Примеры использования Устанавливают минимальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они устанавливают минимальные и максимальные размеры ставок. Почему?
Обратите внимание, чтокатегории E и F устанавливают минимальные стандарты для классов РКООН- 2009.
Note that the E andF Categories set minimum standards for UNFC-2009 classes.Правила устанавливают минимальные стандарты, которые сформулированы таким образом, что они могут применяться в различных правовых системах государств.
The Rules establish minimum standards that are formulated in such a way that they may be applicable to the different legal systems of States.Следует отметить, что подкатегории устанавливают минимальные стандарты для подклассов РКООН- 2009.
Note that the Sub-categories set minimum standards for the UNFC-2009 Sub-classes.Эти рекомендации устанавливают минимальные стандарты для действий государств по их осуществлению с учетом их конкретных условий и конституционных рамок.
The recommendations set minimum standards for action to be implemented by States according to their particular circumstances and constitutional framework.Следует иметь в виду, что категории Е и F устанавливают минимальные стандарты для классов РКООН- 2009.
Note that the E and F Categories set minimum standards for the UNFC-2009 Classes.Эти руководящие принципы устанавливают минимальные требования и рекомендации в отношении недорогих, качественных, необходимых и общедоступных слуховых аппаратов и услуг.
The guidelines set out minimum requirements and recommendations for affordable, appropriate, acceptable and available hearing aids and services.Следует напомнить, что положения международного гуманитарного права устанавливают минимальные нормы, которые требуется соблюдать при всех обстоятельствах.
It must be recalled that international humanitarian law prescribed the minimum applicable in all circumstances.Стандарты ЕЭК ООН устанавливают минимальные уровни качества, которые обеспечивают единый язык для облегчения справедливой торговли, предотвращения возникновения технических барьеров в торговле и повышения транспарентности рынков.
UNECE standards set minimum quality levels that provide a common language to facilitate fair trade, prevent technical barriers to trade and increase transparency in the markets.Например, директивные строительные энергетические кодексы устанавливают минимальные требования к энергоэффективности для каждого компонента здания.
For example, prescriptive building energy codes set minimum energy performance requirements for each building component.Касающийся сроков действия авторских прав включает в страны, присоединившиеся к: Европейскому Союзу, Бернской Конвенции иВсемирной Конвенции об авторском праве, которые устанавливают минимальные сроки для государств- членов или подписантов.
The table includes entries for non-country entities: the European Union, Berne Convention, andthe Universal Copyright Convention, which set minimum terms for their member states or signatories.Новые руководящие принципы носят менее предписывающий характер, однако устанавливают минимальные стандарты согласованности на протяжении всего срока миссии.
The new guidelines are less prescriptive but set minimum standards for integration throughout a mission's lifetime.Данные системы лицензирования устанавливают минимальные стандарты квалификации для лиц, работающих в этих секторах, и требуют, чтобы лицензированные технические специалисты и предприятия соблюдали предусмотренные в Австралии стандарты и коды практики.
These licensing systems set minimum skill standards for people operating in these sectors and require licensed technicians and businesses to adhere to Australian standards and codes of practice.Благодаря законам о позитивных действиях, которые устанавливают минимальные гендерные квоты, в настоящее время женщины составляют до 40 процентов членов парламента.
Women now make up 40 per cent of the members of parliament, thanks to affirmative action laws that establish minimum gender quotas.Запрещения и ограничения,введенные Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, устанавливают минимальные нормы, которые должны применяться во всех вооруженных конфликтах.
The prohibitions and restrictions of the Convention andits annexed Protocols set minimum standards that should be applied in all armed conflicts.Эти законы устанавливают минимальные стандарты и содержат положения о наказании и процедурах подачи жалоб трудящимися в случае нарушений их со стороны работодателя, а также уполномочивают официальные должностные лица принимать меры в порядке выполнения положений закона.
The laws set minimum standards and contain provisions on penalty and complaint procedures for employees in case of violations by employers, and authorize an official to take action in compliance with the law.Законодательные рамки отношений в сфере занятости устанавливают минимальные стандарты в области занятости и принципы отношений на рабочих местах в Новой Зеландии.
The employment relations legislative framework sets out minimum employment standards and principles for workplace relations in New Zealand.Г-жа ЛЕОН( Австралия) в ответ на вопрос 12 говорит, чтозаконы об обязательном приговоре устанавливают минимальные приговоры в виде лишения свободы за некоторые преступления.
Ms. LEON(Australia), in response to question 12,said that the mandatory sentencing laws stipulated minimum custodial sentences for certain offences.Такие договоры устанавливают минимальные нормы, которые применяются в случае чрезвычайных положений и не только обеспечивают, чтобы ни при каких обстоятельствах не приостанавливалось действие прав, но и определяют правовые требования, выполнение которых необходимо для любого приостановления их действия.
Such instruments establish minimum rules which are applicable to emergency situations and provide not only that rights may not be suspended under any circumstances, but also state the legal requirements to which any suspension is subject.Наконец, все природоохранные инструменты ЕЭК ООН- это своего рода« пол», ане« потолок»: они устанавливают минимальные стандарты поведения, которые должны быть достигнуты, но не препятствуют той или иной Стороне принимать более серьезные меры.
Last but not least, all UNECE environmental instruments provide a“floor”,not a“ceiling”: they establish minimum standards to be achieved but do not prevent any Party from adopting measures which go further.Специальный докладчик хотел бы вновь подтвердить, что власти Мьянмы должны соблюдать международные Минимальные стандартные правила обращения с заключенными( резолюции 663 С( XXIV) и 2076( LXII) Экономического и Социального Совета),которые охватывают все аспекты тюремного заключения и устанавливают минимальные приемлемые стандарты, такие как медицинское обслуживание, обеспечение питанием и водой, посещение родственников и направление жалоб.
The Special Rapporteur would like to reiterate to the Myanmar authorities the need to respect the international Standard У Группы были капитальные обязательства по контрактам на недропользование, которые устанавливают минимальные рабочие программы на каждый год в размере 5 978 млн. тенге, 5 622 млн. тенге и 4 927 млн.
The Group had capital commitments under subsoil use contracts which set out minimum working programs for each year in the amount of KZT5,978 million, KZT5,622 million and KZT4,927 million, respectively, for the years ended 31 December 2015, 2016 and 2017.Европейский союз считает, что запрещения и ограничения,введенные в этих документах, устанавливают минимальные нормы, применимые во всех ситуациях вооруженного конфликта, и поэтому он побуждает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и ее протоколы или присоединиться к ним, включая пересмотренную статью 1 Конвенции.
The European Union viewed the prohibitions andrestrictions imposed by those instruments as establishing minimum standards applicable in all situations of armed conflict, and so called upon all States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention and its Protocols, including amended article 1 of the Convention.Правила о структурнойбезопасности зданий( указ№ 105, официальные ведомости, 30 октября 1996 года) устанавливают минимальные нормы структурной безопасности зданий, которые призваны служить основой последующего координированного и гармоничного развития населенных мест, совершенствования проектов зданий при соблюдении минимальных требований надежности конструкций на основе надлежащих механизмов обеспечения соблюдения этих минимальных норм при новом строительстве, а также реконструкции, ремонте или сносе зданий.
The Regulations on the Structural Safety of Buildings(Executive Decree No. 105,published in the Diario Oficial of 30 October 1996) prescribe minimum standards for the structural safety of buildings in order to provide coordinated and consistent guidance for future urban development, improve the structural design of buildings, and introduce suitable mechanisms for ensuring compliance with the Установить минимальные требования качества защиты и помощи.
Set minimum protection and assistance quality standards.Устанавливать минимальные сроки;
Set minimum time frames;Кроме того, руководящими принципами установлены минимальные гарантии, которые должны обеспечивать государства- участники.
In addition, the Guidelines establish minimum guarantees for States to implement.В соглашении по ТАПИС ВТО установлены минимальные стандарты правоприменительной деятельности.
Fixing standards The WTO-TRIPS agreement set minimum standards for enforcement.Новый документ устанавливает минимальные правила, которые уступают тем, что уже применяются рядом государств.
The new instrument established minimum standards which fell below what many States were already doing.Государство устанавливает минимальные стандарты образования.
