УСТАНОВЛЕНЫ МИНИМАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• sets minimum
• establish minimum
• set minimum

Примеры использования Установлены минимальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Протоколе о РВПЗ установлены минимальные требования.
The PRTR Protocol sets minimum requirements.

В этих статьях установлены минимальные параметры принципа aut dedere aut judicare и смежного принципа универсальной юрисдикции.
Those articles set out minimum contours of the principle of aut dedere aut judicare and the linked principle of universal jurisdiction.

В международных договорах установлены минимальные стандарты в этой области.
International instruments set out minimum standards on this matter.

В НПП установлены минимальные стандарты сбора, хранения, использования, разглашения и передачи информации организациями частного сектора.
The NPPs prescribe minimum standards for the collection, holding, use, disclosure and transfer of personal information by private sector organisations.

В соглашении по ТАПИС ВТО установлены минимальные стандарты правоприменительной деятельности.
Fixing standards The WTO-TRIPS agreement set minimum standards for enforcement.

В них также установлены минимальные технические нормы и требования, которым должна соответствовать сооружаемая инфраструктура этих видов транспорта.
They also determine the minimum technical norms and requirements according to which the relevant infrastructures should be built.

Кроме того, руководящими принципами установлены минимальные гарантии, которые должны обеспечивать государства- участники.
In addition, the Guidelines establish minimum guarantees for States to implement.

В Конвенции установлены минимальные уровни защиты ядерного материала во время его международной перевозки, способствуя тем самым обеспечению ядерной безопасности.
It establishes minimum protection levels for nuclear material during international nuclear transport, thereby contributing to nuclear security.

Участники совещания заявили о том, что в сфере прав человека установлены минимальные нормы и критерии, служащие для определения приоритетности задач.
Participants in the meeting stated that human rights establish minimum standards and provide criteria for prioritizing.

В нем установлены минимальные стандарты для различных форм внутригосударственной защиты интеллектуальной собственности с использованием таких инструментов, как авторское право, патенты и торговые знаки.
It established minimum standards for many forms of domestic intellectual property protection, such as copyright, patents and trademarks.

Например, в директиве Европейского союза 2010/ 13 установлены минимальные нормы и стандарты, направленные на обеспечение защиты несовершеннолетних и человеческого достоинства.
Directive 2010/13 of the European Union, for example, sets minimum rules and standards aiming to protect minors and human dignity.

В Протоколе установлены минимальные пределы финансового обеспечения, которые разбиты на три различные категории в зависимости от потенциала опасности определенных опасных видов деятельности.
The Protocol sets minimum limits for financial securities, grouped in three different categories according to the hazard potential of the hazardous activities.

В нем также был признан процесс, инициированный правительством, и установлены минимальные международные стандарты, которые послужат поддержкой для успешного перехода к демократии.
It had also acknowledged the process set in motion by the Government and identified the minimum international standards that would underpin a successful transition to democracy.

В рамках проекта" Сфера" установлены минимальные стандарты по вопросам водоснабжения, пропаганды санитарии и гигиены, продовольственной безопасности и питания, временного жилья, расселения, непродовольственных товаров и медицинской помощи.
The Sphere Project sets minimum standards for water supply, sanitation and hygiene promotion, food security and nutrition, shelter, settlement and non-food items, and health action.

В Индии, в соответствии с Законом о социальном обеспечении неорганизованных трудящихся( 2008 год), установлены минимальные гарантии социальной защиты, которые распространяются на работников неформального сектора, включая пособия по беременности и родам.
In India, the Unorganized Workers' Social Security Act(2008) established minimum social security guarantees to which informal employees were entitled, including maternity benefits.

Были установлены минимальные квоты для обеспечения более равного представительства мужчин и женщин на гражданской службе и определен целевой показатель в отношении числа женщин на руководящих должностях высшего звена на уровне 10 процентов, которого страна планирует достичь к 2006 году.
It had set minimum quotas to ensure greater equality of male and female employment in the civil service and a target of 10 per cent of women in senior government positions by 2006.

Предложение о принятии Директивы Европейского Парламента и Совета от 3 декабря 2008 года, в которой установлены минимальные стандарты принятия лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища COM( 2008) 815 окончательный вариант- не опубликовано в Официальном журнале.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 3 December 2008 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers(Recast) COM(2008) 815 final- Not published in the Official Journal.

До принятия Закона 9613 Центральный банк издал распоряжение 2025 от 24 ноября 1993 года, с поправками, внесенными в него распоряжением 2747 от 28 июня 2000 года, в котором установлены минимальные требования в отношении идентификации клиентов при открытии депозитных счетов.
Previously to the enactment of Law 9613, Central Bank has issued resolution 2025 of November 24, 1993, amended by Resolution 2747, of June 28, 2000, setting minimum identification requirements for opening deposit accounts.

В новом правовом документе будут установлены минимальные международные стандарты для государств- участников в целях регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и их персонала и предусмотрен механизм контроля на уровне Организации Объединенных Наций.
The new legal instrument would establish minimum international standards for States parties to regulate the activities of private military and security companies and their personnel and provides for a monitoring mechanism at the level of the United Nations.

В Конвенции Организации Объединенных Наций о праве несудоходных видов использования международных водотоков установлены минимальные стандарты для мирного управления международными реками, однако она была ратифицирована лишь 16 странами и пока не вступила в силу.
The Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses sets minimum standards for the peaceful management of international rivers, but it has been ratified by only 16 countries and is not yet in force.

Вообще, в применимых правовых основах установлены минимальные сроки для участия общественности, которые могут продляться в зависимости от таких обстоятельств, как сложность дела и объем документации, или того, включаются ли в соответствующий период государственные праздники.
In general, the applicable legal frameworks set minimum time frames for public participation which might be extended depending on the circumstances, such as the complexity of the case, the volume of documentation or if the period included public holidays.

Оратор хотела бы узнать, что предпринимает правительство Сингапура для устранения подобных нарушений и какую общую защиту предоставляет закон о занятости работающим женщинам- мигрантам, в частности, какие установлены минимальные требования для сингапурских работодателей.
She wanted to know what the Government of Singapore was doing to remedy those violations and what general protection was provided under the Employment Act for foreign migrant women workers, such as a minimum set of standards to be met by Singaporean employers.

Многие государства указали, что в них установлены минимальные стандарты защиты потребителей от мошенничества и смежных видов практики, таких как обманная или вводящая в заблуждение реклама, а некоторые государства установили минимальные стандарты для обеспечения защиты информации о потребителях.
Many States indicated that they set minimum standards to protect consumers from fraud and related practices such as deceptive or misleading advertising, and some set minimum standards to ensure the protection of customer information.

В информационных целях примеры предельных значений выбросов, применимые к цементным печам, в которых ведется совместная переработка опасных отходов, представлены в приложении 5 в директиве Европейского союза 2000/ 76/ EC установлены минимальные предельные значения для сбросов в воздух и сбросов сточной воды.
For information purposes, examples of emission limits applicable to cement kilns co-processing hazardous wastes are provided in Annex 5 in the EU, Directive 2000/76/EC sets out minimum emission limit values for air and wastewater discharges.

Трудовом кодексе установлены минимальные гарантии, регламентирующие компенсационные выплаты в связи с потерей работы в размере средней заработной платы за месяц при расторжении трудового договора по инициативе работодателя в случае сокращения штата работников или при прекращении деятельности работодателя ст.
The Labor Code establishes minimum guarantees governing compensation payments due to a job loss in the amount of the average salary over the last month to terminate the labor contract by the employer in the case of staff redundancy or termination of activities of the employer Art.

В некоторых странах применяются разные обязательные предельные значения концентраций газов для различных участков угольной шахты в зависимости от характера работ и риска достижения взрывоопасных уровней, а также установлены минимальные безопасные концентрации для отвода и утилизации газа с целью минимизации взрывоопасности в подземных выработках таблица 2. 1.
Some apply different mandatory gas concentration limits in different parts of a coal mine depending on the activity and the risk of explosive levels being reached, and set minimum safe concentrations for transporting and using gas to minimise the risk of underground explosions Table 2.1.

В соответствии с этим Протоколом установлены минимальные стандарты для РВПЗ, которые Стороны должны соблюдать, в том числе требования, в соответствии с которыми виновники загрязнения обязаны сообщать о выбросах в окружающую среду и о случаях переноса включенных в список веществ( включая ртуть и ртутные соединения) в объемах, превышающих конкретные пороговые уровни.
The Protocol establishes minimum standards for PRTRs to which Parties must adhere, including requirements for polluters to report their environmental releases and transfers of listed substances(including mercury and its compounds) in amounts that exceed specific thresholds.

Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан" О минимальных ставках авторского вознаграждения за некоторые виды использования произведений литературы и искусства" от 19 января 2008 г. установлены минимальные размеры ставок для определенных видов использования произведений, поскольку конкретный размер вознаграждения устанавливается сторонами при заключении договора между пользователем произведения и его автором.
The Cabinet of Ministers decision of 19 January 2008 on author's minimum rates of remuneration for certain types of use of literary and artistic works established minimum levels for the rates in question. The specific amount of remuneration is defined in a contract between the user and the author of the work.

В законодательство необходимо включить положения, предусматривающие санкции и другие эффективные механизмы для гарантирования соблюдения действующих положений, в которых установлены минимальные и максимальные показатели в разбивке по полу для кандидатов на должности, заполняемые на пропорциональной основе в следующих органах: Федеральной палате депутатов, законодательных собраниях штатов, Палате депутатов федерального округа и в городских советах.
The Law must include provisions that establish sanctions, and other effective mechanisms, in order to guarantee compliance with the provisions in force that establish a minimum and maximum percentage, by gender, for candidates to proportionately elected offices- Federal House of Representatives, State Legislative Assemblies and the House of Representatives of the Federal District, and Town Councils.

Установить минимальные требования качества защиты и помощи.
Set minimum protection and assistance quality standards.