ОПРЕДЕЛИТЬ ЧЕТКИЕ на Английском - Английский перевод

• define clear
• establish clear
• set clear
• to identify clear
• identify clear

Примеры использования Определить четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание экспертов поможет определить четкие стратегии и меры на этот счет.
The expert meeting will help identify clear strategies and measures to that end.

Определить четкие цели в отношении такой контрольной деятельности на следующие два года.
Determine clear objectives for these controls for the next two years.

Международное сотрудничество, со своей стороны, должно определить четкие приоритеты и явиться ответом на наши чаяния.
International cooperation, for its part, must establish clear priorities and offer what each of us needs.

Рекомендация 4: Определить четкие процедуры взаимодействия между Специальной группой и ПРООН.
Recommendation 4: Define clear collaboration arrangements between the Special Unit and UNDP.

Однако в большинстве случаев с их помощью не удалось определить четкие приоритеты, которые могут быть реализованы в рамках имеющихся средств.
However, they have failed in most cases to define clear priorities that match available resources.

Правительства должны определить четкие цели создания универсальной службы и указать, как их можно достичь при существующих условиях.
Governments need to define clear universal service objectives and specify how they can be achieved under the prevailing conditions.

Было высказано мнение, что в любом случае необходимо определить четкие первоочередные задачи по мобилизации дополнительных средств.
In any case, it was deemed essential to establish clear priorities for the mobilization of additional funds.

С 2006 г. пересмотрена политика предприятия в области развития ассортимента, которая позволила определить четкие целевые сегменты и стратегию позиционирования.
Since 2006, the enterprise policy of development of the range has been revised, that allowed to establish clear target segments and positioning strategy.

Как он отметил будущее правительство будет должно определить четкие политические и экономические приоритеты в решении накопившихся проблем.
As he pointed out, the future government will have to define clear political and economic priorities in solving accumulated problems.

Поэтому важно, чтобы любая новая система позволила решить проблему этих структурных недостатков и определить четкие сферы компетенции и порядок подотчетности.
It was therefore important for any new system to address the problem of those structural shortcomings and establish clear lines of command and accountability.

Всем партнерствам следует, как минимум, определить четкие ориентиры и ограниченные временными рамками цели, на основе которых можно проводить оценку.
At the very least, all partnerships should establish clear benchmarks and time-bound targets against which they can be evaluated.

Тем не менее четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики даст возможность определить четкие руководящие принципы достижения дальнейшего прогресса.
However, the quadrennial comprehensive policy review would present an opportunity to identify clear guidelines for further progress.

Во-первых, существует необходимость определить четкие мандаты с определенными графиками, целями и правилами действий и гарантированным финансированием.
First, there is a need to define clear-cut mandates with definite time frames, objectives and rules of engagement and with secured financing.

Тем не менее организаторы биопсихиатрических исследований, по их собственному признанию, все еще не могут определить четкие биологические маркеры возникновения тех или иных психических нарушений.
Still, by their own admission, this research has not progressed to the stage that they can identify clear biomarkers of these disorders.

Я настоятельно призываю Председателя Генеральной Ассамблеи определить четкие критерии реформирования Совета Безопасности согласно требованиям большинства государств мира.
I urge the President of the General Assembly to set up clear criteria for the reform of the Security Council in line with the demand of the majority of the world.

Консультативный комитет рекомендует Программе и Департаменту операций по поддержанию мира определить четкие параметры использования добровольцев, работающих в Департаменте.
The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department.

Было отмечено, что исходя из перегруженных национальных бюджетов и увеличения финансовых потребностей самой ООН- Хабитат настоятельно необходимо определить четкие приоритеты в отношении будущей работы.
It was noted that, with national budgets strained and the spending needs of UN-Habitat itself increasing, there was an urgent need to set clear priorities for future work.

С учетом ограниченности и уменьшения источников такой помощи сегодня как никогда важно определить четкие приоритеты в распределении помощи и использовать ресурсы более эффективно.
Given the stringent and growing supply constraints, it is more important than ever to establish clear priorities in aid allocation and to use resources more effectively.

Одна из делегаций подчеркнула, что Рабочая группа должна определить четкие руководящие принципы в отношении соответствующего международного экономического порядка, способствующего более эффективному осуществлению права на развитие.
One delegation noted that the Working Group should define clear guidelines on an appropriate international economic order enabling improved realization of the right to development.

После определения стратегических технологий правительствам необходимо совместно с другими заинтересованными сторонами определить четкие цели, достижение которых можно было бы со временем оценить.
Having identified strategic technologies, the Government needs to work with other stakeholders to set clear targets that could be evaluated over time.

Чтобы подтвердить свою волю к борьбе с коррупцией, правительства стран АКС и ОЭСР должны определить четкие приоритеты своей политики в области противодействия коррупции и обеспечить ресурсы для их реализации.
To prove their will to fight corruption, the ACN and OECD governments must set clear anti-corruption policy priorities and provide resources for their implementations.

В частности, он рекомендует государству- участнику определить четкие контрольные показатели и сроки осуществления мер в интересах сельских женщин и доложить об эффективности своих усилий в своем следующем периодическом докладе.
In particular, it recommends that the State party set clear benchmarks and timetables for the implementation of measures targeting rural women, and to report on the impact of its efforts in its next periodic report.

ЮНОПС разработало базовую теоретическую концепцию системы надежного управления рисками, и сейчас ему необходимо определить четкие процедуры практического внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
UNOPS has developed a theoretical framework for a good risk management system, but must now establish clear procedures for implementing enterprise risk management in practice.

Страны происхождения женщин- мигрантов и страны назначения должны определить четкие меры для поощрения и защиты прав человека и достоинства женщин- мигрантов и получения максимальной пользы от их присутствия.
Migrant women's countries of origin and countries of destination must define clear measures to promote and protect the human rights and dignity of female migrants and maximize the benefits of their presence.

Что касается предложения о создании группы правительственных экспертов в 2006 году, Япония считает, что важно определить четкие ориентиры в отношении целей и сферы обсуждения в рамках группы до ее учреждения.
With regard to the proposal of establishing a panel of government experts in 2006, Japan considers it important to set clear guidance for the objectives and the scope of the discussion at the panel before its establishment.

Сообщается, что г-н Зукер критиковал ИДФ и полицию за то, что они не смогли определить четкие правила, которые позволяли бы им добиваться от поселенцев соблюдения на территориях законов и порядка." Гаарец", 24 февраля 1995 года.
Mr. Zucker reportedly criticized the IDF and the police for failing to establish clear rules designed to allow the enforcement of law and order on settlers in the territories. Ha'aretz, 24 February 1995.

Важно вернуть политическое руководство высокого уровня к дискуссии по вопросу о международном экологическом руководстве и определить четкие вехи в течение следующих трех лет на пути к предлагаемой конференции<< Рио+ 20.
It is important to bring high-level political guidance back into the international environmental governance discussion and to set clear milestones in the next three years leading up to the proposed Rio+20.

Если для созыва внеочередной конференции в случае выхода из Договора можно определить четкие критерии, то для созыва конференции в случае серьезного нарушения ДНЯО требуется принятие решения кворумом.
While the criteria for an extraordinary conference in a case of withdrawal can be clearly defined, a conference in reaction of serious violations of the NPT has to be subject to a quorum to be decided.

В пункте 70 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Программе добровольцев Организации Объединенных Наций и Департаменту операций по поддержанию мира определить четкие параметры использования добровольцев, работающих в Департаменте.
In paragraph 70 of its report, the Advisory Committee recommended that the United Nations Volunteer Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department.

В целях обеспечения эффективной деятельности правоохранительных органов необходимо определить четкие критерии оценки их деятельности, при этом не только по количественным показателям, но и по качественным параметрам оценки.
For providing efficient activity of law enforcement bodies necessary to identify clear criterions of assessment of their activities, and not only by quantitative indices but also by quality parameters.