УСТАНОВЛЕНЫ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• establishes criteria
• sets out criteria

Примеры использования Установлены критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Саудовской Аравии законодательно установлены критерии для кандидатов в муниципальные советы.
In Saudi Arabia, the law set out criteria for candidates for municipal councils.

В договорах также установлены критерии, определяющие для государств- членов процедуру голосования.
The treaties also set out criteria to guide States parties when voting for members.

Основой для этого являются финансовые положения МОТ, в которых установлены критерии для таких выплат.
This is based on the financial regulations of ILO, which set out eligibility for payments.

В этих руководящих принципах установлены критерии проведения международных годов и десятилетий.
The guidelines establish criteria for the subject of international years and decades.

В этой главе установлены критерии применимости уголовного законодательства в делах, содержащих международные элементы.
The chapter sets the criteria for the applicability of penal legislation in cases including international elements.

Можно сказать, что в Типовом законе установлены критерии для оценки поведения упомянутых сторон.
The Model Law can be said to set out criteria against which to assess the conduct of those parties.

В Стокгольмской конвенции установлены критерии и процедуры для рассмотрения и включения в перечень дополнительных химических веществ.
The Stockholm Convention establishes criteria and procedures for considering the listing of additional chemicals.

По мнению некоторых делегаций, положения статьи 23. 1, в которых установлены критерии членства в Совете Безопасности, являются справедливыми и обоснованными.
It was the view of some delegations that the wording of Article 23.1 was fair and reasonable in setting out criteria for membership in the Security Council.

В них установлены критерии, благодаря которым их охват определяется в каждом конкретном случае, а национальные стороны сами точно определяют соответствующие группы.
They laid down criteria by which their coverage in individual cases was determined, and left to the national parties to determine precisely the groups covered.

Практически во всех программах экомаркировки установлены критерии присвоения экознаков различным категориям бумаги и изделий из бумаги.
Almost all eco-labelling programmes have established criteria for eco-labels for various categories of paper and paper products.

В договоре будет предусмотрено, что государства должны выдавать разрешения на все международные поставки оружия, а также будут установлены критерии выдачи таких разрешений.
The treaty would provide that States must authorize all international arms transfers and would also set criteria for the issuing of such authorizations.

В административных инструкциях ST/ AI/ 1999/ 7 и ST/ AI/ 327 установлены критерии, регулирующие использование консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Administrative instructions ST/AI/1999/7 and ST/AI/327 established the criteria regulating the use of consultants and individual contractors.

На сегодняшний день установлены критерии для стиральных машин, посудомоечных машин, бумажных кухонных полотенец, туалетной бумаги, почвоулучшителей, моющих средств, красок и лаков.
So far criteria have been set for washing machines, dishwashers, paper towels for kitchens, toilet paper, soil improvers, detergents, paints and varnishes.

Путем принятия поправок к Закону о защите окружающей среды были уточнены вопросы, относящиеся к процедуре, касающейся доступа к информации, а также установлены критерии для компенсации нанесенного ущерба.
Amendments to the Law on Environmental Protection had introduced more detail with regard to the procedures relating to access to information and had established criteria for compensation of damages.

В Законе установлены критерии в отношении временного прекращения учебы, исключения из учебных заведений, телесных наказаний, времени обучения, регистрации преподавателей и обязательного присутствия.
The Act specifies criteria for suspensions, expulsions, corporal punishment, instruction times, teacher registration and compulsory attendance.

Иордания подтвердила криминализацию незаконного обогащения, включив его в статью 6 Закона о раскрытии финансовой информации 2006 года, в которой установлены критерии декларации активов и санкции за их недекларирование.
Jordan confirmed the criminalization of illicit enrichment through article 6 of the Financial Disclosure Law of 2006, which prescribes criteria for declaration of assets and sanctions for failure to declare.

Установлены критерии для оказания услуг по уходу за детьми и определены обстоятельства, при которых свидетели могут взять с собой в Гаагу того или иного человека для оказания им поддержки.
Criteria have been established for the provision of child care, and the circumstances in which witnesses can bring a person with them to The Hague to support them.

Некоторые материалы, для которых установлены критерии экомаркировки( например, хлопковое волокно), не производятся ни в Нидерландах, ни в других странах Европейского союза за исключением Греции.
For some materials for which eco-labelling criteria have been established, such as cotton, there is no production in the Netherlands or elsewhere in the European Union except Greece.

В Федеральном законе о минимальной заработной плате, действующем в Российской Федерации, установлены критерии для предоставления социальной помощи при уделении внимания соотношению дохода семьи и минимального дохода.
In the Russian Federation, the Federal Act on Subsistence Wages determines the criteria for providing social assistance, paying attention to family income in relation to subsistence income.

В правилах 44 и 45 установлены критерии, которым должен соответствовать адвокат, желающий быть включенным в список, и эти критерии не предусматривают фактор географической сбалансированности;
Rules 44 and 45 set out the criteria to be met by a lawyer wishing to be inscribed on the list and do not include the geographical balance factor;

Для обеспечения прозрачности процедур и контроля за справедливым распределением жилья законом установлены критерии для отбора обращающихся за кредитами лиц и определены пороговые уровни доходов.
In order to ensure that the procedures are transparent and that the housing units are distributed fairly, the law establishes the criteria for the selection of applicants and sets income thresholds.

В Повестке дня на XXI век, принятой на этой конференции, установлены критерии для решения вопросов, касающихся окружающей среды и развития, и Комиссия по устойчивому развитию проводила соответствующую работу по выполнению ее решений.
Agenda 21, adopted at that Conference, had established criteria for addressing issues relating to environment and development, and the Commission of Sustainable Development had dealt with the relevant follow-up.

Результатом этого должна стать такая стратегия, в которой будут четко определены приоритетные области деятельности, заложены соответствующие критерии успеха и установлены критерии поступательного свертывания неактуальной или малозначительной деятельности.
The result must be a strategy that sets out clearly the priority areas, lays down appropriate success criteria and establishes criteria for phasing out certain outdated or low-priority activities.

В этой связи следует учитывать, что в пункте 2 статьи 9 Федерального закона о равенстве установлены критерии, которые не могут интерпретироваться в негативную сторону при сопоставлении возможностей, поскольку обычно они благоприятствуют мужчинам.
In this context it should be considered that in Article 9 para. 2 of the Federal Equality Act criteria were defined which cannot be judged negatively in comparative assessments, because they generally benefit male candidates.

Консультативный комитет считает, что в рамках деятельности, осуществляемой во исполнение раздела II резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи, будут установлены критерии определения элементов, подлежащих возмещению по статье" Имущество, принадлежащее контингентам.
The Committee trusts that the exercise carried out pursuant to section II of General Assembly resolution 49/233 will establish criteria for defining the elements to be reimbursed under contingent-owned equipment.

В Решении установлены критерии и практические процедуры компенсации финансовых диспропорций, которые могут возникать в результате применения Директивы Совета 2001/ 40/ EC в случаях, где высылка не может быть осуществлена за счет соответствующего гражданина( граждан) третьей страны.
This Decision sets out criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.

Количество просителей убежища, высылаемых обратно в Польшу из других государств ЕС, возросло после принятия так называемого регламента" Дублин II", в котором установлены критерии и механизмы определения того, в каком государстве- члене ЕС будет рассматриваться ходатайство о предоставлении убежища.
The number of asylum-seekers sent back to Poland from other EU states has increased following application of the so-called Dublin II Regulation, which establishes criteria and mechanisms for determining which EU state will examine an asylum application.

В настоящих предложенных глобальных технических правилах( гтп) установлены критерии расположения, идентификации и работы органов управления, контрольных сигналов и индикаторов для мотоциклов, которые Рабочая группа по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), считает крайне важными для обеспечения безопасности.
This proposed global technical regulation(gtr) establishes the criteria on location, identification and operation of motorcycle controls, tell-tales and indicators which is determined to be critical for safety by the Working Party on General Safety Provisions GRSG.

В нем не только определены общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и военной продукции, но и установлены критерии, в соответствии с которыми государства-- члены Европейского союза должны оценивать просьбы о выдаче лицензий на экспорт товаров военного назначения;
In addition to defining common rules for the control of exports of military technology and equipment, it sets out the criteria according to which European Union member States must assess licence applications for the export of military goods;

В странах Европейского союза необходимость энергосертификации зданий, в первую очередь, определяется требованиями действующих документов, в частности Директивы по энергетическим характеристикам зданий, статьей 7 которой установлены критерии действия сертификата энергетической эффективности зданий.
In European Union countries needs of energy certification of buildings is primarily determined by the requirements of existing instruments, in particular the Directive on the energy performance of buildings, Article 7 of which establishes the criteria of the certificate of energy efficiency in buildings.