УСТАНОВЛЕНЫ КОНТАКТЫ на Английском - Английский перевод

• contacted
• contacts

Примеры использования Установлены контакты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установлены контакты с ЦТ в Картахене.
Contacts established with Cartagena TP.

Укажите органы или учреждения, с которыми был установлены контакты.
Indicate the authorities or institutions that have been contacted.

В Пакистане установлены контакты для обсуждения совместных мероприятий.
In Pakistan, contacts are established to discuss joint operations.

Источники, с которыми были установлены контакты, не смогли оказать помощь Миссии.
The sources contacted were not of much help to the Mission.

Страны нахождения координационных центров или других заинтересованных сторон, с которыми были установлены контакты.
Countries where focal points or other stakeholders were contacted.

Из 21 международной организации, с которыми были установлены контакты, ответы представили 14 организаций.
Of the 21 international organizations that were contacted, 14 responded.

Деловой мир СНГ", установлены контакты с канадско- украинским журналом" Родина.
The business world of the CIS and contacts have been established with the Canadian-Ukrainian magazine Rodina.

С апреля по июнь 2009 года в этих целях было организовано 101 посещение и установлены контакты с 2 960 секс- работницами.
From April to June, 2009, 101 outreach visits were conducted and 2,960 female sex workers contacted.

В данном случае только с Марокко были установлены контакты на предмет получения разрешения пересечь Территорию.
On that occasion, only Morocco was contacted for the rally's permission to cross the Territory.

В связи с этим будут установлены контакты с другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций;
Contacts will be made with other agencies of the United Nations system and programmes in this regard;

После сформирования нового правительства в оперативном порядке были установлены контакты, позволяющие возобновить операции УВКБ в Руанде.
With the nomination of a new Government, contacts were rapidly initiated to enable the resumption of UNHCR operations in Rwanda.

Также были установлены контакты с журналистами и медицинскими специалистами, в результате чего в СМИ появилось много информационных статей.
Contacts with journalists and medical experts were also established, resulting in many news articles in the media.

На протяжении отчетного периода в 2005 году были установлены контакты с представительствами Программы развития( ПРООН) в Бразилии и Тимор- Лешти.
During the reporting period, in 2005 contacts were initiated with the offices of the United Nations Development Programme(UNDP) in Brazil and Timor-Leste.

Также были установлены контакты с представителями дипломатического корпуса в Багдаде и посетившими страну парламентскими делегациями.
Contacts have also been initiated with representatives of the diplomatic community in Baghdad and visiting parliamentary delegations.

В целях облегчения сбора свидетельских показаний были установлены контакты с марокканскими, алжирскими и кубинскими властями, а также представителями фронта ПОЛИСАРИО.
Contacts had been made with Moroccan, Algerian and Cuban authorities and with representatives of the Frente POLISARIO to facilitate the gathering of evidence.

Были установлены контакты с университетскими лабораториями для оценки возможностей налаживания сотрудничества по вопросам, касающимся космического мусора.
University laboratories have been contacted with a view to assessing the feasibility of cooperation on debris-related matters.

Подготовительная работа была начата, установлены контакты с портом Антверпена, научно-исследовательскими центрами в области логистики при университетах Гамбурга и Дрездена.
The preparatory work has been started with contacts to the Port of Antwerp, logistics profiles research centres at Universities of Hamburg and Dresden.

Были установлены контакты с Национальным университетом для обсуждения возможности провести исследование, касающееся альтернативных форм урегулирования конфликтов.
Contacts were initiated with the national university about the possibility of undertaking a study of alternative forms of conflict resolution.

Следующие три учреждения, с которыми были установлены контакты, выразили заинтересованность в том, чтобы стать хранилищем открытых документов МТБЮ и/ или принимающей стороной информационного центра.
Three institutions contacted expressed interest in being a depository of ICTY public records and/or hosting an Information Centre.

Были установлены контакты с национальными предприятиями и правительствами в целях рассмотрения основных вопросов стратегии, текущих потребностей и стратегий мобилизации средств.
National actors and governments were contacted to review the main strategic issues, current needs and fund mobilization strategies.

В процессе подготовки настоящего доклада КЛДЖ в ноябре 2013 года были установлены контакты с рядом НПО, которые просили предоставить информацию о программах и проектах для женщин.
In the drafting of the current CEDAW report, several NGOs were contacted in November 2013 and asked to provide information on programmes and projects for women.

На новых версиях Han- Quick Lock установлены контакты электропитания и заземления с технологией Quick Lock, которая делает изделия устойчивыми к вибрации.
Han-Quick Lock versions, users can now have power and safety ground contacts with Quick Lock technology, which makes the products vibration resistant.

Делегат Дании пояснил, что со странами, которые не представили достаточной информации, будут установлены контакты для обеспечения того, чтобы их ответы были, по возможности, более полными.
The delegate from Denmark explained that countries that did not provide sufficient information would be contacted to ensure that the responses were as complete as possible.

С этими организациями будут установлены контакты для выявления конкретных возможностей в области сотрудничества в поддержку функционирования системы для осуществления региональной деятельности.
These organizations will be contacted to identify specific opportunities to collaborate in support of the regional delivery system.

Потенциальные получатели пособий должны находиться под международной защитой, у них должны быть установлены контакты с колумбийскими властями, они должны иметь возможность по собственному желанию запрашивать помощь и регистрацию в качестве жертв.
Potential beneficiaries must be under international protection, have contacted the Colombian authorities and voluntarily have requested support and registration as victims.

В рамках инициативы установлены контакты более чем с 2 000 учеными в 192 странах, многие из которых хотели бы участвовать в международной научно- космической деятельности.
The initiative has provided more than 2,000 scientist contacts in 192 nations, many of whom are eager to participate in international space science activities.

Установлены контакты с заинтересованными правительствами и входящими в сеть Программы институтами по вопросам технического сотрудничества в области компьютеризации отправления уголовного правосудия и информационных систем.
Contacts with interested Governments and Programme network institutes related to technical cooperation in computerization of administration of criminal justice and information systems.

Некоторые из тех людей, с которыми были установлены контакты, уже отбыли длительные сроки тюремного заключения и потому имеют еще более веские причины не давать властям знать об их политической деятельности.
Some of those individuals contacted had already served long prison sentences and thus have an even greater reason not to let the authorities know about their political activities.

Были установлены контакты с ведущими режиссерами и радио- и телевизионными станциями относительно возможности производства фильмов в дополнение к деятельности по изданию публикаций и другой деятельности.
Contacts have been taken up with major producers and broadcast networks regarding film projects to complement publications or other activities.

В целях привлечения необходимых средств были установлены контакты с рядом межправительственных и неправительственных организаций и институтов, занимающихся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Contacts have also been pursued with a number of inter-governmental and non-governmental organizations and institutes active in the field of crime prevention and criminal justice to tap the necessary funds.