УСТАНОВИТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• set specific
• establish concrete
• set concrete
• to identify specific
• establish specific
• set definite
• setting specific
• set clear

Примеры использования Установить конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установить конкретные крайние сроки для выполнения различных задач;
Set concrete deadlines for accomplishing various tasks;

В связи с этим они договорились установить конкретные цели для оценки хода осуществления стратегии.
Therefore, they agreed to establish specific targets to support the implementation of the strategy.

Установить конкретные легальные организации и параллельные учреждения.
Establish concrete aboveground organizations and parallel institutions.

Кроме того, они решили установить конкретные сроки для сбора данных, их обработки и представления конечных результатов.
They further decided to establish concrete timetables for data collection, processing and delivery of outputs.

Совещание позволит определить общие цели и стратегии, а также установить конкретные целевые показатели с соответствующими сроками для их достижения.
It will help identify common goals and strategies as well as establish concrete, time-bound targets to meet them.

Просит Бюро установить конкретные сроки и сообщить о них всем государствам- участникам.
Requests the Bureau to fix specific dates and inform all States Parties accordingly.

Специальный докладчик призывает государства установить конкретные нормы, касающиеся судебного иммунитета, во избежание злоупотреблений.
The Special Rapporteur encourages States to establish specific norms related to judicial immunity in order to avoid abuses.

Было бы желательно установить конкретные сроки- не превышающие шести месяцев- для направления уведомления государствами.
It would be preferable to lay down specific time limits- not to exceed six months- for States to provide notification.

Бразилия с одобрением отметила решение Австралии установить конкретные цели в деле решения проблемы низкого уровня жизни коренных народов.
Brazil commended Australia's decision to set up specific targets to address the poorer living conditions of the indigenous population.

Он предложил установить конкретные цели развития, позволяющие получить четкое представление о мире в начале XXI века.
He proposed to establish concrete development targets in order to give a clear vision of the world in the early twenty-first century.

Развитым странам следует взять на себя более амбициозные обязательства и установить конкретные и обязательные для исполнения цели, касающиеся выбросов парниковых газов.
Developed countries should make more ambitious commitments and set specific and binding targets on greenhouse gas emissions.

Установить конкретные цели и сроки и осуществить меры по значительному увеличению числа женщин, занимающих должности, связанные с принятием решений;
Set specific targets and timelines and implement measures to increase substantially the number of women in decision-making positions;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику установить конкретные годовые целевые показатели в сфере обеспечения равенства и внимательно следить за их достижением.
The Committee also recommends that the State party set specific equality targets by year and closely monitor their achievement.

WG- IMAF не смогла установить конкретные пороговые значения побочной смертности, используемые для контроля управления в реальном времени.
The Working Group was not able to ascertain the specific incidental mortality thresholds used in the real-time management controls.

С этой целью для государств может оказаться целесообразным установить конкретные рубежи или цели, по которым может оцениваться их положение в данной области.
For this purpose, it may be useful for States to identify specific benchmarks or goals against which their performance in a given area can be assessed.

Нужно установить конкретные пакеты драйверов на определенные компьютеры( например, на компьютеры с отличающимися языками или версиями образа установки).
You need to install specific driver packages on certain computers(for example, computers with different languages or versions of an install image).

Комитет рекомендует государству- участнику установить конкретные цели и сроки по ускорению равного участия женщин в общественной и политической жизни страны на всех уровнях.
It recommends that the State party establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.

Ему следует установить конкретные сроки для осуществления таких процедур и обеспечить их полную доступность для просителей убежища, особенно в судах второй инстанции.
It should specify precise time frames for these procedures and ensure they are fully accessible to asylum seekers, especially at the second instance.

На этой специальной сессии мы, народы Объединенных Наций, должны установить конкретные цели и показатели, призванные обеспечить более качественный уровень жизни для детей во всем мире.
At this special session, we the peoples of the United Nations must set meaningful goals and targets aimed at ensuring a better quality of life for children everywhere.

Мы полностью одобряем призыв установить конкретные цели в плане провозглашения и реализации твердых обязательств в отношении беднейших и наиболее уязвимых стран с четкими сроками их достижения.
We strongly endorse the call for setting time-bound goals in making resolute commitments to the world's poorest and most vulnerable.

Эта встреча положила начало проводившимся в течение целого десятилетия обсуждениям и принятию мер по проблемам, касающимся детей, что позволило установить конкретные цели повышения благосостояния детей к 2000 году.
The Summit opened a decade of debate and action on children's issues, setting concrete goals to improve child well-being by the year 2000.

Департаменту также следует установить конкретные цели и сроки, определив миссии, которым поэтапно будут делегированы полномочия по найму AP2003/ 600/ 03/ 4.
The Department should also set specific targets and time frames, identifying the missions to which recruitment authority would be delegated in a phased manner AP2003/600/03/4.

Установить конкретные цели управленческой оценки для этого руководителя, когда было определено, что оспариваемое решение было принято в результате некомпетентного руководства;
To introduce specific performance evaluation objectives for the manager, where it has been determined that the contested decision was taken as a result of poor management;

КЛДЖ настоятельно призвал Германию установить конкретные цели для ускорения достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в рамках соответствующих областей Конвенции.
CEDAW urged Germany to establish concrete goals to accelerate the achievement of substantive equality between women and men under relevant areas of the Convention.

В возможном плане работы по оценке, подготовленном ГЭ, указывается, что:" Группа, возможно, пожелает установить конкретные исходные параметры( или критерии) с использованием соответствующего базового года.
The Possible Work Plan for Assessment by the GoE states that:"The group might wish to establish specific baselines(or benchmarks) using an appropriate baseline year.

Комитет побуждает государство- участник установить конкретные цели и сроки для повышения числа женщин, участвующих в политической и общественной жизни и занимающих директивные должности.
The Committee encourages the State party to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.

Установить конкретные целевые сроки для планируемого создания компьютеризированной сис- темы в целях обеспечения ее внедрения в разумные сроки с учетом общего наличия ресурсов;
Set specific target dates for the planned development of the computerised system to ensure that it is implemented within a reasonable time frame, bearing in mind the overall availability of resources.

Комитет настоятельно призывает государство- участник установить конкретные цели, в частности квоты и сроки для ускоренного достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в каждой из областей.
It urges the State party to establish concrete goals, such as quotas and timetables to accelerate achievement of substantive equality between women and men for each area.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что существующие меры не соответствуют рекомендации Комитета установить конкретные цели по количественным показателям и они не предусматривают конкретных сроков.
Moreover, the Committee is concerned that existing measures do not comply with the Committee's recommendation to set concrete numerical objectives, nor do they include specific timelines.

Важно также установить конкретные ограничения, а также критерии определения сути и сферы действия мандата координаторов- резидентов, проконсультировавшись с правительствами и местными органами власти в каждой стране.
It was also important to establish clear limits and criteria for the nature and scope of the Resident Coordinator's mandate, in consultation with governments and national authorities in each country.