a realistic assessment of existing capacities, identify clear goals and involve the private sector in both design and implementation.
Региональные инновационные стратегии должны строиться на реалистичной оценке существующих возможностей, содержать четко определенные цели и предусматривать участие частного сектора как в их разработке, так и в осуществлении;

It has also sought to develop a more dynamic and prioritized approach to resource mobilization, producing consolidated appeals processes that identify clear strategies and objectives for humanitarian programmes, while addressing, as appropriate, rehabilitation and recovery needs.
Он также прилагает усилия по разработке более динамичного и приоритизированного подхода в отношении мобилизации ресурсов, способствуя укреплению процессов подготовки сводных призывов, определяющих четкие стратегии и цели для гуманитарных программ, занимаясь в то же время, по мере необходимости, потребностями в области восстановления и подъема.

Ensure the evaluability of programmes by identifying clear results, developing measurable indicators, and establishing performance targets and baseline information;
Обеспечивают возможность оценки программ путем ясного определения результатов, разработки количественных показателей, постановки целей работы и сбора исходных данных;

This creates the need for a policy design that identifies clear roles for interventions at different territorial levels and seeks to exploit complementarities.
Это создает потребность в разработке такой политики, в которой были бы четко определены функции по осуществлению вмешательства на различных территориальных уровнях и которая была бы направлена на использование комплементарности.

The scope and objectives of these new policies have varied significantly, and not all of them have been successful in identifying clear priorities for financing and implementation.
Сфера применения и цели этих новых направлений политики весьма разнообразны и не во всех из них были успешно определены четкие приоритеты в отношении финансирования и осуществления.

Despite these attempts to hamper the SMM, combined Russian-separatist forces have failed to prevent the mission from identifying clear and continuing evidence of Russia's direct involvement.
Несмотря на эти попытки создавать препятствия для СММ, объединенные российско- сепаратистские силы не смогли помешать миссии выявить четкие и продолжающие поступать доказательства непосредственного участия России.

Mr. Wright highlighted the progress that had been achieved by the international community in identifying clear standards to meet the expectations of core commitments for children and in delivering them through coordinated support for children in emergency situations.
Гн Райт рассказал о прогрессе, достигнутом международным сообществом в определении четких стандартов применительно к ожиданиям в отношении основных обязательств перед детьми, и выполнении этих обязательств посредством оказания скоординированной поддержки детям в чрезвычайных ситуациях.