УСТАНОВЛЕНЫ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• establishes specific
• set specific
• establish specific

Примеры использования Установлены конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 3 установлены конкретные процедуры лицензирования.
Article 3 establishes specific licensing procedures.

В сфере управления и подотчетности в НСЭРСН также установлены конкретные цели и задачи.
In the area of Governance, and Accountability, the NSGRP has set specific goals and targets as well.

Нашими исследованиями установлены конкретные месторождения железных руд сидеритовых, болотных, луговых.
Our research has established specific deposits of iron ores sideritic, wetland, meadow.

В резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, на основании которой подготовлен настоящий доклад, установлены конкретные требования в отношении различных сторон.
Security Council resolution 1559(2004), pursuant to which this report has been drafted, lays specific requirements on various parties.

В пунктах 2- 5 статьи 9 установлены конкретные гарантии защиты свободы и личной неприкосновенности.
Paragraphs 2 to 5 of article 9 set out specific safeguards for the protection of liberty and security of person.

Комитет также постановил, что в решении СС о рассмотрении соблюдения будут установлены конкретные сроки для осуществления рекомендаций СС Украиной.
It also agreed that the MOP decision on review of compliance would set specific deadlines for the implementation of the MOP recommendations by Ukraine.

Стандартами будут установлены конкретные требования к операционным процессам, функциям и показателям эффективности.
These standards will establish specific requirements for operational processes, process functions, and performance metrics.

И в частности в Венской конвенции о консульских сношениях, установлены конкретные обязательства для государств, касающиеся обращения с гражданами других государств.
The Vienna Convention on Consular Relations, in particular, created specific obligations between States concerning the treatment of foreign nationals.

Правительственными решениями установлены конкретные сроки, контроль и система мониторинга за реализацией национальных программ по искоренению детского труда.
Governmental decisions set specific deadlines, supervision and monitoring of implementation the national programs to eradicate child labor.

В документе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о стрелковом и легком оружии установлены конкретные нормы и меры контроля за распространением оружия в регионе ОБСЕ.
The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons set specific norms and measures for monitoring the spread of weapons in the OSCE region.

Некоторые страны доложили, что ими установлены конкретные нормы, гарантирующие право ребенка- свидетеля на получение информации.
Some countries reported that they had established specific rules to ensure the right of child witnesses to be informed.

В рамках установлены конкретные цели, в том числе уменьшение масштабов нищеты на 20 процентов за последующие 10 лет и выявление самых неимущих среди бедняков.
The framework set specific objectives, including the reduction of poverty by 20 per cent over the ensuing 10 years and the identification of the poorest of the poor.

В соответствии с положением о регулировании особых агентов установлены конкретные требования в отношении обеспечения физической безопасности при работе с включенными в список биологическими агентами.
The Select Agent Rule establishes specific physical security requirements for handling listed biological agents.

Общая ориентация фонда будет определена проектом" ЭЭХХI", а совместно с руководителями фонда будут установлены конкретные критерии инвестиционной деятельности.
The broad orientation of the Fund will be established by the EE21 Project and jointly with the Fund managers will establish specific criteria for the investment activity.

В значительном числе программ компенсации установлены конкретные меры по восстановлению не только здоровья потерпевших, но и того, что можно назвать их<< гражданским статусом.
A good number of reparation programmes have established specific measures to rehabilitate not just the health of victims but what may be called their"civic status.

В этом плане установлены конкретные меры, сроки осуществления, ответственные учреждения и требуемые ассигнования из государственного бюджета по каждому конкретному направлению деятельности.
The Action Plan sets out concrete actions, implementation deadlines, responsible institutions, and needed state budget allocations for each individual action.

Положений Конституции и закон о выборах, в которых установлены конкретные квоты для женщин в Волеси джирге и Мишрану джирге( нижняя и верхняя палаты парламента);
The provisions in the Constitution and in the Electoral Law which establish specific quotas for women in the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga(Lower and Upper Houses of the parliament);

Инициатива предусматривает подготовку проекта международного правового документа, в котором будут установлены конкретные задачи и механизмы сотрудничества, мониторинга и распределения ответственности.
The initiative envisages a drafting of an international legal document that would set specific objectives and mechanisms of cooperation, monitoring and distribution of responsibility.

В итоговом документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи установлены конкретные мандаты на проведение последующей деятельности межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций.
The outcome document of the special session of the General Assembly establishes specific mandates for further action by the intergovernmental bodies of the United Nations system.

В стратегии ПРООН установлены конкретные механизмы развития и институциональные механизмы для усиления процессов расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства в каждой из областей деятельности ПРООН.
The UNDP strategy establishes concrete development and institutional mechanisms for strengthening women's empowerment and gender equality within each of UNDP's areas of work.

Для ряда категорий( новых и существующих) стационарных источников выбросов установлены конкретные предельные значения выбросов и требования НИТ, указываемые в соответствующем постановлении см. вопросы 1923.
Several categories of(new and existing) stationary emission sources have explicit emission limit values and BAT requirements set by ordinance see questions 19- 23.

На первый взгляд, выбор правовой процедуры может представляться очевидным: в статье 21 Стокгольмской конвенции установлены конкретные процедуры внесения и принятия поправок и их вступления в силу.
Superficially, the choice of legal procedure would appear to be clear: Article 21 of the Stockholm Convention establishes specific procedures for proposing and adopting amendments to the treaty and for their entry into force.

Кипр уже проводит в жизнь стратегический план борьбы со СПИДом на 2004- 2008 годы, в котором установлены конкретные цели и задачи, занимаясь их достижением и выполнением во всех общественных слоях и правительственных кругах.
Cyprus has already put in place a strategic plan against AIDS for 2004-2008 that sets specific targets and goals, engaging in their achievement in all societal and governmental sectors.

В Венской декларации и Программе действий3 были подтверждены основные принципы, регулирующие международную деятельность в области прав человека, установлены конкретные цели по широкому кругу областей и определены различные методы их достижения.
The Vienna Declaration and Programme of Action3 reaffirmed basic principles governing international human rights activities, set out specific goals on a wide number of areas and identified various methods to achieve them.

Рекомендуется разработать более подробные инструкции для центрального органа, в которых будут установлены конкретные сроки исполнения просьб о взаимной правовой помощи и предусмотрен механизм периодической проверки их выполнения.
A more detailed procedural manual could be advisable for the Central Authority, which would establish specific time frames for executing MLA and a specified procedure for periodic follow-up.

В договорах инвестирования установлены конкретные сроки по завершению строительства объектов, передачи готовых помещений Обществу, а также предусмотрена ответственность застройщиков за срыв сроков ввода жилья в эксплуатацию»,- пояснил А. Усербаев.
The investment agreements set specific deadlines for the completion of construction of establishments, handing of ready houses to people, as well as the responsibility of developers for the failure to complete the deadlines of bringing a house into service", A. Userbaev explained.

В этой системе для всех достижений и мероприятий, включая результаты в области развития и организационной деятельности, установлены конкретные, измеримые, назначаемые, реалистичные и привязанные к конкретным срокам показатели показатели СМАРТ.
The framework has established specific, measurable, assignable, realistic and time-related(SMART) indicators for all outcomes and outputs, including development and institutional results.

В стратегии Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР под названием" Формирование XXI века" установлены конкретные цели в области сокращения масштабов крайней нищеты и улучшения благосостояния людей, некоторые из которых отражают цели, принятые на Встрече на высшем уровне.
The OECD Development Assistance Committee(DAC) strategy“Shaping the twenty-first century” establishes specific targets for extreme income poverty reduction and improvements in human well-being, several of which reflect targets adopted by the Summit.

В статье 9 указа 3665/ 00 установлены конкретные требования, такие, как выдача сертификатов и других документов, в основном в рамках юрисдикции министерства обороны, с тем чтобы санкционировать изготовление, использование, импорт, экспорт, таможенную очистку, транзитную перевозку контролируемой продукции и торговлю ею.
Article 9 of Decree 3665/00 established specific requirements, such as the issuance of certificates and other documents, generally under the jurisdiction of the Ministry of Defence, in order to authorise manufacture, use, import, export, customs procedures, transit and trade in controlled products.

Директор- исполнитель напомнила делегациям о том, что МКНР была единственной международной конференцией, на которой были установлены конкретные цели в области мобилизации ресурсов; однако страны прошли лишь половину пути в направлении достижения этих целей.
The Executive Director reminded delegations that the ICPD was the only international conference that had set specific goals for resource mobilization; however, the countries of the world were only half way towards reaching those goals.